|
|
Kate手扎置於左列檔案庫中，歡迎家族成員轉貼，但請於文末、附上Kate手扎網址連結，謝謝尊重！
【討論區：http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/】
Kate手扎第364篇◎韓劇◎外科醫師奉達希
概論By Kate（From Taiwan） on May 11 . 2007
For雪兔、祈雨孃、Tina、真情、水月、Fang
Kate拿到的這個版本，翻譯翻得真的很差，但不能怪翻譯，要怪就怪自己的資質差。有時候韓文對白已經出來了，可卻還沒看見中文字幕跑出來，不過還是可以看得懂，只是看得有點辛苦而已，所以十分期待緯來電視台的首播，因為緯來的翻譯是有口皆碑。
這是一部單純講醫生的韓劇，裡面完全沒有提到護士、行政人員…等，從頭到尾就是討論醫生人、事、務的韓劇。
盡量不爆雷，不過還是得先說明一下醫生制度，這樣看這部韓劇，可能會比較上手點。
不太清楚，韓國的醫生制度是否和台灣一模一樣，就台灣來說，除了牙醫之外，其他醫學院的學制都是7年，最後一年就是實習，稱之為Intern。這些Intern拿到學士學位，之後會先忙著考醫師執照，才會進入醫院當住院醫師，簡稱R，分為住院醫師一年（R1）、住院醫師二年（R2）、住院三年（R3）…以及住院總醫師（CR）。
在當住院醫師的這4年裡（原則上是4年，不過也有一些萬年住院醫師，原因對我們這些看韓劇的人來說，不重要…），住院醫師們會忙著選科，然後考這科的「專科」執照，之後才能成為主治醫師（VS），因為只擁有醫生執照，是無法獨自在外面開業，也就是無法獨立開立醫師處方簽，必須擁有「專科」執照，才能在外面開業。
而在這部韓劇中，常常提到的「一年差」，應該就是汎指住院醫師一年（R1），他們在考專科執照時期間的心酸史。
醫院很重視倫理，最晚進來的人，永遠被騎的最慘，所以R1其實是很可憐的，醫療第一線的工作永遠是他們在做，出了問題，依序是：VS推給FLLOW，再推給CR，然後一切就都是R的錯，最慘的是，連護士都看不起他們。
因為護士進來的比較久，往往她們比VS都還了解SOP（流程），因此若是得罪護理長，護理長聯合護士來整醫師，也是常有的事情，所以R進醫院的第1件事情，就是千萬不要得罪護理長。
一直以來，認為醫院是最奇特的生態，他們有著獨特的用語，不管是不是醫生，在醫院，每個小地方都有其特殊的用語，這讓在醫院工作的人們，看起來就像是擁有著自己獨特的語言，外人其實是聽不太懂的，所以醫院也成為了一個很奇特的地方，有著自己的邏輯，有著自己的生存方式，像是一個獨立的國家，運轉著自己的時間，妳只能學會去適應它。
醫生EQ高不高見仁見智，因為醫生也是人，其他人有的七情六慾，他們也有，只要是吃五穀雜糧的，都會有人的情緒。然而醫院的環境是屬於壓力較大的族群，沒辦法，攸關人命。所以醫師的個性大多會比較壓抑，因為沒時間疏發自己的情緒。
坦白說，這部韓劇算是很專業的醫療情境劇了，裡面用了大量的醫療專業用語，在第5集以前，也沒啥愛情戲，算是冷門的東西。所以看到奉達希第1集的收視率：13.0，但到了第6集就破20了，就有點小訝異，原來收視率好不好，題材冷不冷門…真的不能拿來當藉口。只要適應了裡面獨特的用語，後面就會漸入佳境，因為才短短6集就可以從十幾爬
到20，以目前韓國的電視生態真的不是很容易。
聽說這部原本是16集，後來因為收視好，所以才延長2集，因此很明顯的，李範秀演的安重根在第15集時，拿錯病人的器官，還有金民俊演的李建旭，後來得肺癌的這2段，就是硬加出來的。
因為安重根犯了醫療上的錯誤，導致日後開刀上的陰影，所以李建宇為了幫他重拾信心，指定由安重根為他主刀。Kate知道人都會犯錯，但安重根犯的這錯，對照他在第1集的表現，真的很難說服人，因為他不太可能會犯這種莫名其妙的錯。
仔細想一下，李瑤媛飾演的奉達希在第13集就慢慢開始發病了，如果拿掉這2個橋段，直接連上第15集後面奉達希昏倒的戲，其實也說的過去，再說李建旭跟奉達希的感情原本就淡淡地，隨時散都行，而與前妻趙文京從第1集開始就牽扯不清，編劇老早就準備好要讓李建旭回前妻的懷抱。
雖然安重根人不起眼，身高又矮，但他的確有捉人眼神的本事，看到他在第1集，在第1集海飆奉達希的場景，Kate就不寒而慄，但要說誇張嗎！醫院就是這樣子，就不要犯錯，因為大家會萬箭齊心打死你，一句話：「安重根是這部韓劇的亮點」，超亮的點，沒有他，這部韓劇，Kate絕對不會在2天之內看完18集。
而李建旭的表現，其實不慍不火，恰到好處，他把對前妻的複雜感覺，和對奉達希的相知相惜，傳達的十分傳神，活脫就是放不下離婚的前妻，但又捨不得身邊的紅粉知己。
這部韓劇的另外一個爆點，就是安重根跟李建旭的吵來吵去，這2個男人一同出現，現場就馬上多了肅殺的氣氛，但肅殺的很精彩，不過有趣的地方在，他們除了鬥事業之外，李建旭懷疑小孩的生父其實是安重根的，還有安重根看到李建旭跟奉達希在一起，每每暗暗吃醋都不行，這2個男人不為人知的心情，為戲加分不少，因為安重根不是李建旭小孩
的生父，而奉達希也早就跟李建旭分手，還好，在愛情上，這2個男人不是真的搶來搶去。
女配角，其實應該有2個，一個是李建旭的前妻，一個是奉達希的同事。
李建旭的前妻：趙文靜，她其實跟他丈夫是一模一樣的個性，職場上優秀、好強、自尊心更強，不容許生命中有絲毫閃失，一點都不行，所以人稱李建旭為皇太子，而趙文靜當然就是太子妃，這樣的女人，本來很不討喜，但演這角色的女演員，把趙文靜的外冷內熱掌握的十分稱職，明明是她犯的錯，卻也會被說服成她是受害者，而不忍心怪罪下去。
而奉達希的同事趙亞拉，一開始非常不討喜，對這角色，她也沒有掌握的很好，總覺得木頭得可以，但後來她演得很俏皮，尤其與朴醫生2人一搭一唱聯手整奉達希的模樣，真的是一對好笑的伴侶。
其他的男配角，雖然長得都比2個男主角還帥，但真的就是無法掩概那2個男演員的風采：李範秀與金民俊。
不過有一個男配角：朴醫生，一定要提一提，他長的搞笑到，看到他就想大笑，尤其他每每在人後的表情，真是一絕。
至於奉達希，Kate就是因為李瑤媛才看奉達希，不是真心喜歡她，只完全相信她挑片的能力而已。
這部是質優且相當好看的韓劇，專業與愛情比重，是一半一半，Kate絕對推薦給妳。
外科醫師奉達希戰鬥力分析（滿分5顆星）
1主要演員演技：＊＊＊＊1/2
2次要演員演技：＊＊＊＊
3劇情：＊＊＊＊
4配樂：＊＊＊＊
5流暢：＊＊＊＊
6節奏：＊＊＊＊
遺憾：
就算要指責Kate膚淺，嗯！李範秀要再高個10公分就好了；還有，沒事還來個啥身世之迷幹嘛，不然這部真的很像是歐美的醫療情境劇。
But：
◎值得買回家收藏◎
◎值得花時間重看◎
PS，
1
照片中，穿藍色衣服的那4個，就是R，最旁邊2個穿白袍的，是跟在VS旁的Fllow，中間那3個就是VS。
2
05
Fashion 70s、辯護士
06
宮、My Girl
07
外科醫師奉達希、謝謝
3
看片子，都是利用我的睡眠時間。
【放文區：http://tw.myblog.yahoo.com/umokate/】
【備份區：http://mypaper.pchome.com.tw/news/mbs/】 |
|
发表于 2007-5-10 00:37
..我是先看<美女伤心>的, 看了<奉达熙>后想起MS<美>里有他客串...虽然搞笑但实在是么腔调
