|
|
《危险关系》西方故事东方化 中国式叙述微妙含蓄
2012-10-06 15:53:15 来源：网易
由许秦豪导演，张东健、张柏芝、章子怡主演的《危险关系》于9月27日登陆全国各大影院。该片改编自法国作家拉克洛的书信体小说《LesLiaisonsdangereuses》，讲述了一段贵族阶层腐败堕落的孽恋故事。原著曾多次被改编成舞台剧、电影以及电视剧，中国版《危险关系》保留了原著小说的经典框架与人物关系，故事如原著一般充斥着性、嫉妒、冲突和谎言。但是因为巨大的文化差异和对情感、性表达方式的不同，让这个西方故事一成不变的发生在中国人身上，却很难成立。而导演许秦豪是如何做到将《危险关系》成功东方化的呢，下面让我们对照1988年版《危险关系》（最为出名的一版）看看中国版做出了哪些改动。
(上图)1988版《危险关系》曾获得1989奥斯卡多项提名。
(下图)中国版的导演和编剧巧妙的将故事设置在了，一个短暂的西化时代，三十年代的旧上海。
88版：电影中的时代背景与原著小说一样，故事发生18世纪，描述了在法国大革命前短暂的贵族政治，被视为是一部讲述旧时代堕落的作品，是一个充满了性、谎言、危险的故事。侯爵夫人梅特伊怂恿情人瓦尔蒙子爵去勾引一位年轻貌美贵族少女16岁的塞西尔，当所有的道德、禁忌完全被打破，游戏中的男主角却意外爱上了自己的“猎物”，种下了悲剧的结果。
中国版： 因为东西文化差异，中国的宫廷中很难建立类似《危险关系》这种西方化的人物结构，原著中不少经典片段都将成为剧情发展的阻碍。导演和编剧巧妙的将故事设置在了，三十年代的上海，在日军枪炮下的人们过着令人绝望的奢华生活。一个短暂的西化时代，乱世中上流社会名门淑媛追赶时髦、享受奢华的生活，同样充斥着谎言和欺骗的社交圈子，在这样的时代背景下，原来的王公贵族则变成了风流公子与交际花，人物建立和剧情设置上则更能被观众信服。
88版：瓦尔蒙子爵欺骗少女塞西尔，谎称会有情人的书信转交给她，弄到了塞西尔房间的钥匙，在当晚猥亵了她。初尝“禁果”的塞西尔起初感到耻辱，但在对侯爵夫人梅特伊倾诉内心的过程中，却发现自己对当晚那种神奇的感觉渴望大于恐惧，、加上侯爵夫人误导下，竟主动要求瓦尔蒙子爵夜晚来自己房间传授性的经验，帮助自己掌握男人。塞西尔也逐步变成了瓦尔蒙子爵众多情人中的一员。
中国版： 因为与西方性观念的不同，这一版中中并没有保留塞西尔这个角色的原有设定，中国人对性的态度多是回避，或是含蓄的表达。特别是在三十年代的旧上海，不会有任何一个16岁懵懂少女会对性表现出渴望，并邀请男人去自己的房间传授经验。所以，导演和编剧在处理这段戏份的时候去掉这个少女角色主动要求获得性经验的桥段，转而变成了男主角获得少女信任之后，在房间里将其诱奸。
导演的借助日军侵略的乱世背景，把这一段生死决斗被改成了街头刺杀。
88版：瓦尔蒙子爵在与侯爵夫人的邪恶“赌局”中获胜，让塞西尔失去处女之身，并俘获了寡妇真心将她抛弃，却并没有得到当初允诺的奖赏，两人互相诅咒反目成仇。阴险的侯爵夫人将瓦尔蒙子爵与塞西尔的事情透露给了，塞西尔的情人。随后引发了一场街头决斗，结局瓦尔蒙子爵被塞西尔的情人刺伤身亡。
中国版：在三十年代的旧上海滩，决斗这个事情根本不可能存在，而像1958年拍摄现代版《危险关系》那样男主角被少女的心上人几拳打死，却又过于仓促，最重要的是如果男主角死去，就不能完成之前所设计好的结尾。导演的借助日军侵略的乱世背景，把这一段生死决斗被改成了街头刺杀，电影中少女心上人在得知男主角诱奸了自己的情人之后，在街头用手枪将张东健扮演的男主角击伤。
中国版虽然保留的原故事结构，与人物关系。但影片重心仍然放在了情感之上，虽然仍是悲惨结局，但并非是一个西方风格的冷酷结局。
88版：为了让侯爵夫人兑现当初的承诺，瓦尔蒙子爵在骗取了杜薇夫人的感情之后，将其抛弃。而发现自己在不知不觉中已经爱上了纯洁的杜薇夫人。在与塞西尔的情人街头决斗中的瓦尔蒙子爵慢慢释放了失去杜薇夫人后内心的绝望与失落，最后心如死灰的他干脆将自己胸膛送到了对方的剑上。结尾处，良心发现瓦尔蒙子爵，在生命的最后一刻，把自己对杜薇夫人爱与愧疚告诉了与自己决斗的人，并揭穿了侯爵夫人阴谋，随后死去。侯爵夫人在得知心爱的瓦尔蒙子爵死掉时，强作欢颜出现在歌剧院，发现骗局已经败露，自己的卑劣行径被所有的贵族知晓，苦心经营的社交社女王的地位随之崩塌。所有被动主动参与这场危险赌局的人们，全部付出了代价。一场关于性与爱的对赌，在阴谋、情欲、伦理战争中互相毁灭。
中国版： 与88版本的不同，虽然保留的原故事结构，与人物关系。但影片重心仍然放在了情感之上，虽然仍是悲惨结局，但并非是一个西方风格的冷酷结局，在街头被窦骁用手枪射伤的张东健，没有当场死去，而是坚持来到章子怡的住处门前，倾诉所有内心话语，情感遭受巨大伤害的章子怡被张东健话所打动，开门却发现昔日情人，已经奄奄一息，最终死在了自己的怀里。张柏芝的阴谋也没有败露。本来讽刺与警醒作用的结尾被淡化，导演许秦豪与编剧为这部东方版《危险关系》注入了更多悲情的元素，这样的结局显得更加商业化，也更符合中国观众的审美要求。 |
|
╭＊歷史不能遺忘，經驗必須記取～＊╯
发表于 2012-10-5 22:41
发表于 2012-10-6 16:46
发表于 2012-12-3 08:23
