找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 13610|回复: 49

[原创] 不小心中了《贝多芬病毒》,大妖怪的中毒感言之“老姜”

[复制链接]

1

主题

8

回帖

9

积分

新手上路

积分
9
发表于 2008-11-6 14:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
妖言怪语:这样一个仿佛生来就是为了音乐而活的男人,在坚硬冰冷的外表下其实是一颗闷骚着让人怜惜的寂寞心灵。他的音乐成就了他,使他成为人人敬畏的‘大师’,‘姜魔/姜Mae (姜玛艾)’。但是,同时,也正是他的音乐,将他的人生和一般人的真实阻隔开来。如果没有她,没有他,没有那么一群人,他将始终只是一个音乐的傀儡。领悟不到人间的真情。

习惯了一个人求学,一个人的生活,一个人在音乐里跌打滚爬,不在意别人的评价,也不在意自己说的话会怎样的伤人。在音乐里,他就是一个王者,容不得一丝的忤逆和反抗。傲视一切,对自己的音乐有着笃定的信仰和自信。对人间的险恶和世道的粗陋多有体会,但是他一直坚持着自己的信念,从不屈于任何强权,不委曲求全,不违背自己的心。他“对音乐从不撒谎”,精通所有韵律乐理,也有自己对音乐的理解,他的音乐超脱所有的世俗,在他的音乐里只有纯粹的或者壮观雄伟或者旖旎缠绵,曾经无比遥不可及的一个“大师”的形象,在金老先生借着多芬道出“你不过是个音乐傀儡”的那一时间之后,他的形象奇怪的反而更加鲜明了起来。在无比华丽舞台上,耀眼聚光灯下,专注于指挥,沉醉于音乐时间的那个庄重男人,硬朗外表下的那颗脆弱的灵魂,竟然开始变得触手可及起来。

由于年轻时的爱里受伤,他选择了逃避一切可能的真情流露,在人和人交往的世界里,他不屑于任何感情的交换,一开始很是让人气愤,怎么还有这样一个不通情理的家伙。但是对于那只陪伴他多年的牧羊犬,他却视之珍宝,一点的异样都能让他感同身受,霎那之间,一直以来伪饰的情感一泄无疑,原来他也是一个有血有肉重感情的家伙,只是他嘴倔着从不承认而已。因为害怕真情的付出而刻意地逃避爱情,因为害怕爱情而故意地去伤害对方,最后终于鼓足勇气决定去爱了,却因为另一层对弟子的爱,而情愿放弃自己的真爱,选择另一种更加痛苦的爱。也许音乐上他是个大师,但是爱情上,他却十足是个傻瓜。

何止是爱情。他对所有的感情都有另一种异于常人的理解和处理的方式,绝对的“姜魔”方式。明明是欣赏有加的弟子,他却非要一再地折磨和践踏小姜的自信心;明明是很在意这样一群“非专业”的“梦想追求者”们,却一而再再而三地打击他们摧垮他们;明明很是喜爱的女子,却要刻意的保持所谓的距离最后还想当礼物打包送人,最明显的是,在金老先生“神游”的时候,在不会说话的狗面前,他才好不容易的把真心拿出来晾晒一下。而当被发觉的第一时间,他又慌乱地赶紧换回到以前的那个“魔鬼”面孔,而且死不承认曾经表露过的真心。每每这样的一个时候,总是感觉“这个魔鬼不太冷”,反倒可爱。

这样一群曾经被梦想抛弃,如今重新追求梦想的人,给“魔鬼”上了一堂生动的关于人生的课。人生里并不是只有失败和胜利的。结果怎样其实已经不重要,重要的是参与其中的过程。只有参与进来,才会有机会体会不同于自己的另一种人生经历;只有参与进来,才会有机会感受另一种全新的感觉;只有参与进来,才会有机会去制造或者成功或者失败的结果。他在和这样一群人的纠缠之中学会了很多,比如梦想、比如责任感、比如真实的生活、比如真情。他刻意维持的距离,刻意装出的严厉面孔,在这样一些善良的人眼里早已经用理解代替了一切怨怼。音乐是不分国界的,音乐同样是没有贫贱的。他刻意坚持的所谓“交响乐是贵族音乐”的理论,在这些善良的人的心里,其实不过是一个梦想,一个只要认真去做就一定能实现的梦想。而对于他,几个回合下来,大家已经通过音乐窥探了他的真实内心,也知道了他假装的严厉背后那颗滚烫的赤子心。更加了解他很多时候的言不由衷。好像父母纵容孩子的顽皮一样,这些善良的人们,不去揭穿他虚伪的严厉,任由着他来“折磨”。但是在他病倒的时候,陪在他的身边,照顾他,守护着他。那一时间,所有的威严不可名状,和躺在床上那个浑身打摆嘴唇发白的发着高烧的男人,再也挂不上联系。善良和理解,是冰释所有嫌隙的良药。

回想这一路跟剧的路程,那样一些深深刻在脑海里的这个“魔鬼”的模样。从第一脚踏出机场“十年江山巨变,这里怎么一点都没变”的挑剔,到后来对姬研大妈的“一堆狗屎”以及对金甲勇老先生的再三刁难。从对小姜的诸多不满,到后来刻意的假装胳膊受伤让小姜得以带领大家“交响乐就是大家一起演奏的幸福”。从对露美的一再躲避,甚至当着小姜的面,让露美重复“她说不喜欢你了”,到最后在观日公园里,无措地面对露美的狠抱。秋日的图书馆外那一片绚烂的午后阳光,他先是倔强着不愿同行,然后又偷偷地假装没事人一样地随着露美在午后的园子里闲逛,只不过两个人是一前一后,真是可爱,谈个恋爱也是这样的与众不同… … 一个一个鲜活的面孔定格在记忆里,从一开始那张绷紧了的不苟言笑的冬瓜脸,到后来一张一张不经意间笑容流露的脸。舞台上不可一世的王者风范、练习室里表情严厉的老师模样、面对酒醉大妈的胡搅蛮缠时的无奈神情、接到露美的电话留言时不时露出的笑脸、和露美一起外出时刻意装出的假正经、看到那么一些人有才华却不得施展时的真心痛惜、面对强权不屈不畏的嘲弄笑容、和露美决定分手后看着露美转身之后抚着心口的痛苦表情、以及病痛之中那副落寞可怜的凄惨神情… … 一样一样,竟然越是回想,越是浮现更多。

现实中也有这样的一些人。成就之后掩藏了很多不为人知的辛酸落寞。我们大概只能看到他们在聚光灯下的辉煌,但是由于他们刻意想要维持的距离,我们很少会有机会去一窥他们的内心。感谢有《贝多芬病毒》这样的剧集,可以让我们通过剧集,了解这样一类人的内心。让我们学习宽容、学习理解、学习真爱。更重要的是,告诉我们一点,梦想不仅仅只能是梦想,只要有梦,就一定能实现。

码完上面的文字,妖怪有一点点的失落,《贝多芬病毒》也快要落幕了,姜魔的形象也就快要成为曾经的一道风景了。但是仍然还有很多的感动和共鸣,还在心里脑间盘亘不去,心下生出很多不舍,这样一个“魔鬼”一般,让人着迷,叫人又爱又恨的人,踏着《命运交响曲》辉煌登场,在我们刚刚有了点回味的时候,却即将在《贝多芬病毒》的旋律中离我们而去。留下这许多的不舍和想念。关于音乐,关于人生,关于真爱,给我们留下了更多的提问,怎样才能继续我们的人生,遇到真爱要怎样来珍惜,要怎样来谱写我自己的人生乐章?

仅以上面的千把字,纪念加入“首发”以来,妖怪跟过最多次的一部韩剧《贝多芬病毒》,谢谢一直以来陪我熬夜,一起工作的同事们,特别感谢本剧的责任主翻“瞎活”同学,也谢谢一直以来陪我们一起追剧的《贝多芬病毒》的剧迷们。希望大家能够从老姜的身上,多多体会更多的关于人间真情的领悟,希望大家都能有一个独属于自己的精彩人生。


2008.11.06 日 妖怪写在《老贝》落幕前

3

主题

549

回帖

918

积分

账号被盗用户

积分
918
发表于 2008-11-6 14:33 | 显示全部楼层
看来这个妖怪真是用心良苦啊!一口气能写出这么多的感言真是不简单啊!看来决定不是简简单单的看我完一笑的那种观众.我很佩服,从这里更深一步的了解了一下首发影视,感言2个字"强啊"```````````

0

主题

364

回帖

399

积分

青铜长老

积分
399
发表于 2008-11-6 15:23 | 显示全部楼层
写的太好了,美文啊~~~~~~~~~~

0

主题

5

回帖

5

积分

新手上路

积分
5
发表于 2008-11-6 15:34 | 显示全部楼层
好文! 赞一个.
向来对这种性格的人免疫,金GG演的老姜实在是我大爱啊.

1

主题

135

回帖

151

积分

支柱会员

积分
151
发表于 2008-11-6 15:59 | 显示全部楼层
还没来得及看楼主的帖子,美不美暂且不论,光是这么长的文字,偶就望尘莫及了,顶一个先

1

主题

8

回帖

9

积分

新手上路

积分
9
 楼主| 发表于 2008-11-6 16:31 | 显示全部楼层
其实妖怪一向有恋父情结的,现在中了毒之后,貌似更加严重了。奶奶滴,上帝啊,给我空投一个老姜吧。。。大家谅,妖怪本来就比较粗,腰粗,哈哈。

0

主题

8

回帖

11

积分

新手上路

积分
11
发表于 2008-11-6 19:12 | 显示全部楼层
ORZ......膜拜一下再看。。。。。。。。WULI姜MAE一向是不畏权贵,幽默柔情的好男人

0

主题

334

回帖

339

积分

青铜长老

积分
339
发表于 2008-11-7 15:16 | 显示全部楼层
这里的大姜真的很毒,让看的人没多久就中毒,还要谢谢翻译的你们,那个速度和姜玛艾的毒性有一拼

0

主题

30

回帖

31

积分

初级会员

积分
31
QQ
发表于 2008-11-12 13:42 | 显示全部楼层
看到“姜毒”哪有不顶的道理啊

1

主题

77

回帖

75

积分

高级会员

积分
75
发表于 2008-11-12 13:57 | 显示全部楼层
在首发就看过妖怪的美文~赞1个~
首发的速度,赞2个。

最后一集了~等不及想看的同时,有些许不舍~
虽然明知这是电视,都是在演戏,但中“姜毒”太深,
唯一的解药是时间~不知道俺需要多久?

1

主题

8

回帖

9

积分

新手上路

积分
9
 楼主| 发表于 2008-11-13 06:39 | 显示全部楼层
谢谢楼上。

做完《老贝》最后一集,把压制的工作交给后期的同事。

妖怪虽然熬了一夜,但是没有丝毫睡意。想着老贝就这样结束了,还真好不舍得。

最后一集,那首《天鹅之梦》,歌词里写的,“我有我的梦,我相信我的梦”。和这样一些为了梦想,苦苦奋斗的一群人。以及这样一个小姜和老姜。真的好不舍得。

妖怪也好想找一个曾经丢弃的梦想,重新去追求。

1

主题

77

回帖

75

积分

高级会员

积分
75
发表于 2008-11-13 06:52 | 显示全部楼层
妖怪,辛苦了~抱抱~
2个多月的夜班~真的谢谢啦。

的确有些不舍~还有些失落~夹杂些伤感。
我心痛姜MAE,怎么办?

梦想是美丽的,追求的过程是艰辛的~
病毒是可怕的,追剧的心情是纠结的~

妖怪,先去睡觉,做个好梦吧,也许梦中能看到你曾经丢弃的梦想~嘎嘎

1

主题

8

回帖

9

积分

新手上路

积分
9
 楼主| 发表于 2008-11-13 10:04 | 显示全部楼层
给ARLN :

怎么说呢。大姜本来已经是去机场的路上了,但是看到草根们最后为了市响,在街头做宣传,并且,他们在市民公园有演出,小姜有意将演出的时间讲给老姜听。老姜最后还是掉头赶回来,一面喝斥小姜们闹事,一面还是答应了给他们指挥一曲。

一曲终了之后,是老姜一个人孤独的背影,拉着多芬。走在机场的走廊里。

但是仔细看剧情,你会发现小姜和老姜谈话时,其实已经埋下了伏笔。

1.草根们都有了自己的职业。大妈当了教堂唱诗班的伴奏,酒吧大叔有了固定职业,宝拉他爸开花店,伊顿受到痴呆爷爷的一半的财产。而小杜,成了一家很有名的音乐作业室的编曲。小姜要考大学,最后和老姜约好了去找老姜学指挥。

2.市响通过自己的努力,相信还是会继续的。崔市长由于暴政制压大概会下台。

3.至于感情。老姜终于承认,那一时间是爱过小杜的。是他胆小,逃避了。至少这个结果不算很坏吧?

不知道是不是回答的太晚了?我刚才不小心睡了一觉。昨天太激动了,熬夜之后就没补眠。首发版的最后一集已经发布了。其间还有很有名的那首《天鹅之梦》。妖怪把歌词也翻译出来了,方便大家了解。这首歌在韩国很有名的。歌手是韩国第一女高音,这次纯粹是友情出演。但是这首歌是为了韩国的一个残疾人协会专门写的。不得不说,很值得一听。

如果不是很麻烦,建议你去下首发版的吧。我们几个翻译,在翻译的同时,为了翻译的准确性,每一个曲子,每一个作曲家,甚至音乐方面的专业词,都是我们一个一个查出来的。可以说,翻译完这部剧,妖怪成了半个音乐“专家”。呵呵
刚刚发现,在线的已经出来了,等不及的亲可以去看在线 (大结局)
http://v.youku.com/v_show/id_XNTI5ODM3ODQ=.html  


有什么问题,可以随时问我哦。 我不定时会来韩社混混的。

[ 本帖最后由 linlygo 于 2008-11-13 10:14 编辑 ]

0

主题

1

回帖

1

积分

新手上路

积分
1
发表于 2008-11-15 11:25 | 显示全部楼层
谢谢妖怪呀!这篇文要收藏呢!

4

主题

661

回帖

677

积分

黄金长老

积分
677
发表于 2008-11-15 12:22 | 显示全部楼层
原来楼主是首发贝剧字幕的制作者之一,真的要感谢啦!急性子的我,总是忍不住先看第一时间为观众制作出字幕的首发版本,很喜欢首发版非常口语化也非常流畅的人物台词,一点也没有通常译文的生涩感。楼主辛苦啦!
有一个问题想问一个,好象首发和天使对18集小美大姜地板戏那段翻译的台词完全不同,楼主亲不知道注意到没有?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-4-26 05:12 , Processed in 0.330748 second(s), 29 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表