|
海音给承河的书<人格与转移>--长篇翻译
by: 朱智勋嘉年华Cafe-belivecool
도서관을 지키는 소녀 ‘해인(신민아)’. 그녀의 직업은 사서입니다. 해인에게 책은 벗이자, 생활입니다. 어떤 날은 반납되지 않은 책 때문에 발을 구르고, 어떤 날은 고대했던 책이 반납되는 기쁨에 사로잡힙니다. 오늘은 반납된 책 때문에 행복한 날입니다.
守护图书馆的少女海音(申敏儿)是一名图书管理员。对于海音来说,书就是她的朋友,是她生活的一部分。有的时候她会因为借出的书不能按时归还,急得跺脚,又时也会因为书的及时归还而欣喜。而今天,她则因为及时归还的书而感到了幸福。
책 제목은 <인격과전이>(솔. 2004). 이제 궁금해집니다. 해인이 이 책의 반납을 반기는 이유 말입니다. 그것을 추적해 나가야만 KBS2TV 드라마 ‘마왕’의 키워드를 풀 수 있습니다.
书的名字是《人格与转移》。而海音究竟为什么会因为归还的书而感到高兴呢,KBS2电视剧《魔王》就是关键。
해인은 이 드라마의 여주인공입니다. 그녀는 ‘사이코메트리’라는 초능력을 지녔습니다. 그녀의 초능력은 드라마에서 일어나는 사건을 풀어나가는 중요한 역할을 합니다. 이제 초능력 사서 해인이 <인격과전이>를 기다린 이유를 들여다 볼까요
海音是这部电视剧的女主人公。她具有叫做读心术的超能力。她的超能力对电视剧所发生的事件的解决,具有至关重要的作用。现在就让我们来看看,海音等待《人格与转移》这本书的理由吧.
며칠 전 이 책을 찾던 한 남자가 있었습니다. 그의 이름은 ‘오승하(주지훈)’. 승하는 복수를 위한 살인극을 연출하는 ‘악마와 같은’ 존재입니다. 그러나 겉으로 보이는 것이 다는 아닙니다. 그에게는 잊지 못할 가슴 아픈 사연이 있습니다.
几天前,有一个男人在图书馆找过这本书。他叫吴承河(朱智勋)。在剧中,承河是一个为了报复而杀人的恶魔一样的人物。在他心中有一个永远无法忘忆的伤痛。
12년 전 사랑하는 어머니, 형과 함께 가난하지만 단란한 삶을 살고 있던 승하에게 청천벽력 같은 사건이 일어났습니다. 형이 억울한 죽음을 당한 것입니다. 그로부터 승하는 오직 형의 죽음을 되갚기 위한 복수만을 꿈꿔왔습니다
12年前,他与深爱着的母亲和哥哥一起过着虽然穷苦却和睦幸福的生活。可就在此时,哥哥的含冤而死,对年少的承河来说,就犹如晴天霹雳般。从此以后,承河就只做着报仇的梦。
중학교 졸업 후 검정고시를 치르고 사법고시에 수석합격 해 변호사가 된 것 역시 모두 복수를 위한 과정이었습니다. 겉으로는 더 없이 순수 해 보이는 승하에게 이 같은 과거가 있다는 사실을 아는 이는 몇 되지 않습니다. 늘 힘없는 약자 편에 서는 변호사이지만 그의 내면에는 독버섯이 자라고 있는 것입니다.
初中毕业后,顺利通过检政考试和司法考试的承河,成了一名律师,当然他所做的一切都是为了报复。对于表现上看起来单纯的的承河来说,过去所发生的一切就要装做都没有发生过。表面上一个专门保护弱者的好律师,而实际上,他就象是一棵毒蘑菇。
이런 승하에게 해인이 마음을 빼앗기기 시작했습니다. 승하가 찾던 <인격과전이>를 서가에 꽂아 두지 않고 한 쪽에 챙겨두는 해인. 승하에게 주기 위해서입니다. 창밖을 바라보는 해인의 눈빛에서 승하를 향한 그리움이 느껴집니다. 살인사건을 중심으로 전개되던 ‘마왕’의 러브라인이 본격적으로 발돋움하는 시점입니다.
从此开始,海音就开始喜欢承河了。承河要找的《人格与转移》这本书没在书架上,海音就认真的找,而她所做的一切都是为了承河。而每每向窗外看时,就会想起承河。而以杀人事件为中心而展开的电视剧《魔王》中的爱情线,也由此真正展开。
여기서 잠깐, 승하가 빌리려는 <인격과전이>를 알아 볼 필요가 있습니다. 승하를 이해하기 위해서입니다.
说到这里,我们就有必要知道《人格与转移》这本书,因为这样才能更好的了解承河。
<인격과전이>는 자아가 무의식을 의식화하면서 진정한 자신의 개성을 실현해가는 과정을 보여주는 논문집입니다. 논문은 치료자 혹은 환자를 대상으로 합니다. 읽는 이는 개인의 의식화 과정을 통해서 깊은 통찰력을 기를 수 있습니다
《人格与转移》是自我无意识,意识化的同时发现真正的自我的过程的论文集。而论文是以治疗者与患者为对象的。这本书是通过个人的意识化过程来培养敏锐的洞察力。
승하가 <인격과전이>를 찾은 이유, 이쯤해서 짐작해 볼 수 있습니다. 고통스런 과거 속에 침잠되어 있는 ‘또 다른’ 자아를 일깨워 현재의 문제들을 해결하고 싶어서가 아니었을까요. 과거를 잊지 못하는 한, 승하는 언제나 불행한 남자입니다
而承河找这本书的理由,由现在开始就可以看出端倪。有着痛苦悲惨过去的承河内心深处,还隐藏着另一个自我,因为他正要利用另一个自我来解决现在的问题。过去的事无法忘怀,而承河则命中注定永远是一个不幸的男人。
러브라인은 해인과 승하 한 축 만이 아닙니다. 털털한 성격의 강력팀 형사 강오수(엄태웅)가 해인을 바라보는 눈빛이 심상치 않습니다. 해인을 일컬어 ‘사건의 조력자’라 칭하는 그이지만 그녀를 향한 특별한 감정만큼은 부인하기 어렵습니다. ‘마왕’의 벗겨질 수록 한 여자를 둘러싼 두 남자의 관계역시 더욱 구체적으로 드러날 것입니다.
本剧中的爱情线,也不只承河与海音一条。具有性格开朗的强力派刑警姜傲秀对海音也有着不同寻常的感觉。虽然表面上称海音为“调查案件的帮助者”可实际上她对海音却有着不可否认的特殊感情。由此随着《魔王》剧情的进一步发展,一个女人与两个男人的关系便更加清楚的显现出来。
‘사이코메트리’ ‘타로’ 와 같은 색다른 소재를 등장시키고 있는 드라마 ‘마왕’. ‘불륜’ ‘출생의 비밀’ 등의 구태의연한 설정에서 벗어나 한국드라마의 새로운 가능성을 선보였다는 평을 얻고 있습니다. 앞으로의 관건은 선인과 악인으로 운명이 바뀐 두 남자 강오수와 오승하의 대결 향방입니다. 불모지에서 싹튼 두 남자의 사랑이 그들을 ‘덜’ 다치게 하길 우리는, 바라고 있습니다.
以“读心术”和超能力与塔罗牌这样的与众不同的素材登场的电视《魔王》。也以“外遇”,“出世的秘密”等,新的素材改变了韩国电视剧原有的形态.精品电视剧《魔王》得到了较高的评价。而剧情将会向着两个男人由恶变善,由善变恶的命运改变而继续展开。
原文来自2007.4.8 daum news,由belivecool原创翻译.
中文版权归朱智勋嘉年华cafe(http://cafe.365ren.com/jujihoonchina)所有.
转载务必标明出处与译者. |
|