|
|
好好好久沒來更新這樓了, 剛看到故事情節, 翻譯一下, 有錯請賜教
http://www.koreanfilm.or.kr/jsp/ ... mp;movieCd=20124039
Mr. JO is making plans for a “White Christmas” party for tenants and VIPs at Tower Sky, the super-luxurious landmark building complex he owns in Seoul. Part of the event will involve helicopters circling above, sprinkling snow on everyone below. Dae-ho, the single father and manager of the building, is an earnest employee liked by his colleagues and loved by his only daughter Ha-na. He has a secret crush on Yoon-hee, a restaurant manager but hasn’t got the guts to tell her. Dae-ho has promised his daughter they would spend Christmas day at an amusement park together but the unexpected party plans hold him back. On Christmas Day, the party is in full swing with two helicopters spraying snow above Tower Sky. When one of the helicopters crashes into the building, a fire breaks out and spreads rapidly. Dae-ho is on the move trying to rescue Ha-na, Yoon-hee and his colleagues. At the same time, legendary firefighter Young-kee makes his way to Tower Sky, throwing himself into the burning building and bringing the blaze under control, helping Dae-ho in the process. Together they fight to save the lives of everyone around them—despite a simmering feud between the two men. One will survive, and one will make the ultimate sacrifice.
---------------------------------------------
JO先生計畫在首爾市超級豪華地標也是旗下的地產 Tower Sky，為租戶和VIP客人舉辦一場白色聖誕節派對，當天節目也將安排直升機在空中盤旋，在每個客人頭上撒下雪花。身為建築物的經理 Dae-ho 是深受到同事以及唯一女兒 Ha-na 喜愛的單親父親，他暗戀著餐廳經理 Yoon-hee，卻一直沒有勇氣告訴她。Dae-ho 答應女兒 Ha-na 在白色聖誕節那天帶她一起出去遊樂場玩，但計畫卻被意外的派對打亂。聖誕節那天，預定的兩架直升機盤旋於 Tower Sky 上方並撒下雪花。然而當一架直升機意外墜毀在大樓時，火勢迅速蔓延及擴大。Dae-ho 立即前往救出自己的女兒、Yoon-hee 和其他同事，同時傳說中的消防隊員 Young-kee 也立即前往 Tower Sky，協助 Dae-ho 的救援工作，並將火勢控制住。即使兩個男人之間產生激烈衝突，他們仍共同拯救身旁的生命。但最後卻其中一人可能活下來，另一個卻因此犧牲... |
|
发表于 2012-8-16 21:50
