|
楼主 |
发表于 2007-6-29 19:17
|
显示全部楼层
原帖由 Jwchristina0718 于 2007-6-28 22:24 发表
Thank you for my best friend ~ Koko her hit and love sharing tonight.
Hi,now I'm in Nagoya....The concert just finished....also his first Travelling...
Well,I wanna tell you that tonight 's ...
非常感谢Jwchristina0718的分享!
中文翻译转自筑在旭缘 非常感谢Ykitty的辛勤翻译!
Concert in Nagoya tonight June 28
以下是6/28 Christina 由东京去参加少爷名古屋演唱会后,
给旭迷的留言(英文留言), 中文大意如下:
我现在人在名古屋, 少爷的音乐会刚结束, 也是少爷这次
日本巡迴演出的结束…..
我告诉你们, 今晚少爷的搞话超精彩的 (Ykitty注: Christina
用”CHEGO(最高)!”来形容, 不知是否有特别典故, 我想起
”必胜”中的少爷要继承的最高流通公司的招牌, 英文名好像
就是”CHEGO”, 我猜是 “No. 1”, “超棒” 之类的意思吧!)
少爷一直和来参加的粉丝搞话聊天, 他看起来好自在好开心,
还讲名古屋的方言呢! 少爷好棒! 今晚真的好棒!
在少爷唱第二首歌-“最爱”的时候, 他发现了一个阿妈级的
粉丝(年龄很大的喔….)坐在前面(Ykitty注: 可能是坐在
第一排或前几排, 没说很清楚 ), 少爷立刻下台走向她,
并牵起她的手, 最后还吻了她的手……, 大家都好兴奋喔!!
(Ykitty注: 是不是在想下个会不会是牵我的手…),
会场中有很多年纪都比少爷大的粉丝同聚一起,
这真是很棒的景象啊!
少爷说: 「我坐新干线来这裡的, 沿途经过了很多地方,
都没办法到处去参观, 都一直待在饭店、大厅、饭店…..,
但是昨天(6/27)我去了”Battering Center」
(Ykitty注: 不知是球场?还是陵陵所说的棒球游戏机?
可能是有练球机的场所, 用机器练球之类的….),
会场一片”wow…”声(Ykitty注: 大家知道少爷是球迷,
都很配合何时该出声附和喔…..), 少爷继续说:
「所以我现在全身酸痛…」(Ykitty注:很会撒娇ㄋ…
真想看看少爷的表情…), 然后少爷又继续说出
名古屋的棒球队名是”Dragons”, 还问我们很多韩国人
来这裡吗? 他知道几个日本选手的名字喔,
他唸了几个名字…, 还说自己是他们的球迷,
他说: 「我的朋友也从韩国来这裡当教练呢!” .......... 」....
第二首日文歌改唱 Ellie My Love (Ykitty注:
陵陵说:可能怕又忘词, 有道理, 乾脆改唱熟一点的….)
------------------------------------------------------------ -------------
下面这一段应该有什麽典故, 我不太清楚, 就保留原文
This time, he talked about our Korean Boards....
"Last year was the Hangles were upside down...but,
this year everything Good! I can read it! "So , read it....
------------------------------------------------------
少爷话匣子一开就停不下来, 一直聊…
他最后说: 秋天会投入新戏的拍摄,
Mr. Radio的DJ还是会继续…., 我向大家承诺,
我一定会再来这裡和大家见面,
而且在八月我们很快就要在夏令营见面了…….,
大家都欢呼了起来…..
我觉得名古屋这场演唱会, 少爷和粉丝更接近了,
互动也更好..…, 更这裡的舞台佈置也比横滨的好…..,
当然, 横滨的那场也很棒, 比05年和06年的更好,
但我觉得名古屋的感觉最棒
(Ykitty注:我好奇 Christian到底这次参加了几场?
由东京赶到横滨再到名古屋吗? )
我(Christian)回东京再PO一些照片给大家
谢谢少爷, 也谢谢Christina (我自己?) (Ykitty注: 应是太开心了….)
我真的已经等不及到夏令营了 (八月也是我生日的月份ㄝ!)……… |
|