|
'마왕', 재밌다는데 시청률은 왜?
<魔王>收视率低靡原因
시청률 조사회사 TNS미디어코리아에 따르면, 3월 28일 방송된 KBS 2TV 수목드라마 '마왕' 3회는 전국시청률 7.9%를 기록했다. 또 다른 시청률 조사회사 AGB닐슨미디어리서치의 집계로는 9.6%를 얻었다.
收视率调查公司TNS MEDIA KOREA的调查结果显示,3月28日播出的KBS2TV水木剧《魔王》的收视率仅为7.9%,而另一家调查公司AGBNIELSEN DEDIA的调查则显示,全国只有9.6%的家庭在收看《魔王》。
'마왕'은 1회에서 10%대 시청률을 기록한 뒤 지속적으로 시청률이 하락하고 있다. 시청자 반응과는 사뭇 대조적인 수치다.
《魔王》在第一集中创下10%的收视率后,收视率持续走低。这一结果与观众们的反应形成了鲜明对比。
시청소감은 한 마디로 호평 일색. 이들에게 '마왕'은 다른 어떤 작품보다 재미있고 흠 잡을 데 없는 '명품드라마'인데 그만한 대접을 받지 못하는 것 같아 안타깝기만 하다. 왜 그럴까.
观看《魔王》的观众们对电视剧一致好评,对这些观众认为,比起其它的电视剧,《魔王》更有意思,是无可挑剔的电视剧精品。可为什么不能被更多的人接受呢?
이유는 생각보다 간단하다. 상대적으로 '마왕'의 재미가 만족스럽지 못하기 때문이다. '마왕'만 보면 분명 이 작품은 흠 잡을 데 없는 명품드라마가 맞다. 퍼즐을 하나하나 끼워 맞추는 듯 흐르는 스토리라든가, '엄포스' 엄태웅과 '주간지' 주지훈의 카리스마 대결이 매력적이다. 뿐만 아니라 초능력 또한 작품의 주요한 볼거리 구실을 한다.
原因其实很简单。相对而言,《魔王》的有意思的部分,并不能满足大多数的韩国人。单纯的看《魔王》的确,它是一部让人无可挑剔的电视剧精品。故事的发展一环扣一环。尹泰雄与朱智勋的对决也具有相当的魅力,不仅如此,超能力也是作品重要的看点,在电视剧中起到了重要的作用。
하지만, 상대적인 시선으로 '마왕'에 접근하면 긴장감이 부족하다는 사실을 인정하지 않을 수 없다. '마왕'은 마라톤 같은 진행을 보이고 있다.
但是相对的视角观察《魔王》,就不得不承认,电视剧缺乏应有的紧张感,《魔王》象在跑马拉松。
사실, 하나의 사건을 놓고 처음부터 끝까지 긴장의 끈을 놓지 않고 극을 진행시켜나간다는 게 어려운 일이다. 이런 드라마는 대체로 후반부에 깜짝 놀랄 반전을 준비하고 있다. 그래서 '마왕'도 후반부에 맞닥뜨리게 될 짜릿한 순간을 위해 서서히 스토리를 조여 나가고 있다.
事实上,将一个事件放在那里,从头至尾为事件的发展制造紧张的气氛是一件很难的事。这样的电视剧通常是要在后一部分会为大家表现一个另人意想不到的突然的结局做准备。所以剧情慢慢展开的《魔王》现在也是在为后面另人战栗的一瞬间做着精心的准备。
'마왕'이 시청률에서 큰 재미를 못 보고 있는 이유는 극 초반의 긴장감이 약하기 때문이다. '주몽' 같은 대박 시청률의 드라마나 일부 쪽박 시청률의 드라마를 통해 봤을 때, 난데없이 '관성의 법칙'에 크게 영향 받는 게 시청률인 만큼, 마라톤 같은 레이스를 펼치고 있는 '마왕'은 태생적으로 시청률에서 부진한 성적을 거둘 수밖에 없는 운명을 타고 났는지도 모른다
《魔王》收视率差强人意的原因就在于,电视剧开始时营造的紧张感不足。象《屏蔽词语2》这样收视率大丰收的电视剧,通过第一集的收视率就可以看出收视率的潜规律。所以象跑马拉松似的《魔王》自然逃不出收视率不佳的恶运。
또, 다른 드라마들이 매회 다른 장면들과 매회 다른 에피소드들로 다양한 볼거리와 얘깃거리를 제공하는데 비해 '마왕'은 같은 장면들과 같은 얘기들이 반복된다는 점도 지적할 수 있다. 하지만 이는 '마왕'이 퍼즐 같은 구성을 지니기 때문이라고 설명할 수 있다. 반복되는 장면들을 잘 읽어내고 기억해야 사건의 해결점에 도달할 수 있게 된다. 퍼즐이라는 게 원래 해결의 실마리를 얻을 때까지 시행착오를 반복해야 비로소 숨통이 트이는 법이지 않나. 인내심 없는 시청자라면, 이런 '마왕'의 구성을 받아들이기 힘들 수밖에 없다.
而且,其它电视剧总是会在每一集中加一些小插曲,或换一些场面。为观众提供多样的可看之处,在内容上增加新鲜感。但是《魔王》却在重复同一个场面和讲述同一个故事。但这正是《魔王》象字谜一样的剧情构成中不可避免的。反复出现的场面才能使大家找到并记住破案的关键所在。字谜的意思本来就是让观众在找到线索前,一定要反复屏住呼吸吗。如果是毫无耐心的观众,则无法接受魔王的整个布局。
하지만, '마왕'을 보는 시청자들은 실제로 상당수가 VOD 서비스로 '마왕'을 두세 번 다시 본다. 각자가 사건을 풀 수 있는 키(key)를 손에 쥘 때까지 보고 다시 보는 것이다. 다시 볼수록 새로운 의미를 확보하는 쾌감을 느낄 수 있으니 이들에게는 '마왕'이 재미있을 수밖에 없다
但是,观看《魔王》的大多数观众们实际上也在通过VOD反复的再看电视剧。直到找到打开连环事件的钥匙。这些观众会通过再次观看,并在剧中找到新的线索和意义对他们来说就是最有意思的事。
마왕'의 진정한 재미를 맛보려면 퍼즐을 풀 듯, 진득하게 기다려야 한다. 실제로 드라마의 한 관계자는 5회부터 재미있어 질 거라며 기대감을 높였다. 마라토너 '마왕'의 그 이후 분위기 전환을 기대해봄직하다.
要想品味《魔王》真正有意思的味道,找到谜底,就要安心的等下去。实际上,由于电视剧制作方的有关人事透露,从第五集起,电视剧会变得更加有意思,所以使大家对于今后第五集的播出更为期待。象在跑马拉松的〈魔王〉在后面的表现中会不会在气氛上有所改变,让我们拭目以待。
=======================================================
新闻来自韩国DAUM网站.belivecool原创翻译.
版权归朱智勋嘉年华CAFE(http://cafe.365ren.com/jujihoonchina)所有.
转载注明出处与作者.谢谢
[ 本帖最后由 浅岚色 于 2007-3-30 10:12 编辑 ] |
|