【原创】《Rich man Poor woman》感谢所有带来奇迹的人 [07.01原图修复至EP11]

小猪默默

你这每天深夜独自解毒真不容易······
' X( t! n3 C7 `6 o' N: s! R/ f图还截的这么棒··········
/ w% c/ s6 M' u' R  E& ]9 i8 K看完的很多都抽离了······
% ~6 r# n4 t9 E/ S6 }你要能坚持到11集····可是件艰巨工程······

五彩的猪

最喜欢这种带截图的剧评了
1 M7 P) Y: A. `7 t2 Q  ]cheorry亲辛苦啦 熊抱个~
1 H7 l' S. R# G* O9 K) E: W最近实在是太忙了 想要重看一遍都没有时间
先看看cheorry的截图解解馋~

xiechi

cheorry亲，这图文并茂的写每集的观感，我一边在听RMPW的OST一边看，我居然看得感动到落泪，写的真是好。我觉着你可以跟讨论楼里的racv亲一起出个RMPW的观后感集了，你们俩都是配图文字超级赞的油菜花。
% q! C9 @" Q# ~0 w& d5 K- D0 @
其实我昨天晚上临睡前就看到这个楼了，只是要去睡觉就没来的及回，好开心cheorry亲在首楼就给了我那么大的感谢（请允许我有点忘乎所以了），其实我也没做什么，自己喜欢的剧就想收藏720p，没想到这剧的720p出奇的难找，好不容易找到了，想着也应该分享给大家（这里还要谢谢我的朋友小苏打，第6集开始都是通过她才第一时间找到的）。
/ C2 e6 X9 e+ ~+ H$ L; V
cheorry亲，如果你早点追这剧的话，我想我们那个讨论楼会更热闹的，芝缇、精灵圈、小猪默默、小O、racv、今日天晴都是文字找图很赞的朋友，还有超级会作GIF和图签的小绿，咱们度过了2个多月的互相交流观感讯息的欢乐时光。这个夏天超级难忘。

- u$ ^! i2 i) W- u0 s不过剧结束了看cheorry亲的观感也是种享受，真是赏心悦目。另外想说也被太辛苦了，别太熬夜了哦~

秋天的天空

啊~~我是看了xiechi亲的围脖说这里有美文图看，就跑来看了,美文配美图,搭配地那么好的原来是亲啊
我一点不惊讶哦,在翰文轩里就拜读了好多亲的作品
4 W( j# {5 t6 V7 Y* o+ g. [允许我先MARK下吧,亲的图文不能快速阅览,要找个明媚的下午泡杯咖啡慢慢欣赏(众人:你就装小资吧……)

cheorry

原帖由 小猪默默 于 2012-9-28 07:44 发表
; y- r2 A% L1 V+ k; K$ w你这每天深夜独自解毒真不容易······
图还截的这么棒··········
看完的很多都抽离了······
. s" n0 K  y8 l! M1 E" @  a你要能坚持到11集····可是件艰巨工程······

, ~2 u5 {3 \  |* r. Y谢谢默默关心。最近几天工作的地方突然不能上网，只有晚上回家才能传图片。

0 D, l& S) Z) x2 }# n% s我会坚持到11集的。欢迎默默常来

原帖由 五彩的猪 于 2012-9-28 11:28 发表
最喜欢这种带截图的剧评了
6 Z8 a0 \. W- {6 E% z6 p" Fcheorry亲辛苦啦 熊抱个~
) y* t! E. L- q最近实在是太忙了 想要重看一遍都没有时间
7 `& p8 f  ~1 n6 }2 ]先看看cheorry的截图解解馋~

2 E0 u6 H; D: x2 e% R; I# c谢谢猪猪

# ~, ?2 B. w* ?, o$ ^马上就要国庆长假了还会非常忙吗？预祝节日快乐哦~

原帖由 xiechi 于 2012-9-28 22:03 发表
cheorry亲，这图文并茂的写每集的观感，我一边在听RMPW的OST一边看，我居然看得感动到落泪，写的真是好。我觉着你可以跟讨论楼里的racv亲一起出个RMPW的观后感集了，你们俩都是配图文字超级赞的油菜花。其实我昨 ...

* Z/ N5 \! g; Q' g
! J1 k1 [1 J" Y5 C呵呵，叫我cheorry就可以了 ，我也直呼你xiechi可好？
) p2 E. U  N% O0 n
. b1 u) \: W6 _9 F% M其实我有在讨论区看到过你发布的一些帖，当时就有很深的印象。只是我们追的剧似乎一直没有交集，直到这部剧才有机会和xiechi聊剧并分享到这么好的资源，心存感激。

我去年追《听心》那会儿曾和racv亲有过很多次交流。期待能和她在这里再见面

0 @$ g8 H2 s" d: J" P  i% k我有很多年没有怎么系统得看日剧，所以对日剧的编剧、导演和演员都不是很熟悉。我想从这部剧开始我会多多关注日剧。不知xiechi对这剧的编剧是否熟悉？另外是不是可以推荐下小栗旬和石原各自的代表作？非常感谢。

( K; A- k5 l5 M9 |3 [还有不知你和同看剧的朋友是否发现猪猪字幕和人人网的翻译还是有些差别的。我只对比了最后两集，可以说各有千秋。待截图进度到这两集时我试着比较下~

- m3 n( {$ k1 p顺祝双节快乐~

原帖由 秋天的天空 于 2012-9-28 22:30 发表
. ?5 o! v; ]7 x( y) C啊~~我是看了xiechi亲的围脖说这里有美文图看，就跑来看了,美文配美图,搭配地那么好的原来是亲啊
我一点不惊讶哦,在翰文轩里就拜读了好多亲的作品
5 T; y! l* l2 m6 y- d$ G允许我先MARK下吧,亲的图文不能快速阅览,要找个明媚的下午泡杯咖啡 ...

& R9 B! k* M' k& X  y* l) e
秋天亲的美言虽有些过誉但还是让我很感动啊~谢谢支持！

我会加油的~

cheorry

) y: O+ ~4 P& X- ]+ |2 [6 R) f【第三集截图】

' p/ ]5 D. t# v* t. c# c, y( a他的身世  对她来说是负担也是深深的不安
9 I  ]- O* L, |0 O5 D( A* s% z
; O; o: d$ N) j4 G5 B; E6 Z虽然自己的家庭并不富有但在家人的呵护关怀下长大和被收养之间
( _4 Y; u6 C9 c- F4 O. i
还是存在着巨大的差异
; }, E- b0 b0 K3 H8 C: h1 d9 k& f
这差异  造就了那些离开亲身父母的孩子  迥然的人生格局
" a) K/ {4 q. D/ r' z
+ |* _* h% ]( r: H% l9 j, _装作不在乎其实是太在乎

5 Y* S6 }4 Q* [/ O记不住名字是因为20多年心结未解
+ @+ |! t3 k; h2 h/ \( Z
$ l) r+ I0 h+ f/ p8 M被抛弃的伤痕是难以抹去的深刻印记

% R9 T" ~8 K7 Y( C4 X8 T" Z' I让他看不清自己所以也难以真正融入  这个世界

0 E. }+ F  O8 }
- |* D" A; S) I5 t
刚开始走近他就要面临伤害他的现实
" O6 C  k9 i6 P, f
夏井忐忑的心  跳个不停
$ d: P- \: j* M: O2 \

9 E. a9 ~2 A' w; p- ]
; l+ [  c; j- `2 r1 B" e! M答应泽木就会让日向失望
; r0 o. N3 e- n; ]
告诉日向真相就会让泽木为难

其实这本不是夏井的人生命题
$ U& A  L' w4 b4 ~$ Y3 q9 ^2 {
善良单纯的夏井姑娘  请相信自己已经尽力


1 G- y7 m$ W- ^1 l5 @
& q& U. Y. B$ Q4 U% z# E他对家庭的羡慕和向往
" w* C5 l! j% w  m( d2 _! u& j
她从那天起就已知晓

cheorry

人生最大的谜题未解
' V2 B8 }6 R8 H4 l6 w2 a' N
' b# `2 A" k& ^他从未放弃但心里的滋味  一言难尽  苦涩沉重
0 h6 }& I* a  A, S+ X


/ d; [1 p% B2 j" }% M9 Y安冈非常好得诠释了新创的理念
5 _8 M$ w9 h3 b2 ^, w0 A

8 P9 i# F# v4 ^& A0 k7 N
4 G5 q* \* T/ h8 B) u( m( S* w夏井深感真人版的生存游戏一点也不好玩
0 v! F4 o9 E0 X8 e" d' O' P8 s9 b' A" G
/ ?6 Q, H! I+ w; b3 j" W涉世未深的她尚不知

8 g* n! X8 ?% S+ l% Q日新月异的时代  电子商务公司

# R( b, o: x6 j. {) X面对的是怎样快速淘汰、残酷的世界
0 B3 s" m- f* z4 k1 u4 ]
; Y" o( [* H+ s

一天落幕  有人离开  有人留下
& T/ f/ r8 _4 ?# q+ `1 o# M
; G% b9 _1 i- V* d$ Y' L有人哀叹  有人欢呼

* C1 P$ q( f7 S. k2 l有人无奈愤怒不解不甘
! H7 s2 G' t4 E3 i
0 n9 G* b# j/ N9 C% ]' ]有人庆幸感激 终于松了口气
) J  P% R* w' b0 O- B$ e9 ?  {
但下一次死亡邮件的到来
! ^* R, }4 o% [8 {# e- s5 A
( M7 ?6 b: s- `+ P已经又开始倒计时
0 W+ x0 O  n& i$ o
+ t& E5 |0 P, m; V- d, Z俯视众生相的日向

6 {" f6 A/ c7 |: F- `极具商业头脑
6 x) S! j; O( J4 k0 V9 i# X7 q
深知同情心、姑息、侥幸心理是公司发展的大忌
/ K  Q( J8 S& t8 n
但眼前的女孩  她对他恶趣味的直率评价

# K5 H, g6 q2 L2 Q6 \( e7 I! k并没有被他完全忽略

: y( N3 \% f$ y- \* \" |% B在职场上她是稚嫩的但同时也是诚实的
9 i& s" S  j3 L2 \$ A7 q! M
她给他打开了通往这个世界的  另一扇窗

& `3 g, K. g# f) |; ^: V% l6 j  y

cheorry

! N& K% _, P# W; T9 X" q
8 Z( {& e, R6 l* S8 S0 M  U) m5 l我们每个人都必须为自己的平庸付出代价吗？

坂口的现状让夏井很有感触



7 @9 i& A1 g- l% f% g  [小栗旬的表演  太赞了

每一次看都很有感觉
( P8 B" ], Z- Q: n7 H* t& |
/ S, E6 s- [1 u, h表情丰富  表演极具爆发力但细微处又很细腻
+ y# n& m; |8 K5 Z
他非常完美的弥补了角色本身的欠缺（人物塑造、剧情设置在某种程度上的不够合理）
, Z8 C9 o/ {1 O. V$ G
5 ~3 z# o9 C2 c7 J$ T+ K7 I( ~. ^[她的话  让他好似发现了一个全新的领域
  R' W3 v" d& J# l7 ~+ Z7 f/ d+ F
- W, G+ N) w2 f& h自己的肯定和赞美  对某些人来说竟然是如此重要的奋斗目标
9 c8 \6 z5 S$ R* A  U  g/ F$ P
但是  归根结底  一个人的自信心还是应该来自每个人的内心

! E3 i9 l7 [5 o' D) X而不是长时间得依赖某人、某些人的评价
. V, s8 |. {8 M' @5 a( P% _
不过不可否认的是  适度适时的鼓励和赞美

对每个正在寻找自己、渴望认同、寻找方向的人来说  有着非常重要的意义]
- l5 F8 h& k7 z3 a+ A( j* `
1 Q9 i. i$ ]) e4 T0 J

6 R% L& _; p$ ]; o  C她为日向的转变窃喜

也为坂口的心愿实现而高兴

! C$ m9 W) r. q& {7 _6 R
! f8 m& X8 S; b5 r  M% {
% s( N; W  E5 ]7 G其实  朝比奈未必真正了解日向
6 U5 a; u9 w( T) _$ m3 q$ A. M+ p
如同日向也未必完全明了朝比奈一样

这个人物我认为编剧对他的背景交待不足  人物转变有点突兀
/ r) E  B+ h7 G* ?% f( r' N9 t& }7 A. Y
  D8 ]' c6 S) @, y' a- u但这完全不影响我看剧的心情  我感觉这位编剧还是很有实力的

: P) o$ H  c. S# W0 j

cheorry

( R% _* ~+ b' r8 Y7 ]
天哪  天哪

原来日向这么早就被夏井吸引了
: I% b: a; \+ d1 T: Q4 f
3 Y& ?0 C9 u  ^% e% u; j) c有图为证嘛
( }' X! A1 S  X4 L6 Q0 J: m
' Z4 {8 V4 u0 K3 a, R

' Q8 @7 t# W* O是的 是的

好感和好奇心总是一起出现的



全剧看完再看这段  哇
* r/ y. c1 B5 t) ]# G
很有爱
5 c# n! w+ O- z& [" a  f. g: j
; g8 v* K3 ~+ o4 B2 x" B石原真是一个非常可爱的女孩
* f7 c# `4 K/ A% }+ N
3 _* o1 F1 @5 U6 e) C( g4 Z眼睛会说话  心地又那么善良温暖
3 H7 S; k6 [! c9 [) @) ?6 `4 p- z
  f8 \' I# x, r& k! b( q/ T

可是  可是

2 l  `* o' e3 b) t3 g她知道自己终究还是要说  

“我不是泽木千寻

是为了吸引你注意才叫这个名字的。
2 h+ m1 H+ p7 L, s
我知道这是你母亲的名字。

- X4 c7 ~* ^1 u* I# }/ T我.....很抱歉  真的非常非常.....抱歉”
0 a, E: B' G5 L7 R4 n9 c% n: N0 ^
/ Q; l$ s: |9 X& _- H$ O

* B8 g' G/ d& ?* g# H2 ~突如其来的打击  

* r7 x2 `# D) n& E. i# ^" Z道歉当然无用
7 x2 ]; h) n; I: T& E3 D% p) ]& S
他心底深处的伤口  痛感依然敏锐

当年那个无助孤独的男孩

是的  他从未离开

$ k# e- `; o, {他还在日向的心深处........

' f' L, n% o- H  t' _- L1 u

365tiandeai

我真的是太久没来韩社了，没想到这儿也有那么多人喜欢这剧呀，还有这么棒的图文，加油啊！

秋天的天空

我好喜欢第2集两个人一起走进办公室，背景是那堵墙~~
这剧看完让我想到“爱不是彼此凝视，而是一起注视同一个方向。”
有什么比2个相爱的人一起努力向前进步更好的事了，两个人都慢慢长大慢慢进步，学会很多以前未了的事情

" c& f. C' s. O8 m8 s  h4 J7 k; F哈，亲不要笑我，其实虽然栗子的戏我虽然看过不少（花样男子，花样少男少女，东京DOGS，天地人……）但是一直都对他没什么感觉
# A+ l* [. Q6 R6 M加上总是有他的花心负面新闻，所以刚看此剧的时候我还有点不DJ
( Z( \- j# c% i0 Y但是随着剧情慢慢发展，我承认被日向这个角色所吸引，至于演员本身我也好感了很多，呵呵~~

' @8 k% j& x6 a- B至于石原里美，我对她不是很了，因为之前只看过2005NHK的大河剧《义经》里的静御前，是主角源义经（泷泽秀明饰演）的爱妾
  I6 }( H, i/ U" J也是一个一心只追随男主角滴人，喝RMPW有点类似吧

五彩的猪

哈~更新了~嘿嘿~
cheorry亲可以叫我小绿来着~嘻嘻~
* ~1 p+ ~; h  W$ n( N我没在过国内啦 这段时间正值期末 论文都堆起来了 所以挺忙的
不过大概10月中旬就放假了 哦也~
( e1 k, t! y/ \4 O6 |# Z$ o1 ^也先祝cheorry亲双节快乐~
1 D1 k9 }- l' C0 Y0 U: M
RMPW只看了人人版本的
  J' [: E6 b' T# x最近两年都是人人的看得比较多了 一是出得很快 二是下载也很方便
前几年倒是挺喜欢看猪猪和日菁的字幕的 翻译很不错

! C3 t8 B6 p: N3 }1 a5 L0 B; x; R栗子 倒是从花男开始就挺喜欢他的 花泽类被他演得太王纸了
; ]. n+ V1 Q' G/ p东京dogs我挺喜欢的 里面造型也不错 寸头加西装 高仓奏这角色也挺有爱的
传说中的机场F4 花泽类 佐野泉 高仓奏 日向彻啊XDDD~

石原只看过她和瑛太演的那部亡者之音 挺感人的剧情 印象中貌似看哭过
, b4 @0 M5 H- V2 E
; [: ~9 T6 H4 W* e( ^9 h( A. APS：最近拖完了交响情人梦的高清才想起之前忘了看最终篇 昨天一并补了 发现 千秋和野田妹的组合 与日向和真琴还蛮像的 到结局都是两人一同成长了 两对都是很有爱的CP

xiechi

好的，那我就直呼cheorry了，cheorry就叫我“吃吃”，或者“小chi”都行。

' }  D* T% Y8 E* q8 z8 h8 S编剧是安达奈绪子，我其实对这位编剧也不熟，只是在追剧的过程中知道了她的上一部作品是《你教会了我什么最重要》，是去年冬季档月9，由三浦春马、户田惠梨香、武井咲主演的，而且好像也是这位编剧的首部作品，不过这部月9我没有看过，只是追RMPW时在讨论楼里，有看到追过这部剧的朋友们都说后面编的有些差强人意。
6 t; P* \* v9 L  k* N+ E
小栗旬和石原里美两人分别演的剧，小栗旬的蛮多的，日剧推荐《夏之雪》（虽不是主角，但演得很好）、《极道鲜师》（也不是主角，但还是依然很出彩）、《花样男子1、2》、《花样少年少女》、《兽医杜拉德》、《东京狗》还有一部《SMILE》建议看林诚司的剪辑版，还有2部名侦探柯南真人版SP，我个人蛮喜欢，但网上评论大部分都说很一般；日影推荐《花样男子》剧场版、《热血高校1、2》、《啄木鸟和雨》。
4 T( L3 y  Q: Z+ v1 Y+ i
石原里美我最开始是从《宠物情人》那里喜欢石原里美的，这剧她是配角，跟同样配角的瑛太里面很配的，推荐看的剧《赤色疑惑》（这个是翻拍三口百惠的SP），我觉着石原里美演得也很好。《新娘和爸爸》、《小田雾响子的谎言》很不错的，另外一部《逃亡律师》十元在里面角色不出彩，不过这剧剧情不错，也可以看看；另外还有一部《亡者之声》，又再度跟瑛太合作，还有生田斗真，我没看过，但看到评论都说很不错；还有一部《H2》根据漫画改编的，我也依然没看过，但听说不错，也可以去看。日影我只看过《人间失格》，十元在里面虽然出场不多，但演得非常好。
6 _$ |5 Z' v/ u) Q; V
我看过的大概就这些。

0 z9 p" @" Y8 W! |- G. S4 E原来cheorry跟racv在《听心》楼里已经熟络了啊，我也很喜欢《听心》这剧，也在那楼里出没过，不过真没注意cheorry和racv，哎，大概我出没的不是很频繁。
' l4 E" M* K) h! I& a# l& \9 _
关于RMPW的中字，我只收了人人版，猪猪版我没有去收也没去看过，所以也无从比较。我自己做的外挂字幕，是在别处找来的人人SRT字幕，再做一些修改的（这修改主要是补充人人没有翻译的日文字幕注释）。经cheorry这么一提，我看看，国庆休假期间如果有空的话，我去找猪猪版再看一遍，再把那外挂字幕再润色一次。
: Q+ ]+ {2 z9 \" b* ?7 q5 S0 k
6 X2 ?9 O; {% V( I# I$ F刚刚看完cheorry的第3集剧评，依然写的好到位好抓重点，喜欢喜欢。
) Z+ p. V- y9 @; J
+ o8 m- t9 j: ^6 z! X% G2 `0 J# t[ 本帖最后由 xiechi 于 2012-9-29 13:51 编辑 ]

cheorry

原帖由 365tiandeai 于 2012-9-29 12:19 发表
+ g. J8 m7 T& W1 s我真的是太久没来韩社了，没想到这儿也有那么多人喜欢这剧呀，还有这么棒的图文，加油啊！

( l: f! a: U3 C& r谢谢亲的支持。

欢迎常回韩社看看。话说我个人觉得韩社是我所知道的韩剧论坛里面最有生命力的一个平台。
. e' _& X- ^. i% }  k' V. I9 {

原帖由 秋天的天空 于 2012-9-29 12:57 发表
9 x% V" r! [" n我好喜欢第2集两个人一起走进办公室，背景是那堵墙~~
$ n1 z: Z5 V! E7 x7 a% I# b这剧看完让我想到“爱不是彼此凝视，而是一起注视同一个方向。”
有什么比2个相爱的人一起努力向前进步更好的事了，两个人都慢慢长大慢慢进步，学会很多以前未 ...

2 A- n% J" q, a0 g! a( u4 l! L天空亲描绘的那个画面我也好喜欢的说~

6 i+ J1 n. l% F3 q' P: U而关于爱到底是彼此凝视还是一起注视前方，我想每一对恋人都有自己的故事和选择。而如何携手创造未来是更艰难的征途。
+ o4 d4 D; q  \: P2 l4 d8 C. ?$ g
0 X; p5 e  [- Q. X' f4 M话说我开始喜欢这剧后有到百度小栗旬吧，原本想收藏一些他的帅图，没想到看到的图片与日向真的是有非常大的差异。看来他的确是一位可塑性非常强的实力派演员。
' t% f' _" _1 A
看资料说他今年刚结婚，希望在今后的日子里他能收获更长远的幸福吧。

+ E, p  f2 ~! p% j0 O

原帖由 五彩的猪 于 2012-9-29 13:29 发表
( M/ m; z0 j+ v6 y( F哈~更新了~嘿嘿~
cheorry亲可以叫我小绿来着~嘻嘻~
7 b, s: D3 b8 T' V. J! }1 Z5 \. u我没在过国内啦 这段时间正值期末 论文都堆起来了 所以挺忙的
- O& i' G9 Z& |3 g  _4 ? 不过大概10月中旬就放假了 哦也~
  l, n% h$ W' C- \% k也先祝cheorry亲双节快乐~
RMPW只看了人人版本的
最近 ...

! X" Z( \" |4 U1 v8 }! x. ?
谢谢小绿的祝福。也祝你论文完成的顺利哦~
  _+ p  P# E/ i2 ]/ u3 d3 o2 _9 n  p: }& F
8 b/ I) s! j/ T7 {3 ~也谢谢小绿分享了很多资讯。机场F4我是第一次听说，而交响情人梦我也早有所耳闻，希望有时间能看看。

. h  k8 f6 f4 M( U- g

原帖由 xiechi 于 2012-9-29 13:40 发表
1 {7 q0 u1 c  P8 r好的，那我就直呼cheorry了，cheorry就叫我“吃吃”，或者“小chi”都行。
$ ]8 D4 Y2 |' u1 R4 b0 |" U8 E. w编剧是安达奈绪子，我其实对这位编剧也不熟，只是在追剧的过程中知道了她的上一部作品是《你教会了我什么最重要》，是去年冬季档月9，由 ...

  谢谢吃吃分享了这么多实用的信息。刚去讨论区RMPW楼看这几天的帖子，发现你已经发布了11集的高清资源，正在下载，为能收藏到这剧完整的高清版，再次真诚感谢吃吃。下载后再上传要花费不少时间，你真是辛苦了:P

  昨天回复的匆忙忘了说了，在开始关注这剧以后我有在日剧讨论区浏览了七页目录，发现无论是回复数还是点击量超过RMPW的可以说是屈指可数。是不是可以认为这剧是这两年少见的好剧？ 话说一个星期只播一集的剧追起来真不是一般的煎熬啊，不过是幸福交织着无限希望的煎熬。有时我把看剧形容为一种甜蜜的折磨。RMPW楼讨论氛围非常热烈，如果和大家一起同步追的话相信一定可以留下更多鲜明美好的回忆。

  原来这是这位编剧的第二部作品啊，我感觉还是非常不错的。节奏流畅，台词犀利。尤其是她非常成功得塑造了该剧的灵魂人物，日向彻。夏井有些被类型化，人物魅力方面稍稍有些不足，不过，我真的并不在意。感觉编剧在写作前应该也做了非常细腻深入的准备工作，一些专业术语和情节的设置，可信度还是很高的，不知是不是因为我自己在这方面很不专业的缘故

3 r8 P) _3 s: l1 }  小栗旬的作品不少啊，有时间一定好好看看。石原的也会关注，哎，还是，还是时间，时间不够哇。

  r! w1 V( I" Y- a  说到字幕组翻译的不同，先举一个例子吧。第十集日向在寺庙里自言自语，有一句人人的翻译是“我不是也回应了你的感情吗”。而猪猪翻译的是“我也没辜负你的期待啊”。人人的翻译，一目了然，日向已经明确了自己对夏井的感情。而猪猪的翻译，我在第一次看的时候理解的是夏井对日向重整旗鼓、恢复自信方面的期待。这时候就很希望自己能懂这门语言就好了。

  说起听心，我当时是在翰文轩开了个帖子。记得听心播出后racv亲有再单独开了一个帖，以拟人化的手法生动描绘了东株家的鱼儿们可爱的对白。前几天我还去回味了番，不知吃吃有没有看过呢？

cheorry

【第四集截图】

* }! U' c7 ]: h2 [; _2 p. I

0 ?: t7 n% U8 J9 }  [台词回顾]
' R1 W# M9 b  s
0 w; L3 [: _3 O5 T' A- j  我们都对自己没信心  所以会感到不安  

  需要敬仰之人的一句——没问题
. U# w* E/ m) }1 B  }7 V8 a' l
  

  对工作要求极度苛刻的日向

1 z/ O! x5 [% U: Y) q  让我回想起夏井对藤川事物次官说的“日向彻所做的一切都是货真价实的，那个人是真的为了简便人们的生活而在做开发设计”

6 n1 l) c7 A3 k% p3 o  追求卓越  无限接近完美甚至创造完美

  日向的性格特质里有着常人无法企及的执着和独立精神



9 F4 O) T, k3 ^- x: k3 h! R" w; ?0 i  朝比奈曾说日向是新创的引擎

4 D9 Y0 v& I. r% h7 h$ f3 ], U  那话有一部分真心但在实际的商战演练中

  他却没能以实际行动支持日向到最后
' v- T$ M3 b& ?
  这一集他和日向的矛盾更加尖锐突出

. r( r6 R% J8 B2 g* g0 R+ L: O2 q  虽然我曾说他的转变太过突兀
9 O8 h/ O" \6 K# K1 ?; U
  被辞退的坂口对他说“你和我是一样的人，有野心，比任何人都渴望名利。你干嘛要躲在日向的影子里？”
' k/ y7 Q: ?0 w4 m( O* n# J: g% W
  妹妹笑言：“哥哥你是完美的二把手”
% f6 f! }! q9 J. x/ y2 W( C
  而负责财务的合作经营者当时只看重眼前利益  几番试图改变公司的经营格局  稳固发展自己的地位

, d$ K! c( x3 A9 i6 k* `  仅凭周围人的评论和明暗示  因为和日向在经营理念方面的分歧

/ f- c0 s& V5 K% ?0 j7 G  朝比奈就决定背叛日向
: @% ?& m: s( U8 F7 V  D# w
  这铺垫也太脆弱简单了

  这也反映了朝比奈为人并不成熟  缺乏自我认同  没有独立精神
1 f. G$ s; N- G" _