【澡堂&爱情是什么】【原创】♡澡堂原声版陆续上传中♡

xcapril

7

（英子给三个女儿训话）
　　英子：我不能再忍受了，我的性格再慢条斯理也受不了你们了，不知道我这种人急起来更可怕吗？你们三个人就是抽签今年也必须有一个人从这里搬出去。
　　女儿们：妈妈。
　　英子：现在憋得我气都喘不过来了，就像被泰山压在底下都快压得断了气了，要是不想看着我死就行动。
　　尹京：我退出。
　　英子：为什么？
　　尹京：我的字典里没有“结婚”这两个字。
　　英子：90%是你的责任，又没什么大本事，还尽跟别人学些不恭不敬的不从思想。
　　尹京：不从思想？
　　英子：你那个可笑的不跟别人结婚的思想不是不从思想吗？
　　尹京：妈妈……
　　英子：别一口一个妈妈的，不管你说什么，我生你们的时候你们都是极其正常的三个女儿，你们成为库存积压品不是我的错误，你们别说这都怪我。
　　尹京：谁说是您的错误了，妈妈。
　　英子：现在不都说成是我的错误了么，现在我在你爷爷奶奶面前像罪人一样头都抬不起来了，不光是他们，我的朋友没有一个为儿女婚事操心的，都顺顺利利地嫁了女儿招了女婿，除了我，知道吗？你们知道我的自尊心受到了伤害了吗？你们有谁为我设身处地地想过？这叫什么事儿啊，别人家的女儿长得像绵羊一样也能嫁，长得可怕的也能找个老公，你们怎么让我这么操心那，死丫头们。
　　恩京：我想结婚的，妈妈，对像而立岁数的人发火是不是太残忍了？
　　英子：残忍，你说的太好了，你们想想对我有多残忍吧，一个个都不懂事，三个全是。就说昨天的事，块头再大他能大得了汽车和火车呀？摔跤的不是也能结了婚么？那嫁给摔跤运动会的全是傻瓜吗？没什么本事哪有这么多毛病？有鼻子有眼的不就行了吗？
　　尹京：别说的那么吓人，好像不结婚就会死人似的。
　　英子：没错，你们不结婚我就会死，怎么样，你们谁先结婚？用不着按顺序，谁先都行。至少有一个今年得搬出去，要不然到了明年我肯定会死的。
　　秀京：啊（打哈欠）
　　英子：你还有心情打哈欠？
　　秀京：既然三个当中我最有利，我先打头炮吧。
　　恩京：你有结婚对象吗？
　　秀京：至少拿着号排队等着和我结婚的有五个男人。
　　尹京：他们都和你的朋友和后辈结婚了，还有剩的么？
　　秀京：不是说剩的，不是还有后来人嘛。追求的人多也挺让人头疼的。
　　恩京：切。
　　秀京：切什么。
　　英子：秀京，那其中能不能让一个给恩京呢？
　　恩京：妈妈！
　　英子：是啊，我疯了，我是疯了。我为什么急得像疯子一样，你们想想吧。秀京，就这么定了啊，不许超过今年。
　　秀京：是，妈妈，我会尽量的。
　　英子：怎么又缩回去了？
　　尹京：别再说了，我受不了了。

goriahao

我真的，真的，真的超喜欢这部韩国的家庭剧
很真实的感觉，每个人演的都很好
我每次觉得没有电影看的时候都会来看这部片子
我都不记得看过多少遍了
要有是有续集就好了
以前觉得爱情是什么是最好看的
现在觉得澡堂才是最好看的

xcapril

〈澡堂〉里的很多演员也都是〈爱情是什么〉的主要演员：

              澡堂                      爱情是什么

李顺在：    一家之主的爷爷    vs.       思想保守的大发父亲

尹汝贞：    爱背诗的二婶      vs.           贤惠能干、自己说了算的知恩妈  

姜富子：    女丈夫型的奶奶    vs.           慈祥的二姨婆婆

金世润：    敏基的父亲        vs.           堪称模范丈夫的知恩父亲

杨喜京：    可爱的姑姑        vs.           大大咧咧的喜景（心爱的朋友）

heshui

                               
登录/注册后可看大图

注：这是裴钟玉０３年出演的ＭＢＣ电视剧《그대 아직도 꿈꾸고 있는가》（中文译名好象是：《你还在做梦吗？》）中的一张剧照。

[ Last edited by heshui on 2005-6-30 at 10:54 AM ]

xcapril

1

恩京：妈妈， 干什么？妈妈。
　　英子：男方要再见一次。十一点，老地方。
　　恩京：噢，妈妈。
　　英子：少废话，去见他，见一次。
　　恩京：妈妈。
　　英子：必须去见，不许像昨天似的装傻子。
　　恩京：怎么啦，想让他打死我么？
　　英子：你阿姨说，他相亲的次数比他全家人的手指脚趾加起来还多，可装成傻子拒绝自己的女人还是第一次碰到，他觉得你聪明伶俐可爱，不想就此放弃，一定要和你再见一次面，他说有信心，再给他一次机会吧。
　　恩京：妈妈，我不要。他真是比奶奶和姑姑加起来还要胖两倍啊。
　　英子：人家说才90公斤而已，你也太挑剔了。
　　恩京：天那，才90公斤！我还不到他一半呢。
　　英子： 你是太瘦了，太没肉了，是你不正常。
　　恩京：妈妈。
　　英子：像奶奶说的，结婚以后把他饿瘦了不就行了？
　　恩京：那我必须和那个男人结婚么？
　　英子：求你了。
　　尹京（出来）：和谁呀？
　　恩京：门板。
　　尹京：不是吹了么？
　　英子：男方还想再见面，说恩京聪明可爱有魅力。听人家这么说过你吗？摘菜吧。
　　尹京：那妈妈，您是逼恩京和那个男人再见面了？
　　英子：她刚看一眼就像轻率的、毫无教养的女孩子一样装疯卖傻的破坏相亲就像话吗？
　　尹京：她能无缘无故的装傻么？妈妈。
　　英子：少插嘴。
　　尹京：您怎么这样啊，婚姻到底是什么？我们三个不结婚，难道天上就有裂缝了？
　　英子：诚实点儿吧，诚实点儿吧。正直和诚实不是表兄弟关系吗？你那么标榜正直怎么就不能诚实？明明不是不结婚是结不了婚，为什么到死也不承认呢？
　　尹京：一大早又来了。
　　英子：母女之间别互相攻击了，只要你少插两句嘴我就感恩不尽了。（倒了杯咖啡）给，喝完咖啡上楼翻译去吧，不是快完了吗？
        尹京：真没想到妈妈是这么俗气的一个人，你太让我失望了。
　　英子：你说什么？
　　尹京：婚姻真的那么重要吗？婚姻一定、必须、非要、不管有什么理由也不得不经历的一个人生过程吗？
　　英子：当然是了。当然是了。干吗？想跑？
　　尹京：妈妈，您觉得您的婚姻就那么好么？在家里伺候爷爷奶奶，腰也不能够好好的伸一伸，做一天三顿饭做了三十年，都不能好好的染一染鬓角的白发，妈妈三十年的婚姻得到了什么？结了婚您得到什么好处，你还剩下什么？
　　英子：结婚是做生意啊？
　　尹京：一天是三顿的话，一年是三百六十五天，三百六十五乘以三是……五三十五进一，三六十九再进一，三三得十，那就是1095顿，一年是1095顿，三十年是1000乘以30是30000，95按1000算乘以30是3000，然后5乘30减去150还有2850，30000加上2850是32850顿，再乘以我们一家七口的饭碗来看，30000乘以7就是21万，您看看，妈妈，要是卖21万米饭，一碗饭即使只赚1000元，也能赚2亿2千万。妈妈现在手里有2千万吗？你说话呀？
　　英子：跟你瞎算脑袋都晕了，算这些有用吗？我是卖饭的呀？
　　尹京：结婚不就是买做饭的人吗？外带洗衣工，清洁工，保姆，管家等。全天候奴隶么。
　　恩京：啊，姐姐真行啊，我敲计算器都弄不明白，你站在这儿连磕巴都没打就算完了？
　　英子：没什么羡慕的，是病态。
　　尹京：你还去不去？
　　恩京：不是都约好了嘛，
　　尹京：不想去就别去，按你的意志活，傻瓜。结婚的人不是妈妈，是你。
　　英子：真讨厌，快出去吧。
　　尹京：你不说我也走。
　　英子：哎呀呀，哎呀呀呀。（对恩京）妈妈觉得这是缘分，第一次相亲，姑娘表现得那么坏，他还想见容易么，我看这人心胸挺宽的。
　　恩京：他长得那么壮，心胸能不宽么。不宽才怪呢。
　　英子：哎，男人就应壮点儿，看看你爷爷和爸爸，都像没长开似的，比他们总好上100倍，挑什么，越看越小……
　　爷爷（在厅里）：英子。
　　英子（吓了一跳）：是，爸爸。
　　爷爷：你也老糊涂了？
　　英子：啊？
　　爷爷：说没零钱问我借了三万五为什么还不还？
　　英子：哎呀爸爸，我给忘了，这就给您，马上给您拿过来。麻烦您等一下。

xcapril

2

丰秀和炳烈在屋外，福姬蹲在地上哭）
　　炳烈：我说大哥，是谁允许你打我老婆的？是我允许的吗？她是我的。别乱动手打她，她是我的。大哥是她的哥哥，可我是她的丈夫。他她跟您是手足关系，跟我可是夫妻关系啊。您这样我很生气呀大哥。
　　丰秀：我说你这个人……
　　（福姬哭哭啼啼地离开）
　　丰秀：……我说，别老给男人丢人了，留点脸好不好。住的远的时候，不知道你是哪家的女儿女婿，怎么吵都行，现在搬来了，在爸爸的澡堂门口吵架怎么行啊，让邻居们全都看见了。
　　炳烈：对不起大哥，要说起来，其实这事儿也不算什么，就是她老疑神疑鬼的。
　　丰秀：你也别解释了，就回答是和不是。简单的回答，不许狡辩。
　　炳烈：难道我现在是在法庭上么？
　　丰秀：第一，让福姬疑心的事，你以前到底做没做过？
　　炳烈：大哥，您看看我，我长的哪里像放纵的人呢？是眼睛像？鼻子像？还是嘴像？我呢，受女人们的欢迎，那是我的不幸啊。大哥，女人们喜欢我的事情她结婚之前就知道了，她一直不放心我才落下今天这个病根的。我，我哪里是……
　　丰秀：你没骗我吧？
　　炳烈：没有，没有。
　　丰秀：那你为什么老被她欺负呢？
　　炳烈：谁呀？是我么？啊哈哈哈哈，大哥，被欺负和让欺负是两码事情嘛，我是情愿让她欺负的，可不是被欺负。
　　丰秀：那昨天是怎么回事？说实话。
　　炳烈：那……是朋友做膀胱癌手术么……
　　丰秀：说实话！
　　炳烈：大哥，我刚要下班，学表演的妹妹让我给她买票，还让我带她去看电影，看完电影又赶上吃饭的时间，又……大哥，不是一个人，不是一个人，是好几个人，这是真话，你可得相信我啊大哥。
　　丰秀：那你骗她干什么，实说么。
　　炳烈：哎呀，大哥您也真够糊涂的，我要是说实话我还能活到这个时候么？您虽然是她的哥哥，您哪儿了解她啊，她是世界上最可怕的女人，她会扒了你的皮的。
　　丰秀：那你还跟她过。
　　炳烈：是命么。
　　丰秀：别健忘不就没事了么。自己自作主自受，自己没本事把老婆摆平。

xcapril

3

（熙秀在家看报纸，慧英做晚饭找不着东西）
　　慧英：这孩子，这么晚了到哪儿了也不说一声，现在的年轻人好像一点都不知道什么叫惧怕长辈，婆婆习惯放在哪儿对她们来说无所谓，只要自己方便就行，到处乱放。你看看，这怎么能放这儿呢，不放在原来的地方，我怎么能放心把活儿交给她呢。一点条理都没有，过门都半年多了，应该明白点儿事儿了，真是的。
　　（给熙秀冲上咖啡）
　　慧英：他爸，东焕爸，不能放下报纸跟我说会儿话么？（熙秀没反应，她开始朗诵）打开窗户遥望天空/我已经爱你/曾经想过无数次却还是失望/曾经发誓深情地爱你/无须任何理由/我只想正直充实地生活/注定要过悲伤的人生/炽热地爱一个人直到死去/那是多么有意义的一生。……你说，你还爱我吗？（没反应）东焕爸……
　　熙秀：你多大了？
　　慧英：他爸，我很孤独。
　　熙秀：我也孤独，我也是！
　　慧英：即使相爱也有孤独感。
　　熙秀：求你别老“爱”“爱”的啦。不觉得肉麻么？什么时候才能长大呀？
　　慧英：（继续朗诵）我还要执着地寻找爱……（楼上炳烈家传来声音）天那，这是什么声音？他爸，不会是房子要塌了吧？
　　（福姬坐在地上用力地捣大麦，电话响起，福姬接电话）
　　福姬：喂……我想吃大麦饭，正捣大麦呢，干吗？
　　慧英：你想做大麦饭吃？大麦饭是夏天吃的，这季节怎么吃大麦饭呢？……虽然把大麦放在嘴里嚼一嚼也能吃，可现在吃大麦饭那味道多冲啊，有什么好吃的？不是这个季节呀。……另外嘛还有你舂大麦到院子里舂多好啊，突然咚咚地吓得我心都在颤抖，还以为房子要塌了呢，有规律的振动对房子不好……
　　福姬：不好也是对爸爸的房子不好，和我没关系，再说我爸爸也不会盖不结实的房子的，二嫂就别操这份闲心了，忙你自己的吧。（挂了电话）

xcapril

4

（爷爷在家里教训炳烈）
　　爷爷：你到底是怎么回事呀？让她这么欺负你。亏你还是个大丈夫。
　　炳烈：对不起。
　　爷爷：要是这么活着，别作男人了。
　　炳烈：对不起。
　　爷爷：你还是男人么？
　　炳烈：是，是，当然是了，爸爸。
　　奶奶（在屋外）：吃早饭吧。
　　爷爷：你干什么了，老像个哈吧狗似的，围着老婆的屁股乱转，还被掐胳膊拧耳朵，隔三岔五就被弄得鼻青脸肿的，还被经常不给饭吃，这叫什么事儿啊。
　　炳烈：她本来就是那种……一点就着的脾气。
　　爷爷：一家之主就该威严，像国王一样才是一家之主。即使给她一百天好脸色看，真生起气来也得让她吓得求饶才行。得有这种气势……
　　奶奶：哎呀，快出来吧，汤要凉了。
　　丰秀：哎呀，爸爸，我们还是……
　　爷爷：自古……
　　奶奶（推门而入）：自古不自古的，快出来吧，汤要凉了。还不快起来？
　　爷爷（无奈的）：快吃饭吧。汤凉了不好喝。
　　炳烈：是。

xcapril

5

（男人们在院子里干活）
　　丰秀：你还是回去吧。早饭也算完了，一到晚上你算干什么呢？
　　炳烈：家里怎么这么安静呢？我正纳闷呢。
　　丰秀：她不来找你，你还上杆子关心她呀？
　　炳烈：怎么能不关心呢？我是个善良的人。
　　丰秀：啧啧啧啧。
　　炳烈：（大喊）老婆，金福姬，福姬吃饭了吗？
　　丰秀：我说……
　　炳烈：哎呀，我还是回家看看的好，她到现在都不来找我，这么安静肯定是一个人胡思乱想哭天抹泪变着花样的自己虐待自己呢……
　　丰秀：连炳烈！
　　炳烈：谢谢早饭。我走了啊。
　　丰秀：真是的，这个倒霉蛋。
　　英子（叫他）：他爸，今天没别的事吧？
　　丰秀：干吗？
　　
　　（丰秀开车带着英子、恩京出门）
　　英子：都是我管你们家的女儿，不是你的女儿啊？
　　丰秀：我说了么？
　　英子：既然不是，为什么像没事儿似的不着急？还不是一个，两个三个都快成老姑娘了，你就一点儿也不着急？是不是无所谓？
　　丰秀：我也头疼啊，可是光头疼有什么用呢？又不是一把汗就可以解决的，撮合一百次也不一定成功的事儿。最不能人为的就是这个婚姻。
　　英子：那我们就袖手旁观一直看着他们老下去么？
　　丰秀：你这么着急就应该在她们花季年华的时候下手，
　　英子：说什么？弄成今天这样，赖谁呀？还说风凉话？还不是因为你和你妈妈吗，‘草鞋也能配对，别操心了’‘该嫁人的时候你想拴住她的腿也无济于事了。’‘不用操心不用操心，嫁人有什么要紧？’‘想嫁就嫁，不想嫁就可以不嫁’。
　　丰秀：谁能想到会拖这么大呀。
　　英子：既然已经拖到这么大了，我也只能这么做了。（对恩京）身体壮点儿怎么了？谁规定应该以你为准？你以为你的身材标准啊。
　　丰秀：恩京不是不乐意么，重要的是她。
　　英子：恩京，是这样的吗？是我逼你才出来的吗？
　　丰秀：这不是明摆着的吗？
　　恩京：不是的，爸爸，我想那人外表丑陋，可能心眼还是蛮不错的。
　　英子：你看。
　　恩京：重要的不是包装，而是里面的内容。
　　英子：这话才对。我女儿真聪明。
　　恩京：爸爸的包装也不怎么样。
　　丰秀：什么？
　　英子：你爸爸哪儿不好了？
　　丰秀：呵呵，（对英子）谢谢你啊。
　　英子：别人也劝过我别嫁给你。
　　丰秀：……
　　恩京：嘻嘻。

xcapril

6

（慧英在英子家里感叹）
　　慧英（朗诵）：为什么如此心疼/本想好好爱一个人到永远的/可爱情的艰辛让我窒息/哪怕一句话语也让我心碎/我把这一切当成了送殡/度过了那一岁……
　　英子：背完了么？
　　慧英：没有，还剩几句话呢，可是太伤感了，背不下去。
　　英子：真是奇才呀，能背出这么多的诗，你下决心天天背么？
　　慧英：你以为下决心就能背得出来么？
　　英子：是啊，我就知道，（回忆慧英的诗句）破碎的名字，飘零在空中的名字……然后是什么？
　　慧英：呼唤中死去的名字。
　　英子：呼唤中死去的名字……下面呢？唉，我可没功夫背诗，还得做午饭呢。你们午饭怎么办呢？十二点多了。
　　慧英：多加双筷子不行嘛，我家那位打球去了。可能在球场吃完了再回来。
　　英子：那就在这儿吃吧。

       （奶奶从澡堂回来）
　　奶奶：人应该有良心才能算是人嘛，连良心都没有，怎么能算人呢？连狗都不如啊。
　　英子：您怎么了？
　　慧英：妈妈怎么了？
　　奶奶：有个女的拿着别人柜子的钥匙进澡堂子，出来打不开柜子，就嚷嚷丢东西了，还让我赔偿损失，又吵又闹的。赔就赔吧，有什么办法，应该的嘛，可她说自己的衣服是花100万元买的新衣服，新衣服买了以后才穿了两次，你说说来澡堂子穿那么贵的衣服干什么呀，不是有病嘛，那个女的那么说我不相信又能怎么样呢，而且她还说钱包里有三十万的支票，一共是三张，每张是十万，还说钥匙就在自己手里，所以责任就在店主身上，这通嚷嚷啊，我嗓门大，那个女的嗓门一点不比我小，所以我决定以后呀，说话细声细气的，不再嚷嚷了。
　　慧英：那您已经把钱赔给那个女的了？
　　奶奶（大声）：我能轻易的赔她钱吗？
　　慧英（小声）：哎呀，吓死我了。
　　奶奶：我说要赔也行，会不会是拿错钥匙开不开柜子才找不到衣服啊，顺治妈打开旁边的柜子问那个女的‘这不是您的衣服吗？不是在这儿吗？’真是岂有此理。
　　英子：是啊，哪有洗完澡穿别人衣服走的道理。
　　慧英：后来呢？
　　奶奶：哪是什么100万元的衣服啊，就是些起毛的条绒裤，变了形的毛衣，破裤衩和露底儿的袜子。
　　慧英：哎呀，这不是明摆着行骗么。
　　奶奶：就这样她还说，她兜里有三十万元的支票，说要找警察要告状。
　　英子：啊？
　　奶奶：我让她去告了，我对她说‘法律会分辨清楚的，要是我的错，我这把年纪坐牢也认了；要不就是你进监狱。’你说，她骗什么人呢，都这把岁数了，还耍这种一捅就破的花招。哎呀，当妈的还这个德性，她的孩子好的了么。活得怎么这么不地道啊。真是的。
　　慧英：别生气了，妈妈，人活着总会遇到各种各样的人的。
　　奶奶：我活的比你长，用得着你来教训我。我看见这种人气就不打一处来。哎哟……我一生气啊，肚子就疼。福姬下来了吗？
　　英子：不知道，妈妈。
　　奶奶：吃过饭了吗？
　　英子：不知道。
　　奶奶：太不关心了，打个电话问问吧。
　　英子：是。（准备打电话）
　　慧英：没必要问吧，用不着担心，她是委屈自己的人吗？天还没亮就舂大麦，要做大麦饭吃。
　　英子：不是怪我们了嘛。（打福姬电话）

xcapril

7

（秀京在房间里比较男朋友）
　　秀京：哎，没有一个合我意的，学历好，家境好，有本事的长得又不行；长得好，脾气好，家境好，手里有钱但脑袋又不好使，难道我要嫁给美美的爸爸？不会吧，美美的爸爸也有问题啊，嫁给他还不得年轻轻就成寡妇呀。（敲门声）请进。
　　尹京：我的咖啡在这儿么？
　　秀京：哦，在那儿呢。
　　尹京：以后，别乱动我的东西，跟你们说多少遍才行啊。
　　秀京：不是我拿来的。……大姐，认识由烈吧？
　　尹京：由烈是谁？
　　秀京：大姐不是见过么？给我帕瓦罗蒂演唱会门票的那个。
　　尹京：那个穿花衣服的男孩？
　　秀京：他怎么样？
　　尹京：你觉得怎么样最重要。我觉得怎么样无关紧要，在你，有关你的感觉。再说，重要的不是他的条件，是你的感情，你对他的感情才是最重要的。
　　秀京：从各方面考虑他的条件最不错，他不光登山有一套，还会开飞机，还会滑翔伞，还会帆船，什么他都挺拿手的。不过跟他结婚，成寡妇的概率应该很高吧，大姐？
　　尹京：他说想跟你结婚了吗？
　　秀京：那还不在我一句话呀。
　　尹京：成寡妇遗产多不多？
　　秀京：过得去吧。
　　尹京：那就结吧，别犹豫了，你不是图钱么。
　　秀京：我再图钱也不能说得这么露骨呀。
　　尹京：那你就写几个阄抓吧，抓到谁就是谁。我提的建议只能就是这些了，顶多再给你句晦气的话，要是你这么挑丈夫的话，100%婚姻会失败的。
　　秀京：大姐！
　　尹京：我不是警告过你了吗。
　　秀京：那也太过分了。
　　尹京：在几个人当中挑一个人结婚，那不是婚姻而是交易。你没看见东焕他们么？不觉得他们很伟大么？

lolly

其实早就知道这部片子是韩剧家庭剧的首推
本来对它的兴趣不大，不就是家长里短么。可我妈的兴致高昂，每集必看，而且笑声连连。出于好奇，我也守在了电视机前，慢慢的我也融入了他们那虽简单却有意思的生活中，真是有看头。

qingtianwawa

看楼上贴的台词仿佛又看了一遍电视，感觉太好了。请在可能的情况下把经典台词多贴的吧。谢谢了。

xcapril

好的，I'll try my best.

la-la

现在我每天吃了饭老老实实守着电视看
太可爱的一家们
让我的胃口也好起来了