|
|
김소연 프로필 촬영 누보 스튜디오
金素妍 简介(Profile) 摄影 nubo 摄影工作室
有点久的事了，从现在算起的话大概有2年了？受Namooactors 公司委托为金素妍小姐拍摄简介（照片）。金素妍小姐是谁呢？从年幼时就从事演艺活动、让我们这一辈的男生心潮澎湃的那个人吗……虽然为许多艺人和模特儿拍过照，但奇怪的是给以前喜欢的艺人拍照，为什么还是感到暗暗自喜呢？
怎知拍摄的那天就这样到来了。
拍摄时间 1点
金素妍小姐已经先到了。坦率地说，对金素妍小姐有过一些偏见，大概是因为《夏娃的一切》中那个恶女形象的原因吧。以为她会有点冷漠孤傲、比较难以相处。但是，没想到…金素妍小姐为人很亲切、对人也很好而且经常笑盈盈的；感觉是那种有一句说一句、嘴里说的跟肚里想的一致的很好的性格。
拍摄进行得太愉快了。 金素妍小姐和我真的都尽全力完成了最棒的拍摄。碰到有些生硬和难的拍摄情况时，她还是笑得那么灿烂而且都很认真地去做。真的是一位很好的人哪！
同时让我感到吃惊的是（金素妍小姐）对照片的诠释，虽然说金素妍小姐做过很多拍摄、表演经验也很丰富。但是她真的能按照要求真真切切地把照片所要诉说的一张一张地表现出来。那张要求悲伤感觉的照片的好坏很重要，要是没拍好的话，很可能会影响整套照片的整体感觉。金素妍小姐眼里饱含泪水并且完全理解了这次拍摄的说要的那种感觉（concept），但眼泪真的没有流下来。“真是太厉害（了不起）了！感觉都能上“StarKing”了，而且眼里含着泪水…淡然一笑的样子….真的好“专业”啊！”我不由地产生了这些想法。
另外…虽然不知道可不可以这样说，但是最近总是对着“S Line”（S曲线）
金素妍小姐的S 曲线真的…是最棒的…. 臀线和腰线…好像真的很棒哟…（所以)对这一与其他艺人不同的部分不加以烘托的话有点可惜哦…
说真的..我个人也很希望金素妍小姐以演技取胜…
有一阵子很难在电视上看到金素妍小姐。最近在《食客》里再一次看到她真的很高兴。这部电视剧很有意思…希望真的能很好。
希望金素妍小姐永远幸福…
[出处] 金素妍 简介 摄影 作者 nubo
原创翻译by百度金素妍吧 xiaoschumi
(原文对照）
좀 오래전 일이기는 하다.. 지금으로부터 한 2년?
有点久的事了，从现在算起的话大概有2年了？
나무액터스로 부터 김소연씨 프로필 촬영 의뢰가 들어왔다.
受Namooactors 公司委托为金素妍小姐拍摄简介（照）。
김소연씨가 누구인가? 어렸을 때부터 연기 활동을 해서 우리 또래 남자들 마음을 설레게 한 장본인이 아니었는가...
金素妍小姐是谁呢？从年幼时就从事演艺活动、使我们这一辈的男生心潮澎湃的那个人吗……
많은 연예인들과 모델들을 촬영 했지만 이상하게도 예전에 좋아했던 연예인에게는 살짝 들뜬 기분을 느끼게 하는건 왜일까?
虽然为许多艺人和模特儿拍过照，但奇怪的是给以前喜欢的艺人拍照，为什么还是感到暗暗自喜呢？
어찌 되었던 촬영 날이 다가 왔다.
怎知拍摄的那天就这样到来了。
촬영 시간은 1시...
拍摄时间 1点
김소연씨는 먼저 도착을 해 있었다.
金素妍小姐已经先到了。
솔직히 김소연씨는 선입견이 좀 있었던것 같은데, 아마도 '이브의 모든것'이라는 드라마에서 악역 때문인지.. 좀 차갑고 대하기 어려울 것 같을거 같은 그런 인상을 가지고 있었다. 그런데 왠걸... 너무나 친근하고, 사람을 편하게 해주고, 웃음 많고... 착한 성품이 말 한마디 한마디에서 배어 나오는것 같았다.
坦率地说，对金素妍小姐有过一些偏见，大概是因为《夏娃的一切》中那个恶女形象的原因吧。以为她会有点冷漠孤傲、比较难以相处。但是，没想到…金素妍小姐为人很亲切、对人也很好而且经常笑盈盈的；感觉是那种有一句说一句、嘴里说的跟肚里想的一致的很好的性格。
너무나 즐거운 촬영이었다. 김소연씨도, 나도.... 정말.. 할 수 있는 최선을 다해서 촬영을 했다. 拍摄进行得太愉快了。 金素妍小姐和我真的都尽全力完成了最棒的拍摄。
어색하고 어려운 촬영인 경우에도 너무 밝게 웃으며 열심히 해주셨다. 정말 좋은 분이구나.......
碰到有些生硬和难的拍摄情况时，她还是笑得那么灿烂而且都很认真地去做。真的是一位很好的人哪！
또 놀란것은 사진에 대한 이해였다. 물론 촬영을 많이 해보고, 연기 경험이 많아서 그렇겠지만, 사진 컨셉 하나 하나의 느낌을 정말 제대로 표현을 했다.
同时让我感到吃惊的是（金素妍小姐）对照片的诠释，虽然说金素妍小姐做过很多拍摄、表演经验也很丰富。但是她真的能按照要求真真切切地把照片所要诉说的一张一张地表现出来。
나는 슬픈 느낌의 사진을 찍더라도 눈물을 흘리는것을 원치 않는다. 이유는 그 사진 하나 때문에 나머지 사진이 틀어질 수 있기 때문이다. 我拍摄悲伤感觉的照片并不要求流泪。理由是因为那一张照片留下的照片可以歪掉。
그런데 김소연씨는 눈 속에 눈물을 한가득 머금고 컨셉을 소화해 냈다.떨어뜨리지는 않고...... 대단하다고 생각했다. '스타킹'에 나가셔도 될 듯 하다....그러고는 눈물을 가득 머금은채... 살며시 웃는 모습에.... 정말 '프로'구나.. 라는 생각을 절로 하게 만들었다.
金素妍小姐眼里饱含泪水并且完全理解了这次拍摄的所要的那种feeling，但是眼泪真的没有流下来。“真是太厉害（了不起）了！感觉都能上“StarKing”了，而且眼里含着泪水…淡然一笑的样子….真的好“专业”啊！”我不由地产生了这些想法。
그리고.... 이런 얘기를 해도 되는지는 모르겠지만, 요즘 자꾸 S라인에 대해서 얘기하는데...
另外…虽然不知道可不可以这样说，但是最近总是对着“S Line”（S曲线）
김소연씨가 S라인은 정말.... 최고다..... 정말 힙라인과... 허리라인은... 정말 최고인듯하다...
金素妍小姐的S 曲线真的…是最棒的…. 臀线和腰线…好像真的很棒哟…
다른 연예인들과는 달리 그런 부분이 부각되지 않는게 좀 아쉽기는 하다....
(所以)对这一与其他艺人不同的部分不加以烘托的话有点可惜哦…
하긴.. 김소연씨는 연기로 승부했으면 하는 개인적인 욕심도 있기는하다....
说真的..我个人也很希望金素妍小姐以演技取胜…
한동안 김소연씨를 티비에서 보기 힘들었다. 요즘 '식객'(자꾸 식신이 떠로르는지 모르겠다... 주성치가 너무 뇌리에 박혀서 인가?)으로 티비에서 김소연씨를 보고는 너무 반가왔다. 드라마도 넘 잼나던데... 정말 잘 됬으면 좋겠다.
有一阵子很难在电视上看到金素妍小姐。最近在《食客》里再一次看到她真的很高兴。这部电视剧很有意思…希望真的能很好。
김소연씨가 항상 행복했으면 좋겠다....
希望金素妍小姐永远幸福…
[출처] 김소연 프로필 촬영|작성자 누보
[出处] 金素妍 简介 摄影 作者 nubo远
[ 本帖最后由 haoying1116 于 2008-7-5 21:56 编辑 ] |
|
发表于 2008-7-4 15:52
