韩剧社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 10471|回复: 46

【2008.05.22】【明星】安在旭的秘密―光芒闪耀永远之星(书籍翻译连载第1-2章待续)

 关闭 [复制链接]

716

主题

1万

帖子

1万

积分

社区元老

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
13702
发表于 2008-5-22 19:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
中文翻译连载 一

日本出版书籍: 《安在旭的秘密―光芒闪耀永远之星》(単行本)

「安在旭的秘密」研究会 (編集)

进入☞ Hmv销售页面      Amazon销售页面

书的封面:




转自筑在旭缘 非常感谢FlySep的辛勤翻译!  
(准备翻译一本书哟,工作量之大难以想象,非常感谢FlySep!)  

アン・ジェウクの秘密―光り辉く永远の星  

第一章 出道的秘密

慧诘少年迈向演员目标之路―出道的秘密
  

决定后来命运的首尔艺术大学  

安在旭表示自己的女性观很保守,
他理想的女性典型, 是顾家、礼仪端正、有理解能力的女性。
这受母亲的影响很大。
「母亲是个很爱父亲的人,而且对于小孩相当严格。
父亲是就像是朋友一样的人,在我小时候他因为工作的关系在日本韩国来来去去的,

因此我就像是被母亲一人独自养育长大一样,母亲代替父亲的角色,
对儿子们多了一层严格的管教」。
被问到小时候的事情,这样回答的安在旭。
因为母亲的关系被教育成一个礼仪端正的少年。

而且安在旭还是个聪明伶俐的小孩,
做智力测验时还是个 IQ138的天才儿童呢。

「弟弟是在家很吵闹,我则是在外面很吵闹,
小时候努力地在他人面前表现得开朗活泼,
大家都觉得我是个爽朗的男孩,
那时我的信念就是"开朗的生活"」。

从小就善于交际开朗的安在旭,是什么时候开始以当演员为目标的呢?

「我真正认真的立志当演员是在高中三年的时候,
弟弟当时很热衷体育活动,我则是对演戏有兴趣,
从小开始就隐隐约约幻想着能演戏,
但当时家里管得很严,所以不太能说出来」。

就这样到了高中三年级下学期时,
眼看就要参加大学入学考的时候,
突然改变了志愿,本来是读理工组的,
因为想读戏剧所以做了修正,
因为之前都没有跟谁提过,
所以导师和母亲一开始都吓了一跳。
学校导师当然是不允许,

我甚至连校长那里也跑去说服,
并且花了很多时间让父母改变心意。
突然地开始准备演艺系以及体育系的大学入学考试,

并报考了东国大学,
当时太有自信,觉得就算没准备也考得上,但,还是落榜了,
如果当时考上的话,就跟女星 Yi Min Yon 是同期了,

落榜之后我很后悔。
身边的人劝我重考,结果


[不能就这样放弃 ]
这样不服输的个性莫名奇妙地沸腾了起来,
就连一开始反对的母亲也叫我去考首尔艺大,

当时我也不太知道首尔艺大,只知道是个出了很多艺人的学校。
我就申请了首尔艺大主修戏剧,并且顺利的考上。
直到现在还觉得当时的决定是正确的,

因为很幸运的能遇到好朋友以及好老师。
安在旭就这样进入首尔艺大就读,
并且遇到对往后人生有重大影响的几位人士。

「我的大学生活过得很快乐,是一段一点都不后悔的时光,
一进大学就积极参加高中没参加过的社团活动,
器械体操、爵士舞、喜剧(搞笑)社 ....因而交到了三位好朋友,
其中一个是SBS很受欢迎的的喜剧演员 申东晔 ,
若问到‘请举出演艺圈中最好的朋友’时,
他是名字会被排在第一位的男人,
我们见面话的话连半夜也会见,是常打电话的朋友」。

「以前有一个杂志的企划,
要报导我和申东晔聚在一起喝酒的场所,
因而接受了拍照,不但平常时就爱一起喝酒的我们喝了很多,
连摄影师都醉到因为手颤抖而无法好好拍照的地步。(笑)


(连摄影师都喝醉 ?! 应该是这个吧 呵~呵~ )


申东晔比我早一步踏入演艺圈,也比较早受到欢迎,

在我刚出道的时候帮了我很多忙,
教我怎么在演艺圈生存,怎么跟媒体打交道,可以说是我的家庭教师。
我们在首尔艺大的时候一起搞了一个喜剧(搞笑)社,一起搞活动,
现在的Kim Jin Su是社团的学弟,

同一时期的前辈有 Pyo Yin Bon、Hon Lo Ki、Pek Je Hyon、Yi Byon Jin等 ,
Kim Han Sok 则是学弟。

跟我亲近的人都说我流着喜剧演员的血,
这恐怕是大学时代在社团中磨练出来的,
我当初会投入这个喜剧(搞笑)社,是想多累积不同的舞台经验看看,
这对演员的生活来说是必要的,为了培养舞台上的瞬间爆发力。
这样努力学习喜剧演员的瞬间爆发力 、适应力,以及想像力,

对后来的我来说真的很有帮助。
在担任 MBC 的节目[年轻的五个舞台]主持工作时,

实际体会到当时下对判断的真实感」。

因着社团活动的机缘,安在旭的同伴们一个一个休学进入演艺圈,安在旭自己却是很慎重的考虑着。

「活跃在社团活动的我变得很有名,
常常在大学的校庆等活动中演出,
首尔艺大同期中有很多在学校时就出了社会,
因为学校方面管理很严格当然不允许这样的例外,
所以也有很多人放弃学业休学的。

不过我觉得大学毕业服完兵役之后,
再慢慢考虑出社会的事情也不迟,
大学时期很感谢教授在我身边给了我很多很有用的建议,

金孝敬 教授是戏剧系主任,
他不仅在戏剧上,在生活上也教了我很多的人生道理,帮了我很多。
在我被 MBC 正以式演员录取进公司之后,给了我很多的建议,
为了演出所做的准备也常常去请教他。
在我演出人气爆发的 [ 星星在我心 ]之前也是如此。
教授不论何时总是给我很有用的忠告,我绝对不会忘记的话是,
[ 不要太早红]
比起早受到欢迎,更重要的是为了成为优秀的演员而更充实自己的内在,
在我以 [星星在我心]走红之前,教授就已经为我担心变有名的事了。
而且教授也我给我还像专家一样的指点,还说开朗的笑容是我的优点,
不表现出来太可惜了。

在拍摄 [星星在我心] 之前,建议我表现出稳重的演技力,
这样的指点对我大有帮助,
教授也说过在大学教课时常说到我的事。
曾和教授约好要一起站在舞台上表演,
却因为我变得很忙到现在还无法实现觉得很遗憾。
照着恩师的建议,不急着进入演艺圈,

大学休学服完兵役之后再复学。
复学之后更加认真学习着表演的安在旭终于要出道了。


终于进入演艺圈的安在旭

「在学校毕业之前,搞社团活动、在 Pizza店洗盘子、贴广告海报、打靠劳力的工、当然主修的戏剧也认真的学习,这样努力的大学生活终于有了回报,终於可以踏入专业演员的世界了。

1994年6月15日,是被 MBC 正式录取值得纪念的日子,马上在七月份就接受公司的演员训练,两个月后,我得到了第一个角色,是在晨间连续剧 [天国的旅人] 中饰演卖票员的角色」。

对安在旭来说,日后他再也没演出像这样的角色了。

安在旭一出道就步上了成功的阶梯,在演出第一部连续剧约20天之后,他被选角演出 MBC特别电视剧 [盲鸟之歌] 主角 姜永佑 博士的角色。

「这个角色,是饰演一位克服像身陷泥淖般磨难盲人的角色。

虽然身体有缺陷,却是第一个在美国取得博士学位韩国人的真实人物,

跟模特儿出身的金惠秀前辈一起合作演出,这是以前就一直想挑战的,只要是演员都想演的角色,我想如果好好演的话,这将会是一部可奠定自己身为一个演员位置的作品」。

这是安在旭第一部主演作品,他很投入,为了演出更真实,特地到聋哑学校跟大家生活了一阵子,结果,观众的反应很好,也获得相关单位的好评 ,

当年获颁了 MBC大赏的新人赏] 。

然而他本人并不满足于此,因为经验尚浅就能演出这样的大作,谦虚的回应虽然很努力但只靠自己也无法演得好。

安在旭这样不满足于众人好评的精神,就算到现在已经是经验老到的演员,仍存在于演技之中。

[盲鸟之歌] 之后马上又被选角演出周日晨间连续剧[情侣],收视率直升,安在旭的人气也着高涨。

安在旭所演出的吴民秀一角,是母系家族的独生子,就像是在我们生活周遭的大学生一样,不会挽留从自己身边离开的女性,是有点爱搞第三者关系的男人。温柔男友感觉的角色跟他甜美的笑容真的很吻合。

安在旭因为这个作品,让观众都对他留有[在校园里遇到的温柔大学生]这样的印象。

再来的作品 [ 饭店情缘] 演出诚实朴素的服务生一角,安在旭给人的印象更加稳固了。

但比起酷酷的坐在高级咖啡店里喝咖啡的 City Boy 这样的角色,

安在旭自己更想演出可以学到内心戏演技的角色。

就这样,为了磨练自己,挑战各种不同的事物,放宽尺度,让他的才能也开花结果。不仅连续剧[情侣] ,大河剧 [战争与爱情],音乐剧 [Baby- Baby-],
甚至到连深夜广播节目的DJ的工作都接。

「受到大家的喜爱,很辛苦但也很乐在其中,演出了连续剧 [情侣] 及[战争与爱情] , 也演了期待的音乐剧,还有深夜广播节目跟听众一起亲密共度的寂静的时光(夜晚),真的是很幸福的感觉」。

回想当时的安在旭这样说着。

当时他的睡眠时间只有两小时而已,早上睁开眼睛的时候真的很痛苦,
虽然如此,安在旭还是每天早上都一定会好好的喝着热咖啡并一边看着报纸,他觉得这是确认自己存在意义的时间。

在这样的早晨 coffee time 之后,就前往拍摄现场。

在外景拍摄工作很多的 [战争与爱情]中,认真的演出,拍摄完毕之后,就去参加音乐剧的排练,对于演技要求特别高的安在旭,跟 Yi Moon-Sae Na yon-Hee 等前辈们合作演出的音乐剧 [ Baby- Baby- ]的排练时间 ....??.

在这出剧里 安在旭饰演大学生夫妻的老公角色,
是跟演对手戏的 Na Hyon Hee在校园里谈恋爱而展开的故事,
安在旭不论是 唱歌 跳舞 演技 方面都学到了很多。

然后,一结束音乐剧的排练后,安在旭就拖着疲累的身体到广播节目录音室,可以说是过於紧凑残酷的行程,然而透过收音机所传出安在旭的声音让人感觉不到一丝的疲惫。

「当DJ真的是很好玩,说到当时的访问,老实说进到录音室的心情,一点都不觉得像是在工作,就像是要去有好朋友跟后辈等着的熟悉咖啡店(老地方)赴约的感觉也说不定,这样一想,就算很累但只要一面对麦克风,节目就可以顺利进行下去,而且听众们也都很有幽默感很有趣。跟这样的大家一起在安静的时间里聆听着很棒的音乐,这是广播节目的优点。有演戏的时候感受不到的跟粉丝们亲近感。在我说话的同时,听众的反应的电话和传真就会涌进来,只要节目一进行,就会一直发生有趣事」。

一边乐在 DJ的工作,一边也时常自己认真钻研的安在旭,在 [战争与爱]

里尝试变换角色,演出具有坚强的意识与思想的年轻人金原在」。

受到上一代的韩战造成的伤痕,加入越战而离散的样子,唤起了观众的泪水与感动。

再来的作品 [他们的拥抱]中,又变成演出穿着Amarni 西装戴着高价眼镜的司法研修生这样理智又冷静的角色。

这样磨练演技的结果,让制作单位的工作人员都对他有这样的认识

[ 安在旭不论给他怎么样的角色,都不用担心,他是个有演技实力的演员。]

因为这样的演出实力,让他大受欢迎,也因而得到了在连续剧 [星星在我心] 中演出的机会。






第二章 电视剧 [ 星星在我心 ] 的拍摄秘闻

让安在旭发光发亮的纪念碑之作 ― 电视剧 [ 星星在我心 ] 的拍摄秘闻
  

饰演江民魅力爆发一跃为一线明星

让安在旭一跃为明星的作品 [ 星星在我心 ] ,
在1997年3月10日晚间开始播出之前,安在旭还只不过是个配角而已。
MBC电视台当初发表这个电视剧的企划时,
观众们关心的焦点都聚集在重返电视剧演出的车仁表
以及与SBS之间因契约违反问题僵持不下的崔真实,这两个人身上。


主演的 车仁表 在1993年以 [ 白色旅程 ] 一剧出道,隔年以主演 [ 爱在妳心 ]  跃为一线演员。跟一起合作 [ 爱在妳心 ] 的女演员辛爱萝结婚后去服兵役 ,服完兵役后再回到演艺圈。久违了的电视剧演出,让韩国演艺圈都很关心他的动向。
再来 女主角 崔真实 是模特儿出身,因拍摄电视广告而大受欢迎,
后来转型当演员,在为数不少的电视剧和电影作品中获得极大成就的女演员。1990年代,在女演员之中被誉为最想结婚的对象第一名。


跟早已是Top Star的两位主角同等重要的角色该由谁来演?
製作单位不间断地在有名的年轻演员中挑选,但都无法作决定。
就在这个时候,MBC电视台方面,提出了这样的要求,
「演对手戏的这个角色,希望起用并培养  曾有被 MBC正式录取 经历的艺人,且在MBC电视剧中认真累积经验的演员」。
就在此时 安在旭 雀屏中选。


电视剧开拍的前3天才被告知的安在旭,被选中的感想是这样的。

「真的是很想演这样的角色。我想这是只要是男演员,任谁都会想演的角色,外表潇洒,顽强的身心,而且连想之前就想尝试看看的歌唱都可以唱得到。以前我一直都是被善解人意的大学生这样的形象所定型,我决心要完全跳脱这样的形象」。

就如同安在旭所说的,给人开朗善良印象的他,确实也有这样的声音,
担心他可以掌握这样 鲁莽 而又 叛逆 的角色吗 ?


不过,第一集播出后,观众的反应明显改变了。
「精湛的演技,安在旭演得非常好」。像这样的感想在网路上到处都是。


将恨以及阴影隐藏心裡深处 孤独 的 tough guy 江民 。
看到同时表现出都会的忧郁及华丽的安在旭那强烈的眼神和顽强的样子,
观众都期盼着隔天第二集的播出。第一集就创下了27.2%的收视率,让制作单位以及MBC电视台,都兴奋了起来。看到了这出电视剧的成功。


将 [ 江民=安在旭 ] 的印象深植人心的决定打在第二集中登场。
就是江明在录音室录音的的场面。怀念着自己连长相都不知道的母亲,
哭着呼唤热唱的场面,在观众的心中留下难以磨灭的印象。
在观众的心目中,不知不觉,连续剧的主角已经不再是车仁表 或 崔真实,而变成安在旭了 。
媒体注意到了安在旭,突然间涌入的专访。让当时还不习惯媒体的安在旭,
露出了不知如何是好的表情。大家一开始都是对安在旭的发型有兴趣,而接二连三的提问。


「这个发型不正可以表现出具多重性格的江民吗?」

谦虚的安在旭这样回答。但是观众完全看不到。
大家觉得很适合演 不懂处世道理没见过世面大学生 角色的 安在旭,
所潜藏的魅力就像是火山爆发一样,一口气喷发出来。


突然间变成明星的安在旭,被媒体问到有关于人气的事,这么回答。
「有人气比没人气好。以前 希望可以在30岁左右得到像这样的幸运。
自己了解自己是怎样的演员,到了累积相当试练和经验的年纪而受到欢迎的话就好了。但坦白说人气变成负担是很辛苦的。我也想过 [ 如果这就是我的极限,那以后该怎么办呢? ],我想如果不作改变的话将会永远没办法成长」。
安在旭虽然不知所措,但身为一个演员而更成长,是由这出连续剧开始的。
而且不只是演技受到好评,歌手安在旭所唱的 [即使妳离开] 也成为畅销金曲,唱功受到了大家的肯定。


[ 星星在我心 ] 在当时的年轻人之中掀起了一股可以说是症候群的热潮。
安在旭的髮型,穿着打扮,甚至搭乘的座车,都引起话题。


从第六集开始,收视率轻易的超过了40%,加上安在旭的造型以及电视剧中播放的歌曲,渐渐的渗入人心。

那段时间,不论昼夜埋首于电视剧拍摄的工作人员,也能感受到(安在旭)的人气。跑到外景拍摄现场的粉丝越来越多,只要安在旭一有动作,几十名少女就会一边尖叫一边跟着跑过来,甚至造成拍摄困难的状况,也曾有过无法拍摄而把器材都撤走的情况。
「我也不是了不得的人物,怎么会这样 ?」
在明洞辛苦地拍外景的安在旭被自己的超人气吓了一跳,
在拍摄的时候还对工作人员这样 嘟囔 (喃喃自语) 着呢。


电视剧一星期要拍六天,一天的睡眠时间就只有3小时而已,
但就算这样时间还是不够,一边播一边分成两组拍摄,只要一拍完就跟另一组会合继续拍,不这样不行,也曾有过当天要播的份当天白天还在拍的。


演员及工作人员的这样努力的拍摄,电视剧人气越来越高,人物情感纠葛挑起了观众的心,安在旭跟崔真实的令人着急的爱情就像水彩画一般澹澹的被描绘,很多看到两人精采亲吻镜头的女性 都想变成崔真实所演的 燕怡。

渐渐地连续剧的主角转到安在旭身上,很多人在网路上要求制作单位希望能改变当初的剧情,成全江民和燕怡的爱情。

结果制作单位顺从观众的意见,最后是在龙仁游乐园拍摄外景,还出动了直升机拍摄江民和燕怡的亲吻镜头。

很多观众很高兴两人的圆满结局,播出两个月的连剧剧,成功落幕。

安在旭凭藉此出创造神话的连续剧成为独特的明星,留在人们心裡 。


[星星在我心] ~ 安在旭的回想 ~


发型和造型诞生的秘密

拍摄 [星星在我心] 的时候我着实吓了一大跳,  
实际上,在这出连续剧开始播出之前,我没想像会受到这么多观众的喜爱。
[星星在我心] ,对我来说是很具意义的一部作品。
在确定角色的瞬间,我就跟第一次主演的 [盲鸟之歌] 的时候一样紧张,
但也很期待,那种感觉真的很好。
[星星在我心] 的剧情一开始,观众对我感兴趣的是,造成话题的独特发型,
回想起来,媒体的采访也常问我关於发型的问题。

前面两侧的长发造型,是偶然之作。
我是 [星星在我心] 中 最后一个被选定的角色,一时之间很难决定,江民这个角色该用怎样的形象来演。Yi Jin Sok 导演说了 希望在容貌上能有所变化,导演说得有点暧昧,并没有说出具体的意见。

不整形也能改变容貌最简单的方法,当然就是发型了。
一开始想到歌手的发型,就是后面像鸟尾巴一样的长发,但这太普遍了,
我马上就放弃这样的想法。
后来想到可以使用假发,试了很多假发,但都还是自己的样子,没有江民的感觉。因此想到比起后面的头发 也可以在前面的头发上做点变化,就在个时候,同公司的崔真实前辈建议我。教我「用部分假发也能也改变发型。」

「真实 姐,前面的头发可以用假发来做吗?」让我有了这样的灵感。
然后就诞生了 [星星在我心] 第一集和第二集中的发型。

在真实姐常去的狎欧亭的S美容院里,用树脂把头发一根一根仔细的种到头上。去一次就要10万韩元,价钱很高,还要花上两个小时以上的时间。
以前就算没有这么常去美容院,也能够有很好的发型, 拍摄 [星星在我心] 的时候,好像把我这一辈子要去美容院的次数都用完了 。

Yi Jin Sok 导演和摄影师一起讨论的时候,我心里很担心不知道这样的改变是否能被接受,但他们两位无视于我的担心,露出了很满意的表情。

「没想到只是发型而已,也能让人对一个人的印象有这么大的改变。前面头发变长的你一踏进公司的瞬间,我就对于选你来演江民的事自信满满。已经有演江民的感觉了。」导演兴奋地说着。「后来再变回原来的发型怎么样?」
听导演这么说好像很中意的样子。我想连续剧到后来还会要我再改变一次发型。
后来,我和造型师常会有意见对立的状况发生,但我想摆脱摇滚歌手常有的形象。不要破牛仔裤和皮衣。只限定用黑灰两种颜色的西装造型。

拍摄电视剧的期间,我私下的生活也是烟一根接着一根地抽,房间乱七八糟,甚至带这着紧张感用餐时也不太笑。就像江民附身一样。


根本就是真正的训练兵

[星星在我心] 中发生印象最深刻的事情,
就是在拍摄第三集当中所播的志愿入队服役场面的时候。

在江原道洪川附近的部队里 拍摄训练的场面,
穿着军服 戴着钢盔 在烂泥中匍伏前进 就像新兵一样,
在拍摄的休息时间,跟工作人员聊天,
忽然听到了不知哪里传来的大声喊叫的声音,

「你这家伙 为什么在这里 嘻嘻哈哈的 ?」

回头一看 是指导那个部队训练兵的 真正的教官,
被怎么看都比我年轻的教官 鬼吼鬼叫的,
我有点生气地瞪了他一眼 ,

「怎么了?」

那个教官 因为我的回答后仔细看了我的脸发现是我,
然后 他就一边抓着头 一边不好意思地说,

「啊 ,不好意思 我来以为你是真的训练兵。」

因为我太认真接受训练,才让人家搞错了(笑)。

军中生活虽然比其他人短,但我还是服完了兵役。
首尔艺术大学二年级上学期一结束,提出休学申请之后 ,
就去服了 18 个月的防卫召集役。
我刚去的时候 是很冷的12月,
那时 比起训练 ,我觉得天气让我觉得更痛苦。


完结篇之前的访问

Q 即将要播出完结篇了 可以说说你的感想吗?
A 虽然拍摄工作真的很忙碌又辛苦 但很感激粉丝们对我的爱
可以按照当初预定的集数播出完毕 就很满足了 虽然有点可惜
但可以在观众们的心中留下印象的结束就很好了

Q 这两个月以江民的身分生活著 最想让观众看的是哪一点呢?
A 江民是顽强又有魅力的人 但在那个身影背后 隐藏着 寂寞与孤独
想能让观众看到这一面 在怎么坚强的人 一个人的时候也会感到孤寂
这样的江民让很多人的得到共鸣
  

Q 演出 [ 星星在我心 ] 最感谢的人是谁?
A 当然是 Yi Jin Seok 导演 感谢他给我演出江民的机会

Q [ 星星在我心 ] 觉得自己演得最好的是哪个镜头 ?
A 剧中 崔真实 打公用电话时 我从背后抱住她的镜头  
还有 第12集 和 崔真实 分开时的场面 我觉得也很好  

Q 这次的作品很成功 今后对连续剧的演出将会更慎重吧 ?
A 演出 [ 星星在我心 ] 要满足观众的期待 负担有点重
比起角色的大小 我会客观的视自己的可能性 觉得自己有引导作品的能力
才会决定演出  
像 [他们的拥抱 ]一片虽然已经受邀演出主角  
但因为自己觉得没有没有胜任角色的自信而放弃了


Q 你觉得什么是演技的魅力 ?
A 音乐是是瞬间表达出自己的感觉  
演戏需要理解并花时间表达的  
变成其他人过别人的人生也是演戏的魅力 得到新的角色时 为了准备那  
个角色而烦恼 那样带有紧张和期待感的感觉 也很喜欢


Q 女性粉丝很在意的 你喜欢什么样的女性 ?  
A 我觉得女人在有女人味的时候最美  
不欣赏 没sense的人 无法判断情况的人 没表情的人 ...

Q 曾经后悔成为演员吗 ?
A 曾经对自己的演技 感到可惜 但对于成为演员 一点都不后悔


待旭......

[ 本帖最后由 旭阳 于 2009-7-23 20:44 编辑 ]

57

主题

3653

帖子

4104

积分

社区元老

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4104
发表于 2008-5-22 19:50 | 显示全部楼层
偶坐到了沙发上啦~
谢谢分享~!一直觉得少爷不同于其他艺人,是很有内涵的人。
2013.7.8 Monday PM:9:00 Start!!

0

主题

428

帖子

1049

积分

白金长老

Rank: 6Rank: 6

积分
1049
发表于 2008-5-22 20:32 | 显示全部楼层
这本书都是说JW一个人滴吧?
明天下班去书店找找

716

主题

1万

帖子

1万

积分

社区元老

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
13702
 楼主| 发表于 2008-5-22 20:55 | 显示全部楼层
原帖由 阳光冬季 于 2008-5-22 20:32 发表
这本书都是说JW一个人滴吧?
明天下班去书店找找


是的,是日本出版的单行本。

20

主题

2279

帖子

2448

积分

白金长老

Rank: 6Rank: 6

积分
2448
发表于 2008-5-22 21:56 | 显示全部楼层
有时间去找找看,小民哥的书要好好看看。
期待 阳光满溢

0

主题

627

帖子

628

积分

黄金长老

Rank: 5

积分
628
发表于 2008-5-23 09:49 | 显示全部楼层
很喜欢你
是我第1个喜欢的韩国艺人!

0

主题

612

帖子

617

积分

黄金长老

Rank: 5

积分
617
发表于 2008-5-23 10:24 | 显示全部楼层
非常感谢FlySep的辛勤翻译和旭阳亲的转贴.

期待继旭~~~~

0

主题

382

帖子

383

积分

青铜长老

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
383
发表于 2008-5-23 20:49 | 显示全部楼层
偶家少爺就是這麼有智慧!
穩健地走每一步

0

主题

2119

帖子

2445

积分

白金长老

Rank: 6Rank: 6

积分
2445
发表于 2008-5-23 22:38 | 显示全部楼层
與申東曄可以講是對 "沙煲兄弟",
不經不覺成為好友已10多年,
是圈中一對很要好的朋友.

716

主题

1万

帖子

1万

积分

社区元老

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
13702
 楼主| 发表于 2008-5-24 23:10 | 显示全部楼层
第一章 出道的秘密 (下)

终于进入演艺圈的安在旭


转自筑在旭缘 非常感谢FlySep的辛勤翻译!  

「在学校毕业之前,搞社团活动、在 Pizza店洗盘子、贴广告海报、打靠劳力的工、当然主修的戏剧也认真的学习,这样努力的大学生活终于有了回报,终於可以踏入专业演员的世界了。

1994年6月15日,是被 MBC 正式录取值得纪念的日子,马上在七月份就接受公司的演员训练,两个月后,我得到了第一个角色,是在晨间连续剧 [天国的旅人] 中饰演卖票员的角色」。

对安在旭来说,日后他再也没演出像这样的角色了。

安在旭一出道就步上了成功的阶梯,在演出第一部连续剧约20天之后,他被选角演出 MBC特别电视剧 [盲鸟之歌] 主角 姜永佑 博士的角色。

「这个角色,是饰演一位克服像身陷泥淖般磨难盲人的角色。

虽然身体有缺陷,却是第一个在美国取得博士学位韩国人的真实人物,

跟模特儿出身的金惠秀前辈一起合作演出,这是以前就一直想挑战的,只要是演员都想演的角色,我想如果好好演的话,这将会是一部可奠定自己身为一个演员位置的作品」。

这是安在旭第一部主演作品,他很投入,为了演出更真实,特地到聋哑学校跟大家生活了一阵子,结果,观众的反应很好,也获得相关单位的好评 ,

当年获颁了 MBC大赏的新人赏] 。

然而他本人并不满足於此,因为经验尚浅就能演出这样的大作,谦虚的回应虽然很努力但只靠自己也无法演得好。

安在旭这样不满足于众人好评的精神,就算到现在已经是经验老到的演员,仍存在于演技之中。

[盲鸟之歌] 之后马上又被选角演出周日晨间连续剧[情侣],收视率直升,安在旭的人气也着高涨。

安在旭所演出的吴民秀一角,是母系家族的独生子,就像是在我们生活周遭的大学生一样,不会挽留从自己身边离开的女性,是有点爱搞第三者关系的男人。温柔男友感觉的角色跟他甜美的笑容真的很吻合。

安在旭因为这个作品,让观众都对他留有 [在校园里遇到的温柔大学生]这样的印象。

再来的作品 [ 饭店情缘] 演出诚实朴素的服务生一角,安在旭给人的印象更加稳固了。

但比起酷酷的坐在高级咖啡店里喝咖啡的 City Boy 这样的角色,

安在旭自己更想演出可以学到内心戏演技的角色。

就这样,为了磨练自己,挑战各种不同的事物,放宽尺度,让他的才能也开花结果。不仅连续剧[情侣] ,大河剧 [战争与爱情],音乐剧 [Baby- Baby-],
甚至到连深夜广播节目的DJ的工作都接。

「受到大家的喜爱,很辛苦但也很乐在其中,演出了连续剧 [情侣] 及[战争与爱情] , 也演了期待的音乐剧,还有深夜广播节目跟听众一起亲密共度的寂静的时光(夜晚),真的是很幸福的感觉」。

回想当时的安在旭这样说着。

当时他的睡眠时间只有两小时而已,早上睁开眼睛的时候真的很痛苦,
虽然如此,安在旭还是每天早上都一定会好好的喝着热咖啡并一边看着报纸,他觉得这是确认自己存在意义的时间。

在这样的早晨 coffee time 之后,就前往拍摄现场。

在外景拍摄工作很多的 [战争与爱情]中,认真的演出,拍摄完毕之后,就去参加音乐剧的排练,对于演技要求特别高的安在旭,跟 Yi Moon-Sae Na yon-Hee 等前辈们合作演出的音乐剧 [ Baby- Baby- ]的排练时间 ....??.

在这出剧里 安在旭饰演大学生夫妻的老公角色,
是跟演对手戏的 Na Hyon Hee在校园里谈恋爱而展开的故事,
安在旭不论是 唱歌 跳舞 演技 方面都学到了很多。

然后,一结束音乐剧的排练后,安在旭就拖着疲累的身体到广播节目录音室,可以说是过於紧凑残酷的行程,然而透过收音机所传出安在旭的声音让人感觉不到一丝的疲惫。

「当DJ真的是很好玩,说到当时的访问,老实说进到录音室的心情,一点都不觉得像是在工作,就像是要去有好朋友跟后辈等着的熟悉咖啡店(老地方)赴约的感觉也说不定,这样一想,就算很累但只要一面对麦克风,节目就可以顺利进行下去,而且听众们也都很有幽默感很有趣。跟这样的大家一起在安静的时间里聆听着很棒的音乐,这是广播节目的优点。有演戏的时候感受不到的跟粉丝们亲近感。在我说话的同时,听众的反应的电话和传真就会涌进来,只要节目一进行,就会一直发生有趣事」。

一边乐在 DJ的工作,一边也时常自己认真钻研的安在旭,在 [战争与爱]

里尝试变换角色,演出具有坚强的意识与思想的年轻人金原在」。

受到上一代的韩战造成的伤痕,加入越战而离散的样子,唤起了观众的泪水与感动。

再来的作品 [他们的拥抱]中,又变成演出穿著Amarni 西装戴着高价眼镜的司法研修生这样理智又冷静的角色。

这样磨练演技的结果,让制作单位的工作人员都对他有这样的认识

[ 安在旭不论给他怎么样的角色,都不用担心,他是个有演技实力的演员。]

因为这样的演出实力,让他大受欢迎,也因而得到了在连续剧 [星星在我心] 中演出的机会。


待旭......

[ 本帖最后由 旭阳 于 2008-6-1 09:15 编辑 ]

0

主题

612

帖子

617

积分

黄金长老

Rank: 5

积分
617
发表于 2008-5-25 10:40 | 显示全部楼层
谢谢辛苦的翻译和旭阳的转帖,收藏了

等代继旭~~~

0

主题

1343

帖子

1432

积分

白金长老

Rank: 6Rank: 6

积分
1432
发表于 2008-5-26 18:45 | 显示全部楼层
超级感谢啾感心的 FlySep ~~
旭说完整又详细的少爷...灰熊珍贵...
大工程..辛苦你了~~

封面好像是粉丝画的啊~~

2005 年汉城艺大有一次大规模的校庆还是同学会 众星云集(少爷当然也有出席)
记者问 : 谁在学校最出名 锋头最健?
郑学长 : 安在旭...因为他帅

隔没多久 少爷拍摄广告现场~
记者︰『上次去参加艺大同门会,郑前辈说你以前在校人气最旺,可能是因为你长得比较帅。』
少爷︰『嗯‥他是个不会说谎的人,也是我一直喜欢的学长~』

2003年首尔艺大校庆中的少爷和恩师金孝敬教授↓




http://www.youtube.com/watch?v=pir_1a0lPPs

补充一点金孝敬教授的报导↓(有受过这种教育 难怪大明星安在旭在片厂还会帮忙搬桌子等等)

서울예술대 김효경 교수--首尔(汉城)艺术大学金孝敬教授--韩国日报 (2003/7/30)

大众文化明星的最大生产者,首尔(汉城)艺术大学的金孝敬教授这么说道:
“作为培养了很多有名弟子的教授,我不认为自己有什麽特别的能力,
成功全部都是因他们自己的努力而来的”

每年新生一进校:教授对他们说:
“我是每天要为 6,7 个外部剧团进行排戏的导演,但是没有培养你们的能力,
我只能是给你们提供机会,成功是由你们个人的努力和能力而来的”
然后就会进入近乎残酷的教育。。
2年时间(2002年度的新生开始是3年)是不长的,金教授对学生的期望是︰
“不要作「耀眼一时的明星」,
而是要作「到80岁还能开展活动的演技者」,具有这样基础的实在的演员”

<中间省略>

就自己弟子中成功的演员人比较多的理由,教授作了这样的解释:
“首先,在学校里的时间长,在准备演出时,几乎就是住在舞台,就在舞台旁边起居。
教授和学生们穿着完全一样的工作服在一起打滚睡觉,有时会K学生或敲打他们,
就连我妻子都说过,你乾脆到学校去过日子吧。
这样一来,学生们自然也会激起热情来从师的吧。。”

教授认为:在演戏之前,首先应该重视舞台周围的事物,
边扫除边搭舞台,通过作这些工作自然会对舞台産生感情,也能体会到众多人员的努力,
这样站在舞台上时,演员的心情自然会有不同的。

金教授还有一个“钉锤的传说”,
在舞台练习途中,他会噼头给学生一击,把学生搞得不知东西的,据说有过这样的事。
他说,“本来再稍微努力一点就可以的,可是看见他们就此放弃,实在是无法忍受,
是出于关心他们的心情才动手的,是不是?”,
正如他所说的那样,学生之间也有这么一个成为定论的说法:
“如果挨过金教授的打,那就一定会成功”

<中间省略>


金教授强调说,是否能成为明星,与其说他的天赋不如说后天的努力和坚持不懈的精神更加重要。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
◎抱歉 我忘了以上这篇的翻译者和出处,谢谢热心翻译的朋友@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


[ 本帖最后由 陵陵168 于 2008-5-26 18:55 编辑 ]

0

主题

428

帖子

1049

积分

白金长老

Rank: 6Rank: 6

积分
1049
发表于 2008-5-26 19:59 | 显示全部楼层
原帖由 天芽儿 于 2008-5-25 10:43 发表
封面是画出来的吧?

画出来滴吧~
今天在书店看到很多其他明星滴这个系列滴书~~都叫《。。。的秘密》~都是这种像画滴封面~
可惜米看到在旭滴。。
应该热销已经被买走了吧
但这书里米有照片。。偶翻了下。。全是文字

0

主题

667

帖子

678

积分

账号被盗用户

Rank: 1

积分
678
QQ
发表于 2008-5-26 21:25 | 显示全部楼层
还好没有放弃自己的想法呢  不然的话  我想大家也就不认识你了吧  期待后续  谢谢翻译和转帖的亲呢

1

主题

136

帖子

117

积分

高级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
117
发表于 2008-5-29 14:07 | 显示全部楼层
非常感谢翻译及转贴!期待更新!
真的是越了解少爷越喜欢他!越明白他的睿智,与众不同的无敌魅力!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2020-7-6 16:49 , Processed in 0.073583 second(s), 15 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表