找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: ZYL

【2007MBC】【冬候鸟】【朴善英】【已播毕】金秀贤同名小说(36集中字发布)

  [复制链接]

0

主题

701

回帖

768

积分

账号被盗用户

积分
768
发表于 2007-10-13 18:28 | 显示全部楼层
现在越来越怀疑,庆宇家目前的产业都是她母亲不择手段骗来的,贪心不足哦,家里有了那么多置业还不满足,还指望从会长家捞到黄金。熙真妈妈以后会想起那个婆婆是谁的,到时那个人以前做过些什么就知道了。
迷糊糖糖的甜蜜小窝

0

主题

44

回帖

87

积分

高级会员

积分
87
发表于 2007-10-13 19:08 | 显示全部楼层
可怜的英恩,,
那个婆婆好坏,,现实生活中碰到要疯了,,

67

主题

2248

回帖

3493

积分

社区元老

积分
3493
 楼主| 发表于 2007-10-13 20:22 | 显示全部楼层
新闻】《冬候鸟》婚礼现场采访(翻译版드라마 〈겨울새〉 박선영 극 중 결혼식 촬영 현장  
电视剧<冬鸟> 朴宣暎剧中婚礼拍摄现场

视频:http://www.ytnstar.co.kr/_ln/0101_200709281548353206

贴子相关图片:

                               
登录/注册后可看大图
[/td][/tr][tr][td][/td][td]作者: 宣de羽翼 [url=http://hi.baidu.com/]드라마 〈겨울새〉 박선영 극 중 결혼식 촬영 현장  
电视剧<冬鸟> 朴宣暎剧中婚礼拍摄现场


영원한 행복을 약속하는 결혼식~ 그 자리에 사랑하는 사람이 아닌 다른 남자가 있다면 기분이 어떨까요? 자신의 목소리를 낼 수 없던 여자가 많은 상처 끝에 진정한 자신을 찾아가는 드라마 〈겨울새〉의 슬픈 결혼식 현장, 오늘 함께하시죠~  
在象征着承诺一生幸福的婚礼上,如果身边的人并不是心爱的他,此时的心情又会是怎样呢?今天,我们就一起到电视剧<冬鸟>中那个无法表达自己感情,渴望摆脱伤痛,寻找自我人生的女人的痛苦的婚礼拍摄现场去看看。  
지난 20일이죠, 겨울새의 출연진들이 모두 한 자리에 모였습니다. 주인공 영은 역할을 맡은 박선영 씨의 결혼식 촬영 때문인데요. 결혼식이 이렇게나 조용한 이유가 따로 있습니다 바로 사랑하는 연인 이태곤 씨가 아닌 다른 남자와 결혼을 하기 때문이라네요. 그래서 그런지 박선영 씨의 표정이 너무나 슬퍼 보이죠.  
20号,冬鸟所有剧组人员齐集一堂。女主角英恩的扮演者朴宣暎为拍摄结婚仪式正在候场。这场婚礼如此肃静另有隐情,因为结婚的对象并不是一直深爱的恋人李太坤。所以朴宣暎的表情看起来非常的伤心。
[인터뷰:박선영]  
Q) 오늘 촬영은 어떤 장면인지...?  
A) “사랑하는 남자와 결혼할 수 없는 불가항력적인 상황으로 사랑하지 않는 남자와 결혼하는 슬픈 장면...”  
[采访:朴宣暎]  
Q)今天拍摄的是什么样的场面...?  
A)“在无法与所爱的男人结婚的情况下,嫁给自己并不爱的男人的悲伤的场面...”  

사랑하지도 않는 남자 윤상현과 결혼해야 하는 박선영 씨. 슬픈 장면이지만 왠지 표정만은 너무 밝아보입니다. 크게 웃기도 하고요. 그만큼 촬영장 분위기가 화기애애하단 증걸텐데요. 심각한 표정의 윤상현 씨! 역시 즐거워보이네요~  
要与自己并不爱的男人尹尚贤结婚的朴宣暎,虽然是场伤心的戏可表情看起来为什么那么灿烂。还时常露出笑容。有那么多演员们衬托出的祥和的气氛。有表情庄重的尹尚贤!也许看起来很享受哦~  


[인터뷰:윤상현]  
Q) 결혼식을 하는 소감이 어떤지...?  
A) “연기인데도 떨리네요. 그래서 지금 계속 왔다갔다 하는거예요.”  
[采访:尹尚贤]  
Q)出演婚礼的感受怎么样...?  
A)“尽管是演戏但还是会发抖,所以现在还有继续要来回多走几遍”  

Q) 신부 박선영 씨를 보니까 어떤지...?  
A) “매력덩어리세요. 성격도 좋고 이쁘시고 유머도 있고...”  
Q)新娘朴宣暎看上去如何...?  
A)“非常有魅力。性格又好,又漂亮,也很幽默...”  

오늘 촬영하는 결혼식을 계기로 박선영, 윤상현, 이태곤 이 세 사람의 본격적인 삼각관계가 시작될 예정인데요. 다정해보이지만 사실은 마마보이에 이중인격으로 변신한 윤상현 씨, 그리고 커피프린스의 다정한 엄마 박원숙 씨도 무서운 호랑이 시어머니가 됐다고 하죠. 박선영 씨 걱정이 많아보입니다~  
以今天拍摄的婚礼为契机,在朴宣暎,尹尚贤,李太坤三人之间即将展开的正式的三角关系中埋下了伏笔。虽然看上去温柔善良,但事实上却是个有严重恋母情结的二重性格的尹尚贤,再加上由咖啡王子的温柔母亲朴元淑饰演的令人恐惧的恶毒婆婆。朴宣暎应该非常担心吧~  

[인터뷰:박선영]  
Q) 호랑이 시어머니 박원숙 씨의 실제 성격은...?  
A) “막상 촬영 할 때는 저를 째려보시지만 저도 좋아하는 선생님이고 소름끼치게 잘하시니까 감사하고요.”  
[采访:朴宣暎]  
Q)恶毒婆婆朴元淑本人真实的性格是...?  
A)虽然拍摄时跟我有很多冲突,但她是我很喜欢的老师,也很感谢她对我的帮助。  

실제로는 너무나 잘해주신다는 박원숙 씨, 정말 엄마와 딸처럼 다정해보이죠?  
私底下与朴宣暎的相处真的如同母女一样亲密吗?”  

한복이 너무 고우세요.”  
“韩服很高档。”  
“나 무서운 사람으로 나와, 말시키지마~”  
“我是以恶人出场的,别让我说话~”  
“윤상현씨가 굴욕을 많이 당한다는데?”  
“尹尚贤的委屈应该很合情合理吧?”  

Q) 극 중에서 마마보이로 나오는데 실제로는...?  
A) “애로 나옵니다 평소 성격이 애는 아니고 조카들이랑 놀때 애처럼 노는데 어머님이랑 같이 놀때 웃겨요. 아들하고 어머니하고 노는 거 나오면 재미있으실 거예요. 시청자 분들이 볼때...”  
[采访:尹尚贤]  
Q)剧中扮演mamaboy,实际是...?  
A) “平时不会像孩子那样,要是跟侄子们玩就会像孩子一样的,不过,跟妈妈一起玩就很好笑了.那场儿子跟妈妈一起玩牌的戏播出的话一定很有趣.观众朋友们看的时候...”  

결혼식 촬영 전에 예행연습을 하는데요. 상대가 남자분이네요? 윤상현 씨 많이 웃긴가 봅니다~  
拍摄结婚仪式之前先来过过场.看到对方是男人? 尹尚贤看起来很想笑吧~  

꾹 웃음을 참았다가 컷소리가 나자마자 웃음을 터트리는데요. 장난끼가 많아보이는 얼굴이죠?  
想笑又得使劲忍着. 这表情很像在开玩笑?  

마마보이에 무서운 이중인격을 가진 신랑과 결혼해야 하는 박선영 씨, 하지만 실제로는 너무나 즐겁고 다정해보이는 두 사람인데요. 윤상현 씨가 이렇게 다리를 벌리고 서있는 이유 바로 키차이를 줄이기 위해서라네요. 조금 힘들어보이죠~  
有着严重的恋母情结的双重性格的新郎和无奈结婚的朴宣暎,但是现场看起来两人非常开心,也很温馨. 尹尚贤这样分开脚站着的原因是为了缩小两人的身高差异.看来有点累了吧~  

다시 촬영이 시작됐습니다. 신랑이 먼저 입장을 하는데요. 너무나 즐거워보이는 윤상현 씨와는 달리 라이벌 이태곤 씨 착잡한 표정입니다.  
又一次拍摄开始了.新郎首先进场.喜悦的尹尚贤和情敌李太坤烦心的表情.  

Q) 라이벌 이태곤 씨에게서 박선영 씨를 지킬 수 있는지...?  
A) “저의 굴욕적인 연기와 시트콤적인 그런 걸로 해서 끝까지 지켜낼 자신 있습니다. 맨날 인상쓰고 바라보면 안돼요. 적극적으로 다가가야지.”  
Q)情敌李太坤能守护住朴宣暎吗...?  
A) “我会有些无能的表演,不过就算那样我也有坚持到最后的自信,我会积极地的争取.”  

[인터뷰:이태곤]  
Q) 사랑하는 여자의 결혼식을 보는 기분은...?  
A) “착잡하니다. 쓸쓸히 멀리서 보고 쓸쓸히 퇴장을 하죠. 저는 쟁취하기 보다는 교감이 있어서 이뤄지지 않을까. 쟁취는 너무 보수적인데...”  
[采访”李太坤]  
Q)看着心爱的女人结婚心情怎样...?  
A)“心情很遭.默默地在旁边看,凄凉的离场.我比起争取还有些软弱,才会没有成功.我的争取比较被动...”  

Q) 흥행작을 골라내는 비결이 있는 것 같은데...?  
A) “시놉을 보니까 뭔가 느낌이 오더라고요. 이건 내가 해야겠다 이 도현 역할은 그래서 제가 전화를 했죠. 이거 하자!”  
Q)好像有挑出卖座剧集的秘诀...?  
A)看了剧本就有感觉了.觉得道贤这个角色很适合我就联系了导演.我来演!  

김수현 작가의 드라마를 원작으로 한 〈겨울새〉는 많은 시련 끝에 자신의 목소리를 찾아가는 슬픈 운명을 그려내고 있는데요. 중견탤런트들은 물론이고요, 오랜만에 보는 얼굴들이죠. 황정음 씨도 보이고요, 장신영 씨도 있네요.  
以金秀贤作家的原作改编的电视剧<冬鸟>是一部描写摆脱桎酷,寻求自我人生的悲伤命运的作品.该剧不单汇集了圈内中坚力量,还见到一些久违的脸. 有黄静茵,还有张新英.  

[인터뷰:장신영]  
Q) 극 중 의리파로 나오는데 실제 성격은 어떤지...?  
A) “제가 이런 캐릭터는 처음이라 찍기도 힘든데 엄마로 나오는 박정수 선생님이 많이 도와주셔서 재미있게 촬영하고 있어요.”  
[采访: 张新英]  
Q)在剧中是个很讲义气的人,现实中性格是怎样的呢...?  
A)“第一次演这样的角色不好把握,剧中演我妈妈的朴贞素老师帮了我很大的忙,所以拍的很过瘾”  

Q) 몸매 관리의 비결은...?  
A) “운동하고 아무래도 어리다보니까 빨리 회복된 것 같아요. 안보이는 부분은 처지고 그래요.”  
Q)保持身材的秘诀是...?  
A)“做运动,不管怎么说,年纪小好像恢复的快些吧.不过有些看不到的地方肌肉也会有松弛.”  

[인터뷰:황정음]  
Q) 극 중 어떤 역할인지...?  
A) “한 남자만을 짝사랑은 아니지만 무조건 아니고요. 현실적인 여자에요.”  
[采访: 黄静茵]  
Q)在剧中出演什么样的角色...?  
A)单恋一个男人但也不是无条件付出.是个现实主义的女人.  

Q) 연기에 대한 평가가 좋은데...?  
A) “아무래도 가수를 하다 변신을 선언하니까 기대치가 낮았던 것 같아요. 그래서 생각보다 괜찮았다는 평이 있던 것 같고 잘하지는 않았고요. 앞으로 연기에 재미가 붙어서 계속 하고 싶고, 열심히 하다보면 언젠가는 잘하지 않을까~”  
Q)大众对你的演技评价不错...?  
A)“不管怎么说,因为对外宣布了从歌手转型到演员,好像大家对我都抱有期待.所以对我的评价比想象中要好,不过我做得没那么好.我希望今后能继续精湛演技,努力做的更好~”
다시 촬영이 시작됐습니다. 아직은 미혼인 박선영 씨~ 오늘 결혼식 장면을 촬영을 하면서 느낀 게 많다는데요. 과연 뭘지 궁금하네요.  
又一次拍摄开始了.现在还未婚的朴宣暎~拍摄今天的婚礼场面感触一定很多.去了解一下吧.  

[인터뷰:박선영]  
Q) 아직 결혼하지 않은 분들에게 전하고 싶은 말...?  
A) “미리 다 알아보고 결혼하는 게 좋구나. 겉으로 보기에는 하자는 없어보이잖아요. 살아보기 전에는 몰라요.”  
[采访:朴宣暎]  
Q)对现在还没结婚的人有什么话要说吗...?  
A)能预计未来而结婚固然好.光看外表是无法看出缺陷的.要在一起生活之后才会知道.  

Q) ‘스타투데이’ 시청자 여러분에게...?  
A) [인터뷰:이태곤]”’스타투데이’ 시청자 여러분 안녕하세요. 이태곤입니다. 〈겨울새〉 이제 막 시작했습니다. 정말 알차고 여러분이 공감할 내용이 많이 있으니까 많이 사랑해주세요.”  
A) [인터뷰:윤상현]”시트콤적인 장면하고 굴욕적인 장면, 말이 굴욕적인 장면이지 시청자여러분을 유도하기 위한 굴욕이지. 그렇게 심한 굴욕은 아닙니다. 재미있게 봐주셨으면 좋겠습니다.”  
A) [인터뷰:장신영]”많이 관심 가져주시고 재미있게 잘 펼쳐질 테니까 잘 부탁드려요. 많이 사랑해주세요. 감사합니다.”  
Q)对“star today”的观众朋友们说些什么...?  
A)[采访:李太坤] “star today”的观众朋友们大家好.我是李太坤.<冬鸟>现在正在播出中.因为剧中有很多大家深有同感的内容,所以希望大家能够喜欢.  
A)[采访: 尹尚贤]那些软弱的场面和屈辱的场面,就算是屈辱也是为了各位观众朋友们受的,所以都不能算是屈辱.希望大家能够喜欢.  
A)[采访: 张新英]“希望大家多多关心这部剧,多多收看.也希望大家能够喜欢.谢谢”  

From:YTN Star


转自百度朴善英吧。。。。。

3

主题

525

回帖

59

积分

初级会员

积分
59
发表于 2007-10-13 20:33 | 显示全部楼层
已经看了七集很喜欢。制作组很棒,谢谢了

25

主题

4251

回帖

5938

积分

社区元老

积分
5938
发表于 2007-10-13 20:54 | 显示全部楼层
英恩的婆婆咋那么坏啊,她老公象小孩子一样,虽然很爱她,但是婆婆的问题不能不解决啊

67

主题

2248

回帖

3493

积分

社区元老

积分
3493
 楼主| 发表于 2007-10-13 21:25 | 显示全部楼层
原帖由 jessica021 于 2007-10-13 21:07 发表
呵呵,谢谢ZYL转过来噢!


是Florafan翻译的哈!

对啦,你在吧里有ID吗?



有。不过我是很少上的。。。。以后我会常去的。。
看到笨笨熊那里有亲一字一句的在直播
很让人高兴。。。没有想到这部电视剧有这么多人喜欢。。

看样子英恩的婆婆因为借钱不成。。。。
会报复英恩了。。。
没有看过如此喜欢钱的婆婆
她那里是在娶媳妇嘛
完全是想娶一座银行。。。。。。

0

主题

62

回帖

107

积分

高级会员

积分
107
发表于 2007-10-13 21:26 | 显示全部楼层
演员都还蛮喜欢的抽空看一看

0

主题

26

回帖

26

积分

初级会员

积分
26
发表于 2007-10-13 22:07 | 显示全部楼层
婆婆肯定不仅仅是因为喜欢钱这么简单!后面喜珍的妈妈一定会把想起她,把她老底揭出来的!而且看今天这集会长的表情,似乎很有问题噢!

0

主题

155

回帖

154

积分

支柱会员

积分
154
发表于 2007-10-13 22:11 | 显示全部楼层
还好,看预告发现会长还是道行深,没有借钱给婆婆,估计早就料到,所以那四亿没有直接给英恩,而是暂时替她保管,会长真是好人啊

0

主题

26

回帖

26

积分

初级会员

积分
26
发表于 2007-10-13 22:20 | 显示全部楼层
对噢对噢!!这点会长很明智噢!

不过笨笨熊的亲说原著里会长最后出现财务危机了,倒闭了??

不知道电视剧会不会这样。。。

0

主题

701

回帖

768

积分

账号被盗用户

积分
768
发表于 2007-10-13 22:34 | 显示全部楼层
结婚前一天,会长把存折交给英恩了,说以前一直帮她保管着,加上这些年的利息,现在应试有四亿了,说现在她嫁人了,放在他那里已经不合适了,所以现在钱应该在英恩那儿了,是不是这样,各位亲,我没记错吧。
迷糊糖糖的甜蜜小窝

0

主题

15

回帖

15

积分

新手上路

积分
15
发表于 2007-10-13 22:48 | 显示全部楼层
今天这集英恩好像把这一千万给喜珍做买卖了

0

主题

15

回帖

15

积分

新手上路

积分
15
发表于 2007-10-13 22:58 | 显示全部楼层
来了,呵呵。恶婆婆还没来得及收,就让英恩送出去了,估计喜珍那将来是英恩的退路吧。

67

主题

2248

回帖

3493

积分

社区元老

积分
3493
 楼主| 发表于 2007-10-13 22:59 | 显示全部楼层
原帖由 jessica021 于 2007-10-13 22:07 发表
婆婆肯定不仅仅是因为喜欢钱这么简单!后面喜珍的妈妈一定会把想起她,把她老底揭出来的!而且看今天这集会长的表情,似乎很有问题噢!



大家说得我都想看了。我不喜欢看表情猜剧情。。所以没有在线看。
不过之前看了第八集的预告。。。。英恩的婆婆完全是个老巫婆。。。
对英恩的态度也是看钱来决定。。。

[ 本帖最后由 ZYL 于 2007-10-13 23:00 编辑 ]

0

主题

22

回帖

22

积分

初级会员

积分
22
发表于 2007-10-13 23:40 | 显示全部楼层
那老妖婆挺可爱的~尤其那吃项
今天没有在线看~只能等着出中字的了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-3-29 08:42 , Processed in 0.037734 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表