|
|
楼主 |
发表于 2005-5-26 04:52
|
显示全部楼层
something about 김수현(金秀贤）
剧作家金秀贤抛给演艺人们的刻薄话
（originally written by kitty, selectedly translated by xcapril）
在放送作家当中，完全能够担当起“至尊”称号的便是“语言的炼金师”金秀贤。
在她作为放送家执笔电视剧的三十年间，有关金秀贤与演员之间的轶事极多。其中最为世人熟知的便是她对演艺人们所说的刻薄话。
在与金秀贤关系僵持的演员中，有一名便是崔民秀（《爱情是什么》中饰李大发）。结束和金秀贤在《爱情是什么》中的首次合作后，崔民秀一次也未出现在金秀贤电视剧中的根本原因便是由于与金秀贤的关系不好。
拍完《爱》剧后，崔民秀坦言“不敢拍金先生的电视剧”来明确他与金秀贤之间的关系，而自尊心被留下小小创伤的金秀贤此后也确实与崔民秀未有过任何合作。
在此后沈银河主演的《青春的陷阱》中，金秀贤赋予剧中人物的一句台词是“要是崔民秀那样的，好像就不错”，希望借此不漏声色地与对方和解，但却遭到拒绝。这样，两人之间的关系是彻底没戏了。
即使在《澡堂老板家的男人们》这部戏剧界公认的实现“金秀贤神话”的和睦氛围下的家族电视剧中，金作家的刻薄也依然如故。剧中，金秀贤的刻薄话主要由尹汝贞（剧中饰二婶）来担当。
在此剧中饰演尹汝贞和南星勋儿子的李振宇因认为自己的角色不能提升个人的知名度而心怀不满遂以出演mbc另一剧为由提出从《澡》剧中半路下车时，金秀贤毫不犹豫地立刻将李的角色从下一周的演出中删去。并且，在下一集中，尹汝贞的台词“在这儿都不行，到那儿就干得好了？”更是金秀贤的内心代言。
像这样通过电视剧来进行“表白”的金秀贤对在《澡》剧中结下恶缘的“金喜善”也毫不留情。
2000年时，由李英爱和车仁表主演的《火花》中，金编剧对金喜善的恶意由李英爱丝毫不差地表现了出来。
剧中，小姑对饰演作家的李英爱说：“您的剧本中不写金喜善吗？金喜善多漂亮啊。写金喜善吧。”李英爱的回答是：“本人不写那种只是长相漂亮，却头脑空空的人。”这样的回答不正是这位大师可能做的事吗？
不止如此，2002年家族电视剧《吾爱是谁》中也有作家对金喜善的讽刺。
剧中，李泰蘭问自己的恋人：“我漂亮还是金喜善漂亮？” 得到的回答是：“金喜善是谁呀？”这真是名副其实的金秀贤所为。
然而，金秀贤刻薄话的对象绝不止于演艺人。
特别是因拍《爱情是什么》时，为自身的待遇问题与mbc高层发生纠葛以来，金秀贤开始清算和mbc的一切关系。
除了在自己的剧本中故意非难mbc外，金编剧还曾公开表示：“如果再与mbc做事，我就不是金秀贤！”
金秀贤与mbc的最大纠纷便是“《狐狸与棉花糖》剽窃”事件。（译者注：金秀贤凭多处雷同的有力证据指出《狐》剧本剽窃了《爱情是什么》(1992)并提起诉讼。）
这件个人针对大型财阀集团旗下庞大的放送公司的诉讼引起了人们的极大关注。这个人物幸亏是金秀贤，若换了别人，在放送公司如此强大的压力下早就粉身碎骨了。
结果，金秀贤胜诉。放送作家协会将金宝英（音译，《狐》剧作家）完全除名。金秀贤对mbc的威力也可见一斑。
同时，世人皆知的“金秀贤班底”对放送公司也具有强大的威力。这个班底即尽其一生与金秀贤一道演出的演艺家集团。
李顺在，姜富子，吕云季，故南星勋，尹汝贞，郑英淑，박정수,견미리,임채무,정혜선,솜창환,韩振熙，杨喜京，高斗心等中坚演艺人们在三十年的时间里，几乎不落地轮番出现在金秀贤的电视剧中。
特别是三十年知己尹汝贞作为金氏电视剧的常客，无论何时都不落后地倾力出演。
尹汝贞因在金氏电视剧中代言金秀贤刻薄话和想法最多以及逾越年龄与金氏达成莫逆而闻名。
金秀贤现在已是63岁的老人，但，迄今为止，仍笔耕不辍，细致认真。她是任何放送公司也不容轻视的，任何放送人也不容招惹的活在当代的神话。正所谓“至尊王者”！
又: 此文由韩国网站上的一篇文章译得。目的也只是想从一个侧面反映这位大师的所谓的“韩国代表个性”。
作为我个人，在读了她的文章、有关她的一些评论及interview后，对她的崇高人格和卓越才华是无比钦佩的！
[ Last edited by xcapril on 2005-7-13 at 02:36 PM ] |
|
发表于 2005-5-24 21:27
黄手帕，偶就是为了看他才看下去的，实在是有点拖。不过他的戏好象不多。