【韩剧年表（2004——2005年度）】（06年修订版）

hana

★★★★  2005韩剧篇目 ★★★★
有个别剧目虽然韩国还在播出中，不过按照始播时间被编入2004年！

本表以韩国播放时间为准（转用请务必注明出处为韩剧社区）


KBS   豪杰(快girl) 春香  主演：韩彩英、宰熙、严泰雄、朴诗恩 (1月3日开播)


MBC   悲伤恋歌     主演：权相佑、金喜善、连政勋、李多喜 (1月5日开播)


SBS   土狼, 我的爱  主演：河熙罗、金英浩、权惠孝 (1月7日开播)


SBS    春日         主演：高贤贞、赵仁成、池珍熙、韩高恩、李素妍 (1月8日开播)


MBC  金家药房的女儿们 主演：李正吉、郑英淑、李镇宇、任智恩、吴承恩(1月10日开播)


SBS   三叶幸运草    主演：柳镇、李孝利、金静华、金康宇 (1月17日开播)


SBS   珍珠耳环      主演：黄仁英、卞宇民、元基俊 (1月24开播)


SBS   爱情共感      主演：全光烈、李美淑、黄仁成(1月28开播)


KBS   白兰花        主演：洪恩熙、金成恩、任豪、李亨哲 (1月31开播)


MBC  魔术酒精(单本剧)      主演：金玟善、金东完、郑丽媛 (2月4日开播)

SBS   妈妈的全盛時代  主演：李泰兰、高斗心 (2月8日开播)


KBS   新爸爸二十九          主演：朴信惠、安在焕、玉素利 (2月10日开播)


SBS   핑구ORI.                     主演：洪秀贤、权伍钟 (2月10日开播)


MBC   邂逅                  主演：姜京俊、李宝英 (2月11开播)


KBS   美丽的你      主演：金承秀、李昌勋、李宝英、郑京浩、南相美(2月14开播)


MBC  坚强，金顺啊(加油!金顺)主演：韩惠珍、姜志焕、梁美京、李民基、李世恩(2月14开播)


SBS   香港Express   主演：宋允儿、赵在贤、车仁表、金孝珍、李英恩 (2月16日开播)


MBC   再见,Francesca      主演：沈惠珍、郑丽媛、申海哲、李杜一、李肯(2月24日开播)


SBS    可爱还是疯狂    主演：朴京琳、苏有珍、李民赫、柳承洙、朴俊锡、朴信惠(2月28日开播)


KBS    变成流行歌吧(生活如歌)       主演：尹如静、朴根亨、朴员淑  (3月6日开播)


KBS    玉林成长日记(四舍五入)II    主演：高雅罗、恩成、金起范、金希撤(3月6日开播)


KBS    十八，二十九(18：29)  主演：朴善英、柳秀永、朴恩惠、李钟文(3月7日播出)


MBC   Wonderful Life   主演：金载沅、Eugene、韩恩贞、李志勋 (3月7日开播)


SBS    绿蔷薇(Green Rose) 主演：高洙、李多惠、金瑞馨、李宗赫(3月19日开播)


SBS    不良主妇    主演：申爱罗、孙昌民、Yumin 、赵继宇、姜静华(3月21日开播)


MBC   新入社员     主演：韩佳人、Eric、吴智昊、李素妍 (3 月23日开播)


MBC   驿动的心    主演：裴宗玉、裴斗娜、金东万、申成雨、河利秀(4月 2日开播)


SBS    饼干老师星星糖  主演：孔侑、孔孝珍、金达贤、崔茹珍、张希珍(4月13日开播)


SBS    如花女子         主演：崔明吉、禹熙珍、史江、任豪、李周铉(4月22日开播)


MBC   第五共和国       主演：李德华、李镇宇、金英兰、梁美京 (4月23日开播)


KBS   Love holic(爱情中毒) 主演：KangTa、金玟善、李善钧、刘仁英(5月 2日开播)


KBS   雷雨(单本剧)          主演：李世荣、李在英、申具    (5月 8播出)


SBS   女王的条件       主演：金美淑、李孝正、金秉世、赵美玲(5月 9日开播)


MBC   春日的微笑       主演：赵在贤、金丽珍、金惠子 (5月 9日开播)


MBC   爱情餐歌         主演：张瑞姬、全光烈、林智恩、金志勋、金玟(5月14日开播)


KBS    我生活过的房子(单本剧) 主演：裴宗玉、张贤成、金贤正  (5月15播出)


MBC   还生—Next(重生) 主演：张申瑛、柳秀永、朴艺珍、李钟洙(5月16日开播)


KBS   驿马(单本剧)          主演：郑爱丽、李智熏、崔慈慧   (5月22播出)


KBS   saya saya           主演：延玉京、郑赞  (5月22播出)


SBS  Fashion70s(时尚70年代) 主演：李瑶媛、金敏贞、朱镇模、千正明(5月23日开播)


KBS   危险的爱情       主演：金正兰、朴亨俊、崔哲浩、崔秀玲(5月24日开播)


SBS   那年夏天的台风   主演：韩艺瑟、郑多彬、郑赞、李在焕 (5月28日开播)


KBS    街灯(单本剧)          主演：基太英、洪秀贤、郑素英   (5月29播出)


MBC   我的名字是金三顺 主演：金善雅、玄彬、鄭丽媛、李奎翰、Daniel P.  Henney(6月 1日开播)


KBS    复活             主演：严泰雄、韩智敏、苏怡贤、高洙元  (6月 1日开播)


SBS    Only you           主演：韩彩英、赵显宰、李天熙、洪秀贤(6月 4日开播)


SBS    重返单身(快乐的单身男女)  主演：金芝禾、郑善敬、金成民、赵美玲、孙贤洙(6月 8日开播)


KBS  再见了,悲伤       主演：朴善英、金东万、吴妍秀、李钟原  (6月11日开播)


KBS   有恶鬼！           主演：朴紀平、張俊崇、金美江  (6月25日开播)


KBS   她回来了          主演：金男鎮、金孝珍、徐智惠  (6月27日开播)


MBC  律师们(辩护师)主演：郑惠英、金相庆、金成洙、韩高恩、秋相微(7月 4日开播)


SBS   我爱你,敌人   主演：河熙罗、金永浩、权海孝、金丽珍(7月15日开播)


MBC  我们应对离别的姿态 主演：崔江姬、沈智浩、金珉钟、金雅中(7月27日开播)

                       
SBS   露露公主  主演：金晶恩、郑俊浩、金兴洙  (7月28日开播)


SBS   去海边吧  主演：李莞、李青儿、JUNJIN、姜静华(7月30日开播)


MBC   姐妹海    主演：高智敏、李润智、金承贤、金灿宇 (8月 1日开播)


KBS    Wedding(婚礼)  主演：柳时元、张娜拉、明世彬、李铉雨、孔贤珠(8月23日开播)


KBS    玫瑰色人生  主演：崔真实、孙贤洙、李泰兰、南宫民、赵恩淑(8月24日开播)


MBC   秘密男女     主演：金石勋、韩智惠、宋善美、权伍钟 (8月29日开播)


KBS    故乡站       主演：全爱瑞、朴亨载、吴秀敏、金哲基 (8月29日开播)（热播中）


SBS    薯童谣       主演：赵显宰、李宝英、柳镇、具惠善  (9月 5开播)（热播中）


SBS    天啊(上帝啊)  主演：尹贞熙、李太均、赵彦宇、李秀景 (9月10日开播)


SBS    河内新娘     主演：李东旭、金玉彬 (9月19日开播)


MBC    秋日驟雨    主演:  金素妍、鄭麗媛、吴智昊、李天熙 (9月21日开播)


SBS     钻石的眼泪     主演：金成民、尹海英、李载皇、洪恩希、李善真(9月23日开播)


SBS    布拉格恋人     主演：金柱赫、全度妍、金民俊、尹世雅、Andy、张根锡(9月24日开播)


MBC   辛旽           主演：孙昌民、郑普硕、徐智惠、金惠丽 (9月24日开播)


KBS    ☆女★男(奇男怪女) 主演：金成恩、金雅中、郑俊、高洙元(9月26日开播)


MBC   赤脚的青春       主演：禹熙珍、姜京俊、郑爱妍、郑多惠(10月3日开播)


SBS    愛需要奇迹     主演：金媛熙、李奎翰、李世恩、吳大奎、劉多仁(10月5日开播)


MBC    结婚吧        主演：姜成燕、李素妍、尹多勋、秋相微 (10月8日开播)


SBS     野花          主演：李雅贤、鲜于在德      (10月10日开播)


MBC    彩虹罗曼史    主演：任恩敬、姜恩菲、李民基、金基范、金希撤(10月24日播出)


MBC    泰陵选手村    主演：李民基、崔贞润、李善均  (10月29日播出)


KBS     别担心        主演、李英恩、尹多勋、金成玲、金智万 (10月31日播出)


KBS     这该死的爱    主演：Rain 、申敏儿、金莎朗、李基佑、李民赫(10月31日播出)


KBS    爱情也可以充电吗?  主演：卞正秀、金太妍、韩敏、卞宇民、金贤重、李索拉(11月7日播出)


MBC    甜蜜间谍     主演：南相美、李周铉、Dennis O'neil、刘善(11月 7日播出)


KBS     黄金苹果      主演：朴率美、池贤宇、高恩雅、金志勋、郑赞、李英儿(11月16日播出)


MBC    英彩的全盛时代    主演：金玟善、刘俊相、赵东赫、李幼梨 (11月16日播出)


SBS     与百万富翁结婚    主演：高洙、金贤珠、孙泰英、尹相贤 (11月26日播出)


MBC     直指             主演：金真根、韩敏                  (12月3日播出)


SBS      那个女子         主演：沈惠珍、张东直、吴允儿、郑成焕 (12月9日播出)

SBS      My Girl                主演：李东旭、李多海、李俊基、朴时妍 (12月14日播出)

hana

★★★★  2004韩剧篇目 ★★★★
有个别剧目虽然韩国还在播出中，不过按照始播时间被编入2003年！

本表以韩国播放时间为准

MBC   天生缘分             主演：黄心惠、安在旭、吴成贤、权五中、朴诗恩(1月1日开播)


KBS    比花更美             主演：韩高恩、金民敏、朴相勉、裴钟玉、高斗心(1月1日开播)


SBS    巴厘岛的故事         主演：赵仁成、苏志燮、河智苑、朴艺珍(1月3日开播)


MBC   溪花村的人们         主演：宋日国、李宝英、全茂松、金垠英(1月4日开播)


KBS    朗朗18岁            主演：李東健、韓智恵(1月19日开播)


MBC   早安，孔子           主演：卞锡本、许政民、金英奎、金成恩(1月22开播)


MBC   星的声音             主演：赵显宰、中越典子(1月30日开播)


SBS    陽光照耀下           主演：宋惠乔、柳承范、赵显宰(2月11日开播)


SBS    求婚                 主演：赵敏秀、李镇宇(2月16日开播)


MBC   對我說愛我           主演：金来沅、尹素美、廉晶雅、金成洙(2月25日开播)


SBS    2004人间市场        主演：金素妍、金相中、金相庆、朴志胤(3月8日开播)


SBS    暴风中               主演：宋允儿、金锡勳、金民俊、严志媛(3月13日开播)

         
KBS    白雪公主             主演：金静华、连政勋、李莞、吴成贤(3月15日开播)


MBC   玫瑰的戰爭           主演：崔真實、崔秀钟、柳鎮、宋善美(3月20日開播)


KBS    爱情的条件     主演：蔡时罗、韓佳仁、池诚、李钟原、宋日国(3月20日开播)


MBC   火鸟                 主演：李瑞镇、李恩珠、ERIC、郑惠英(4月5日开播)

         
SBS    金小姐打造10億韓元計划  主演：金賢珠、池珍熙(4月7日开播)


KBS    美丽的诱惑          主演：申成宇、郑惠珍、卞贞恩、安在焕(4月19日开播)


MBC   想結婚的女子        主演：明世彬、李泰兰、卞贞恩、柳俊相、李贤宇(4月21日开播)


KBS    4月之吻              主演：秀爱、李廷镇、赵汉善、苏怡贤、具俊晔 (4月21日开播)


MBC   我隐藏的爱            主演：李周铉、任智恩 (4月23日开播)


SBS    小小姐们            主演：朴艺珍、金浩镇、朴恩惠、李莞 (4月24日开播)


MBC   热情                 主演：陈熙琼、孙贤洙(4月26日开播)


SBS    郊游街的女人          主演：朴智英、黄仁成、金太妍(5月3日开播)


KBS    北京！我的爱         主演：金载沅、韩彩英、孙菲菲 (5月10日开播)


SBS     張吉山              主演：刘五性、韩高恩、梁美罗(5月17日开播)


MBC    艳花岛              主演：李秉旭                      (5月29日开播)


SBS     岛屿老师            主演：金民钟、韩智惠、李东旭、朴恩惠(6月2日开播)


SBS     巴黎的恋人          主演:朴新阳、金桢恩、李东健  (6月5日开播)


KBS     都可以            主演：池贤宇、吴允儿、姜志焕、车秀妍、郑京浩(6月6日开播)


MBC    花王仙女            主演：金成泽、李多惠、李周铉 (6月7日开播)(热播中)


KBS     宝贝,我的孩子       主演：洪秀贤、南宫民、沈智浩、金彬雨(6月7日开播)


MBC     我想要爱           主演：张娜拉、连政勋、金美淑 (6月12日开播)


KBS     你是星星          主演：韩惠珍、高斗心、金承洙、任智贤(6月14日开播)  


MBC     皇太子的初戀       主演: 車太鉉、成侑利、金男珍  (6月23日开播)


MBC     豆沙包            主演：朴广贤、崔康姬、郑灿、郑素英 (7月4日开播)(热播中)


MBC    英雄時代I          主演：田光烈、車仁标、金智秀、任智恩(7月5日开播)  


KBS     浪漫满屋           主演：宋惠乔、Rain、韩恩贞、金成洙(7月14日开播)


KBS     九尾狐外傳       主演：趙显宰、金泰熙、韓艺瑟、JUNJIN(7月19日开播)


SBS    嫂嫂19岁       主演：郑多彬、金栽沅、金敏喜、尹继相(7月28日开播)


SBS     选择               主演：金相中、沈惠珍、李钟原、李侑珍(8月2日开播)


SBS     魔术                主演：姜东元、金孝珍、严智元 (8月28日开播)


MBC    爱尔兰              主演：李娜英、金民俊、金敏贞、玄彬(9月1日开播)


KBS     不灭的李舜臣        主演：李在龙、金明敏、趙敏基、崔宥珍(9月4日开播)(热播中)  


KBS     第2次求婚           主演：吴延秀、金英浩、许英兰、吴智昊(9月8日开播)


KBS     OH 必勝 奉順英     主演：安在旭、蔡琳、柳镇、朴善英(9月13日开播)


SBS     当男人恋爱的时候    主演：高洙、朴贞雅、朴艺珍、裴秀彬(9月22日开播)


MBC    爸爸的海           主演:李俊、白一燮、郑灿  (9月28日开播)


MBC    汉江水民歌        主演：金慧秀、金锡勋、高斗心、金玟善(10月2日开播)


MBC    NONSTOP 5        主演:李胜基、金智宇、具彗善、吕承赫(10月4日开播)(热播中)


MBC    冰点             主演：鲜于在德、崔秀智、刘太永、金贤贞(10月4日开播)


SBS    不是一个人        主演：申东烨、卞贞秀、任豪、崔民勇 (10月11日开播)


SBS   妻子的叛乱          主演：赵民基、卞贞秀、洪丽娜(10月15日开播)


KBS   父母见上书    主演：金喜爱、许俊浩. 李民英、李东旭、李侑丽(10月16日开播)


MBC  英雄时代 II    主演：崔佛岩、刘东根、郑旭 (10月19日开播)


SBS   最后请与我共舞     主演：Eugene、池诚、柳秀勇、李宝英(10月23日开播)


KBS   济州岛的蓝天        主演：严泰雄、金敏珠 (10月24日开播)

MBC   12月的热带夜      主演：严贞花、金男珍、申成雨、崔政媛(10月27日开播)


KBS    宽恕               主演：郑普硕、郑善敬、崔贞允 (11月1日开播)


KBS    对不起，我爱你      主演：苏志燮、林秀晶、徐智英 (11月8日开播)   


SBS     爱在哈佛            主演：金来沅、金泰熙、李廷镇、金玟 (11月22日开播)


KBS     海神                主演：崔秀宗、蔡时罗、宋日国、秀爱 (11月24日开播)
  

SBS     土地                主演：金賢珠、柳俊相、朴相元、李在恩(11月27日开播)



SBS     玻璃花            主演：李东健、金荷娜、金成洙、赵怡真(12月1日开播)


MBC    我们都变成水        主演：洪恩熙、金忠烈  (12月3日开播)


KBS    Old miss diary      主演：芮智元、金智英、吴允儿、池贤宇   


[ 本帖最后由 hana 于 2006-2-1 19:18 编辑 ]

hana

针对韩剧多个版本(内地版/港台版/正版/各种D版等)造成一剧多个译名的问题，现制作韩剧译名分细表，
让大家了解哪些名字其实代表的是同一部韩剧。还请大家多多提供资料

同一行用 / 符号隔开的是同一部韩剧的不同名字

{2004的韩剧}
巴厘岛发生的故事/ 初恋旅程
朗朗18岁/ 新娘18岁/ 开朗18岁
金小姐打造10億韓元計划 / 坎坷小姐赚十亿
阳光普照/ 阳光照耀下/ 靓女悲歌
暴风中 / 风暴
火鸟 / 爱情火鸟
金小姐打造10億韓元計划 / 坎坷小姐10亿韩元 / 百万新娘
岛屿医生 / 在小岛当老师 / 情陷小岛
小妇人 / 小小姐们
白雪公主 / 爱情好滋味/ 甜蜜的爱
父母见上书 / 说不出的爱
红豆包 / 豆沙包 / 甜甜圈


{2005的韩剧}
18：29 / 迷你18岁 / 失忆小小老婆VS明星大丈夫


2004年之前的韩剧译名表请参看“1990—2003韩剧年表”那贴


[ Last edited by hana on 2006-1-6 at 15:20 ]

[ 本帖最后由 hana 于 2006-2-1 19:19 编辑 ]

hana

请点击进入

1990—2003年韩剧年表