2013冬CX木10【最高的离婚】4人麻将各归各位，全剧终

ven · 发表于 2013-3-4 11:40

作者  Regulus85 (Regulus85)
看板  Japandrama
标题  [地雷] 最棒的离婚 ep9 文字预告
时间  Sat Mar  2 01:09:04 2013
───────────────────────────────────────

因为看完第八集的感受实在太复杂(又哀伤又觉得有点刺激...)
忍不住跑去官网看了下集的文字预告，
这里用破烂的翻译，分享给心痒痒想先知道KISS动机的人:

(雷)(雷)(雷)

因为感到寂寞，灯里对光生提出了要不要先睡一次看看的邀约。
光生对这样的灯里回答说，下次约白天见面，一起去赛马场吧。
察觉到光生心思的灯里也同意了。

结夏和谅一起去喝酒，还亲了他。但结夏喝太醉，对于亲嘴的事情完全不记得。
不知道结夏不记得的谅，虽然想对光生坦白这件事，却无法好好的表达。

光生为了约会作准备，去代官山的时尚发廊剪了头发，还买了衣服。
回家路上顺便去祖母的金鱼咖啡店的光生，在那里遇到了结夏跟谅。
被结夏和姐姐等人取笑发型的光生，
不经意的说自己不是因为在意异性的关系才做这种形象转变。

另一天，光生约灯里去赛马场，同时间，结夏在金鱼咖啡店跟淳之介见面。
聊到喝酒的事情时，淳之介指说结夏根本是亲吻魔。
之前结夏因为喝醉有住在淳之介家过，当(结夏变身亲吻魔)时淳之介逃开了。
之后谅来了，结夏从谅那里听说亲嘴的事后，陷入了自我厌恶的状况。

赛马场回来后，光生跟灯里约好在灯里家吃晚餐后暂时分开。
回到家的光生在准备前往灯里家时，谅回来了。
光生对于跟灯里约会的事，以及谅对于跟结夏亲嘴的事，都打算向对方坦白...

到超市买啤酒跟下酒菜的结夏，遇到了要来买晚餐食材的灯里。
结夏跟灯里说了不小心跟谅亲嘴的事情，
但灯里回说，反正跟谅都已经分手了，而且人脆弱的时候也会是有这种事的。
然后结夏说，有的事在脆弱的时候做比较好，但也有的事在脆弱的时候做不太好，
一边说一边对灯里低下了头。
之后两人一起排队结帐，在灯里忙著找集点卡的时候，结夏注意到她有赛马券的事情。
面对这样的结夏，灯里想著要不要说点什么话，主动开了口...

以上粗略翻译，有错误或是更好的翻译请不吝指教

zhenai8224 · 发表于 2013-3-9 00:32

果然是本季最佳！赞！四个主角演得不错！

韓、厷子 · 发表于 2013-3-9 01:21

其实我觉得灯里很多说的都很对
这个世界上就是有不会表达的人看见盆栽短信第一感觉是笑喷结果灯里一说反而伤心了。

laonainai · 发表于 2013-3-9 13:15

果然是神剧啊，每集都不知道会有什么发展。现在看：复合、重组、各奔东西，皆有可能，根本无法预料。只好让BJ牵着鼻子走了

swjh1087 · 发表于 2013-3-10 09:53

本集的最后，又让剧情的走向更加迷离了，赞~!

tymei · 发表于 2013-3-10 15:20

木季唯一追的日劇...
4位主演

贊

carolliu · 发表于 2013-3-11 17:56

这部很好看，其实夫妻两人都有点问题，看到第七集的时候，结夏离开给光生写了长长的信，我心酸的不得了，眼泪真是忍不住的。虽然光生跟女二很合，但是我还是很希望他跟结夏能在一起。

Serra · 发表于 2013-3-18 12:39

第10集灯里那组算是尘埃落定了, 尽管上原看着真的很不靠谱
但人生大约也就是这样的, 看似圆满里总有难言的缺憾
光生夜半突来的给结夏打电话, 然后尽显留恋的叨絮商量着家里摆设什么的琐事
还以为俩复合有望了, 没想到随后光生被拉去那嫩肉如浪的牛肉场时活生生的像首次开眼见了世面
完全动物本能的刺激兴奋 .....
我说, 服了编剧, 好是好就是太写实了, 所谓梦或幻想在这显得奢侈,
我想, 下周看完终篇关上播放器就能马上拎起扫把过生活吧, 感觉是和我相差无几的人生呀 ~

laonainai · 发表于 2013-3-24 08:02

结局最高，春天来了，花开最高。生活最高，离婚最高

PS：光生父母出场神笔啊，而且回应了观众的心声，让A太好好唱了一歌，不过似乎光生爸更胜一筹呢

xiao哎呦 · 发表于 2013-3-24 19:23

演员编剧导演都很棒
虽然结局不太满意，但一点都不影响我对这剧的喜欢
自认为结局停留在男主拉女主进车内，开放式留有空白的ENDING会更让人回味
结夏让人疼爱，光生渣了一把但人物也不会令人生厌
男女主原来就是爸妈翻版，一切都是注定啊

晚凝歌 · 发表于 2013-3-24 20:39

冬季档最爱的剧
瑛太演了这么个神烦的角色我也不觉得讨厌，真是神奇的演员。
之前一直嫌弃刚哥丑，这部剧完全改观了，看久了还真的蛮帅。
尾野JJ演技赛高啊，印象深刻的戏有好几场！
我喜欢这个结局，很温馨，虽然免不了吵吵闹闹，但人生本来就是这样嘛。

xiechi · 发表于 2013-3-24 22:45

原帖由 晚凝歌 于 2013-3-24 20:39 发表

 登录/注册后可看大图

冬季档最爱的剧
瑛太演了这么个神烦的角色我也不觉得讨厌，真是神奇的演员。
之前一直嫌弃刚哥丑，这部剧完全改观了，看久了还真的蛮帅。
尾野JJ演技赛高啊，印象深刻的戏有好几场！
我喜欢这个结局，很温馨，虽 ...

比较晚的才开始看这剧，很开心自己没有错过这部好剧，跟这位亲的看法很相同，我也很喜欢这样的结局，两人更懂得怎样去爱对方了，即使吵吵闹闹也分不开。

carolliu · 发表于 2013-3-25 12:30

昨天看了结尾，非常好，特别是回忆的部分，各种吐槽争吵其实满满都是爱啊，但是家庭生活中的很多矛盾也确实是由很细碎的部分积聚而成的，听说过好几次夫妻两到七八十了去离婚原因就是琐事的争吵长年累积。虽然两人性格还是合不来，但是因为爱着对方，所以愿意改变，所以愿意包容。看日剧的感动在于情感的细腻入微，虽然还未婚，但是这部戏也让我对婚姻有所了解和顿悟。这是近期让我非常非常非常感动的戏，真好。

tracyaaaaa · 发表于 2013-3-26 18:36

这个出完了，那可以看看，，其实觉得日本对于婚姻之类的题材的电视，角度和观点特点新奇，很值得揣摩和研究的。喜欢。。

julia19786 · 发表于 2013-4-1 11:39

周末两天把这个剧看完了，整体感觉非常好，很贴近生活。做感动的是结夏给光生写信的时候，其实现实生活中谁又会把“我爱你”天天挂在嘴边呢，真的在一起交往很多年的，有很多最后没有修成正果，结婚的机缘有的时候往往就是那一瞬间的电光火石。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册