找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3880|回复: 14

【2008.07.04】【原创翻译】《聚光灯》的成功与失意

  [复制链接]

1260

主题

1975

回帖

3573

积分

社区元老

积分
3573
发表于 2008-7-4 22:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
명품 드라마 명품 시청자가 알아본다  
‘스포트라이트’ 아쉬운 종영

                               
登录/注册后可看大图

명품 드라마라 평가 받는 MBC ‘스포트라이트’가 3일 아쉬운 종영을 했다.  ‘스포트라이트’는 시청률 한자리 수에도 불구하고 마니아들의 뜨거운 관심과 호평을 받을 수 있었다.

명품 드라마를 알아본 명품 시청자들이 말하는 ‘스포트라이트’의 매력을 낱낱이 살펴보았다.

1. 시사성

“뉴스 같은 드라마! 용기 있는 방송에 찬사를 보냅니다”

현 정부의 잘못된 정책을 풍자하는 뉴스를 그대로 옮겨 놓은 드라마가 시청자들의 마음에 큰 여운을 줬다. 장진규 탈옥수, 뉴시티, 서해안 경제특구, 대기업 비리 폭로, 촛불문화제, 대기업이 조작한 기자 뇌물 수수혐의 사건 등에 이르기까지 기자를 둘러싼 에피소드를 진실 되게 담아냈다.

‘스포트라이트’는 전문직 드라마임에도 불구하고 많은 시청자들로부터 외면을 당했다. 그 이유는 드라마 시청의 목적 즉 ‘즐거움을 찾는 시각’의 차이 때문이다.

뉴스의 시사성을 이해한 이들만 누릴 수 있는 ‘스포트라이트’는 일반 시청자들에게 다가가기 어려운 드라마인 셈이다. 따라서 뉴스 메커니즘을 이해하는 이들에겐, 비록 소수였지만 애정이 듬뿍가는 드라마일 수 있었던 것이다.

2. 충실한 기획의도

“시청률의 노예가 되기를 포기한 스포트라이트!”

지진희-손예진 투톱의 드라마가 시작하자 방송 초반부터 러브라인이 나오지 않을까 시청자들은 기대 반 걱정 반이었다. 전문직 드라마임을 자청한 수많은 드라마들이 멜로드라마로 옷을 갈아입어 기획의도를 퇴색해 버리는 경우가 많았기 때문이다.

한 시청자가 ‘스포트라이트’의 시청률 올리기 위한 방법이라는 글을 올렸다. 지진희-손예진의 러브라인이 진하게 나오면 대중의 관심을 끌 수 있다는 글이었다.

대중성을 반영하는 시청률에 대한 정확한 시각이다. 시청률을 위해서라면 적당한 멜로가 가미되어야 하지만 ‘스포트라이트’는 시청률을 올리기 위해 쉬운 길을 선택하지 않았다. 전문직 드라마로서의 자존심을 지킨 것이다.

3. 배우들의 열연

“손예진 (드라마의 인기는 없었지만) 이 드라마를 통해 배우로 한 발 더 내딛게 되었다”

SBS ‘연애시대’를 통해 연기파 배우로 거듭난 손예진은 업계 최고의 배우로 성장했다. 그런 손예진이 다시 찾은 브라운관 복귀작 ‘스포트라이트’는 시청률은 낮지만 좋은 드라마로 손색이 없었다.

진짜 기자가 된 배우 손예진. 그녀의 열연이 돋보였던 ‘스포트라이트’에 많은 시청자들이 응원하고 나섰다. 시청률이 낮다는 이유로 저평가 될까봐 시청자 게시판에는 “연말 시상식 때 상 안주면 어쩌지”라는 우려 섞인 글들을 쏟아냈다.

‘스포트라이트’는 작가교체라는 큰 산을 넘어 종영이라는 목적지에 도착했다. ‘쪽대본’, ‘불화설’ 등을 제기하는 황색 언론들의 이중적인 잣대에 시청자들은 비웃음을 던졌다. 대한민국 드라마 제작 시스템 그 어디에도 존재하는 문제점을 시청률이 낮다고 비판보도 하는 것에 대한 일침을 가하는 명품 시청자들이었다. 기자들의 24시를 엿보며 우리가 매일 마주하는 뉴스가 얼마나 소중한 것인지를 깨닫게 해준 ‘스포트라이트’ 제작진에 찬사를 보낸다.   
===============================
【2008.07.04】【原创翻译】《聚光灯》的成功与失意


                               
登录/注册后可看大图


原文來源:http://www.tvreport.co.kr/news/articleView.html?idxno=20901
粗略翻译:markho826(转贴请注明:jijinhee.cn@markho826)

[ 本帖最后由 markho826 于 2008-7-5 17:19 编辑 ]
A story about belief; A story about passion;
They don't know what you're made of.  I do.
Go get them.  Citizen King!!!

0

主题

1217

回帖

1234

积分

白金长老

积分
1234
发表于 2008-7-4 22:22 | 显示全部楼层
聚光燈堅持走自己~而且維護了職業劇的自尊心~
非常的欽佩~
真的很欣賞這一點~就很喜歡"堅持"這兩個字
也看的出來他們這一場仗本來就不把收視率擺在前面~
堅持自己的理念
真的很欣賞呀~
基於他們這理念~一定會支持到底~

5

主题

929

回帖

929

积分

黄金长老

积分
929
发表于 2008-7-4 22:24 | 显示全部楼层
亲今天一定很辛苦啊,谢谢哦

聚剧虽说不上很好,但绝对也是一部好剧

尤其是艺珍和池大他们成熟的演技,看着就过瘾啊
恐惧不会产生智慧,只有恬静的心境才会盛开智慧的莲花。

1

主题

470

回帖

476

积分

青铜长老

积分
476
发表于 2008-7-4 22:24 | 显示全部楼层
看来有时间还得看看这一部啦,
这么快就结束了,偶对它完全米有时间概念的说。。。

  

4

主题

2877

回帖

3039

积分

社区元老

积分
3039
发表于 2008-7-4 22:41 | 显示全部楼层
謝謝Markho826親的翻譯新聞!!!!!
這報導寫得非常中肯,不是只以收視率而評論~
真正了解了聚光燈這整戲而寫出來的新聞!!!

聚光燈絕對值得一看!

9

主题

2105

回帖

2201

积分

白金长老

积分
2201
发表于 2008-7-4 22:44 | 显示全部楼层
我喜欢聚光灯紧扣的剧情与节奏 演员们成熟的演技更加为之欣赏

我想看过此剧的人没有理由不喜欢的 呵呵
ps.恭喜M大 帖子加精了 呵呵

[ 本帖最后由 唯健 于 2008-7-4 22:45 编辑 ]
绅士的品格

0

主题

138

回帖

146

积分

高级会员

积分
146
发表于 2008-7-4 22:57 | 显示全部楼层
看到這篇報導,真令人為聚光燈感到欣慰
難得可看到一部集好演員於一身又不譁眾取寵的電視
沒有令人深陷的愛情情愫, 卻也好看到讓人捨不得快轉
感動他們的堅持, 也為自己能看到一齣好戲而覺幸福
為聚光燈所有一切  鼓鼓掌

0

主题

3709

回帖

3791

积分

社区元老

积分
3791
发表于 2008-7-5 00:27 | 显示全部楼层
不知道聚光灯涉及到的新闻除牛肉外,其他的是否都是真实的。
踽踽独行。。。。。。

0

主题

902

回帖

918

积分

黄金长老

积分
918
发表于 2008-7-5 16:17 | 显示全部楼层
堅持到底,不隨波逐流的劇情,本身就是一大成功

0

主题

158

回帖

183

积分

支柱会员

积分
183
发表于 2008-7-5 21:47 | 显示全部楼层
很喜欢聚光灯,这部剧结束后韩国媒体终于写了两笔比较中肯的报导。

115

主题

1万

回帖

1万

积分

★论坛管理员★

积分
19247
发表于 2008-7-5 22:51 | 显示全部楼层
韓劇裡滴純職業劇  聚光燈算是唯一米有顏色滴電視劇
創意優良 演技精良精采 唯獨還未能像日劇那樣 完全掌握純職業劇滴精隨
但是已屬精品 粉不容易了!!

喜樂的心乃是良藥    憂傷的靈使骨枯乾


15

主题

2581

回帖

2986

积分

白金长老

积分
2986
发表于 2008-7-5 23:26 | 显示全部楼层
非常喜欢美丽与实力兼备的孙艺珍~~~~~是偶心中的完美女人

0

主题

1217

回帖

1234

积分

白金长老

积分
1234
发表于 2008-7-5 23:27 | 显示全部楼层
雖然看到最後還很想要罵人~
但算了~
與其這樣~還是多多鼓勵韓國的BJ們吧(雖然還是有一大堆怨言)

0

主题

662

回帖

942

积分

黄金长老

积分
942
发表于 2008-7-6 08:23 | 显示全部楼层
只看了第一集,确实感受到了职业这两个字
和一般的韩剧相当不同,情节很紧凑也吸引
可是由于不是和大家同步收看的,所以下载也很困难了,找不到后面的下载所以没办法看下去了,干脆等dvd吧
ON AIR感觉只是批着娱乐圈的皮换个身份谈情说爱,没太大意思,不过大众喜欢,呵呵.我的口味大概和大众不一样.

0

主题

663

回帖

667

积分

账号被盗用户

积分
667
发表于 2008-7-6 11:03 | 显示全部楼层
哇。。
好厉害啊,原创啊~~
聚光灯的题材很新颖,没有夸大的剧情,而且没有落入俗套,
对于喜欢看职业剧的我来讲确实是一部好剧,但我更喜欢没换BJ前的剧情安排。。
我的小窝:http://www.cyworld.com.cn/antheaxx
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-4-20 10:57 , Processed in 0.068366 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表