韩剧社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 12197|回复: 54

[讨论] 大家来盘点一下到底有多少韩日互相翻拍剧?

 关闭 [复制链接]

53

主题

1781

帖子

1801

积分

白金长老

Rank: 6Rank: 6

积分
1801
发表于 2009-3-15 12:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻拍剧真是一个永恒的话题,最近看到《白夜行》和《东京铁塔》又要被韩国重新进行翻拍,那到底有多少翻拍呢/?大家来盘点一下吧。

早期的韩剧差不多都是模仿日剧起家,还没有形成自己的特点;
如:1:《欢聚时光》翻拍自经典日剧《同一屋檐下》
     2:《窈窕淑女》翻拍自日剧《大和抚子》,
这2部翻拍剧质量都不行,有的重拍情节居然拍得原版的分镜头都一模一样

后来韩剧在吸收其他剧的特点之后,渐渐形成了自己的特点。这个不叫翻拍,叫借鉴更恰当一点
1:《罗曼史》翻拍自 日本的《魔女的条件》,不过韩剧的基调更明亮清新
2:《达子的春天》很多情节中借鉴了日剧《大姐》
3:《恋人啊》翻拍自铃木保奈美的代表作《恋人啊》。、

除此以外,韩国电影很多也喜欢翻拍日剧

1:不需要爱情的夏天,对于这部片子,大家还是最好看看广末凉子那部原版的就行了,至于韩影就有浪费时间的嫌疑了
2:西洋古董阳果子店,对于原著BL漫画来讲,感觉尺度大的电影比日本的电视剧更接近原著漫画?
3:白夜行,  韩影还没有出来,不发表意见,不过原版日剧已经相当经典了。
4;东京铁塔:  又是一部经典的日影将要重拍。
5:世界中心呼唤爱      对于经典的日影,韩国的翻拍片<波浪注意报》就太差劲了点

----------------------------------------------------------------------------------------------

接下来是日本翻拍韩国的作品,果然是好剧本难求啊,大家都拍来拍去的

1:我脑海里的橡皮擦  孙艺珍的代表作被翻成了一部日本短剧,但深田恭子这一版基本可以忽略掉了
2:马拉松    曹承佑获得影帝的作品又被改成了一部短片,喜欢二宫和也的朋友看看一下就行了
3:魔王       日本看在韩国拍了同名漫画之后,以不服输的心态又来一部
4:情定大饭店     翻拍的日剧简直让人看不下去
5:我的野蛮女友  意见同上

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

然后是三地都拍烂的一部《花样男子》,三版的质量都还不错。

接下来是<白色巨塔》,想说日本的珠玉在前,韩国台湾的很难超越了

不知道下一部被三地都拍到的片子是什么?照目前的趋势,最大的可能是《花样少男少女》

但我最想看到的翻拍作品是”砂时计‘

[ 本帖最后由 liu119119 于 2009-3-15 23:11 编辑 ]

35

主题

6556

帖子

8592

积分

社区元老

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
8592
发表于 2009-3-15 12:56 | 显示全部楼层
魔王,是日本翻拍韩国的。虽然最早是取材于日本的书

白色巨塔,是韩国翻日本的。其实也不能说是翻年富士的经典之作,因为在03年日版之前,日本根据山崎丰子的《白色巨塔》已经拍摄过四次

另外,最典型的就是花样男子。可能最早的还是日版,但成功于台版,日版再拍,韩版也拍
我猪回来了

35

主题

6556

帖子

8592

积分

社区元老

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
8592
发表于 2009-3-15 13:05 | 显示全部楼层
这个话题昨天群里也聊过,《春日》是翻《星之金币》?

另外当年金三顺大红之后,好象日版也有个和三顺差不多的吧?我是日剧盲

不过听说日版其实喜欢翻台版,然后韩国再翻日本的。不知道韩国啥时候会拍恶作剧之吻和花样少男少女呢?

PS:LZ题目要不再加个台版。当年的《王子变青蛙》和《最后之舞》也极其相似
我猪回来了

0

主题

307

帖子

300

积分

青铜长老

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
300
发表于 2009-3-15 13:13 | 显示全部楼层
我希望韩剧翻怕《恶作剧之吻》,因为相信只要有好的剧本根底,谁拍都会好看。我喜欢直树和湘琴,希望能再见到他们。

35

主题

6556

帖子

8592

积分

社区元老

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
8592
发表于 2009-3-15 13:38 | 显示全部楼层

白色巨塔之比较

没有看过就没有发言权。

的确2003年富士台拍的《白色巨塔》的确创造了经典,但谁说没有珠玉在后呢?03年日版的白塔之前,早有珠玉1966就根据山崎丰子的小说拍过电影,1967年朝日电视台拍电视剧,1978年富士电视台,1990朝日电视台均有拍摄过,各自在各自的时代创造过经典

后来台湾的言也拍过白塔,不过是根据台湾的小说改编





[ 本帖最后由 亦非台 于 2009-3-15 14:01 编辑 ]
我猪回来了

1

主题

26

帖子

27

积分

初级会员

Rank: 1

积分
27
发表于 2009-3-15 13:56 | 显示全部楼层
春日是很明显的翻拍星星的金币,至于日本居然翻情定大饭店~很难想像是什么样子,偶的意见是经典最好不要挑战,不然容易死得很惨

16

主题

3862

帖子

4237

积分

账号被盗用户

Rank: 1

积分
4237
发表于 2009-3-15 17:41 | 显示全部楼层
达子我觉得更像拐角的女人
三顺那个日本是长谷川和小出演的。。。石沉大海那种= =
噗。。。哈哈哈哈

1

主题

2298

帖子

2367

积分

白金长老

Rank: 6Rank: 6

积分
2367
QQ
发表于 2009-3-15 22:46 | 显示全部楼层
好剧本翻来翻去的,如果拍的好的话~~也是很不错的。。
看了花男,到很是期待下一部台日韩都拍的电视~~个人很期待《花样少年少女》和《恶作剧之吻》~~但是!!一定不要找莲花大妈这样的编剧~~~~
**

53

主题

1781

帖子

1801

积分

白金长老

Rank: 6Rank: 6

积分
1801
 楼主| 发表于 2009-3-15 23:10 | 显示全部楼层
回LS几位TX的问题:

1:欢聚时光里面一堆大牌:李秉宪,宋承宪,金荷娜,车太闲, 全智贤,故事差不多就是同一屋檐下的COPY 版,还有,那个年代的韩剧画面很差

2;白色巨塔是70年代就拍过电影,但论影响最大的还是03年的那一版,原著小说深刻的揭示了日本的医疗制度等问题,
后来韩国,台湾跟风都拍了一部,台湾那部称为养眼的偶像剧更合适。
日本本是医疗大国,出现这样的片子不奇怪,但韩国本来就没有这样的社会环境
但问题就出在这里了,韩国医生的社会地位相应的有着日本医生的社会地位吗?


3:好的剧本放在那里谁都喜欢,其实我最想看到的翻拍剧是《砂时计》,很棒的一部漫画,获得小学馆动漫奖

可惜同名日剧虽然不错,但是作为午间档,影响力不算太大,同名日影拍的强差人意。

韩国在拍摄类似初恋的题材得心印手,相信如果翻拍会”青出于蓝“的

48

主题

5805

帖子

6401

积分

社区元老

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
6401
发表于 2009-3-15 23:24 | 显示全部楼层
《恶作剧之吻》,不是,应该说《淘气小亲亲》
不期待韩国,反而希望日本再翻拍,最好一定要拍完结婚之后的事,结婚之后才是升华后的精华
还有剧本基本不用改,编剧后面名字就写多田熏
不要像台版那样鸡毛蒜皮的事照搬不误,但是经典场面改得面目全非
个人认为井上是饰演琴子的最佳人选

唉,只能说希望在有生之年能看到这个我心目中的版本,不然就不要再翻拍了,就让漫画里那对天才白痴永驻我心中吧

164

主题

1万

帖子

1万

积分

账号被盗用户

Rank: 1

积分
11154
发表于 2009-3-16 11:25 | 显示全部楼层
原帖由 上官媚卿 于 2009-3-15 23:24 发表
《恶作剧之吻》,不是,应该说《淘气小亲亲》
不期待韩国,反而希望日本再翻拍,最好一定要拍完结婚之后的事,结婚之后才是升华后的精华
还有剧本基本不用改,编剧后面名字就写多田熏
不要像台版那样鸡毛蒜皮的事 ...


我还是排你最后一句话

别拍,拍就毁....

台日两版是毁的够可以了....其实已经有了动画版了,而且有了结尾了,我圆满了~

况且我觉的日本现在还找不出来演入江的人了.....福山再年轻个二十岁还差不多~
蜗牛cp

62

主题

4818

帖子

5147

积分

★VIP會員★

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
5147
发表于 2009-3-16 11:33 | 显示全部楼层
原帖由 飞宝贝 于 2009-3-16 11:25 发表


我还是排你最后一句话

别拍,拍就毁....

台日两版是毁的够可以了....其实已经有了动画版了,而且有了结尾了,我圆满了~

况且我觉的日本现在还找不出来演入江的人了.....福山再年轻个二十岁还差不多~

多田老师当年画漫画的时候,入江可是按照福山做原型滴啊
希望表拍,不然又是一阵波澜,看日剧的我那个年纪的几乎《一吻定情》是引入门的作品,还是省省吧
台版拍得太长太罗嗦了,我都急死了,所以放弃= =
我还看了日剧翻拍自韩影的My boss my hero,韩影可能我看的翻译有问题,而且郑叔那时候貌似感觉没现在有味道,所以看了没啥感觉,倒是日剧眼前一亮,虽然虎头蛇尾,但至少一遍看过了,笑点也很多

[ 本帖最后由 金針菇 于 2009-3-16 11:36 编辑 ]
春木10『最后的灰姑娘』 友达以上 恋人未满

0

主题

844

帖子

852

积分

黄金长老

Rank: 5

积分
852
发表于 2009-3-16 11:44 | 显示全部楼层
原帖由 上官媚卿 于 2009-3-15 23:24 发表
《恶作剧之吻》,不是,应该说《淘气小亲亲》
不期待韩国,反而希望日本再翻拍,最好一定要拍完结婚之后的事,结婚之后才是升华后的精华
还有剧本基本不用改,编剧后面名字就写多田熏
不要像台版那样鸡毛蒜皮的事 ...


當初台灣淘氣小親親和流星花園漫畫是一起出的
我喜歡淘氣小親親多些~因為直樹那個表情
但是看了柏原崇的版本覺得實在不精彩~雖然在台灣爆紅
後來台版仍然看不下去
好像不太可能會有成功的版本
可能淘的故事性沒那麼強沒那麼多衝擊~主要是漫畫畫面和人物造型爆笑吧
流星的漫畫我覺得畫得實在不出色~劇情吧
我看流星是有好看的版本~但淘氣沒有
真的不用期待了

韓電影*單身貴族*是改編自日劇*29歲的X'smas*

0

主题

4

帖子

4

积分

新手上路

积分
4
发表于 2009-3-16 11:59 | 显示全部楼层
我要说个最恶的翻拍中《对门对面》-->韩《天堂的阶梯》

0

主题

1662

帖子

1756

积分

白金长老

Rank: 6Rank: 6

积分
1756
发表于 2009-3-16 12:34 | 显示全部楼层
反正我一向反對韓國翻拍日本的任何漫畫
韓國連自己國家的漫畫翻拍都拍得像一陀s...更別說要理解別的國家的漫畫
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2019-12-11 10:26 , Processed in 0.051417 second(s), 21 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表