|
|
楼主 |
发表于 2013-3-22 01:44
|
显示全部楼层
本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
鲜の极道C
志田光司11篠原凉子が、4月にフジテレビでスタートする主演ドラマ（タイトル未定）でオス化してしまった女子を演じることが明らかになった。仕事に热中するあまり女であることを忘れてしまい、ある日ヒゲが生えてきた主人公にふんする篠原にとって、连続ドラマ主演は约2年半ぶり。フジテレビの连続ドラマに主演するのは映画化もされた「アンフェア」以来、7年ぶりとなる。
据日媒报道，筱原凉子将在4月富士台新剧（后标题定为：最后的灰姑娘）中饰演一个“大叔型女子”，过分沉迷工作以至于忘记了自己的女性身份，某天，她长出了胡子……这是筱原时隔约两年半再次主演连续剧，也是继拍摄影视剧《Unfair》之后，时隔七年主演富士台电视剧。
「今回演じさせていただく主人公の桜は仕事にいちずで10年間も彼氏がいない、恋に臆病でちょっとおやじな女性です。男の本音、女の本音が盛りだくさんで、観るのがちょっと怖い気もしますが、最後は“恋がしたい！”って思っていただけるような、そんな前向きなドラマになると思います」と意気込みを明かした篠原。男女問わず憧れの女性として圧倒的な支持を受けている篠原だけに、本作の役柄はまさに新境地といえそうだ。
筱原对角色评价道“这次我扮演的主人公•樱是个工作狂，一心一意为工作的她已经十年没谈过恋爱，身患恋爱恐惧症还有些大叔化。但是我想这应该是部积极向上的作品，道出了很多男、女性的心声，希望大家鼓起勇气去看，最后能产生‘想谈恋爱！’的想法。”作为一名令人向往的女性，筱原一直深受男女观众的支持，这次扮演的角色可以说为她的演艺事业开辟了新境界。
そんな篠原演じる“オヤジ女子”の桜があるパーティーで出会い、惹（ひ）かれて行く年下男子・佐伯広斗を三浦春馬が、何でも言い合える男友達・立花凛太郎を藤木直人が演じる。ほかにも桜の親友で、セックスレスに悩む専業主婦・武内美樹役には大塚寧々、同じく親友の肉食女子・長谷川志麻役には飯島直子、お嬢様役で凛太郎に恋をしている大神千代子役には菜々緒といった豪華な面々が起用されている。
剧中，三浦春马饰演的佐伯广斗比筱原饰演的“大叔型女子”樱小几岁。他们在某次聚会上相遇，“樱”成功吸引了佐伯广斗的目光。藤木直人饰演的立花凛太郎和“樱”什么都谈得来。主角好友包括陷入和丈夫没性生活烦恼的武内美树（大冢宁宁饰）、肉食女长谷川志麻（饭岛直子饰），喜欢凛太郎的大小姐大神千代子（菜菜绪饰）。
実际、过労やホルモンバランスの崩れから、头髪が薄くなったり、ヒゲが生えてきたりする“オヤジ女子”は年々増加中。2009年には25歳～35歳の未婚女性の约6割が「自分がオス化している」と感じているという调査结果も出ている（NEC调べ）。中野利幸プロデューサーも「最近、饮み会に行くと自称“オヤジ女子”に遭遇する率が高く、彼女たちが恋をしたら、物语にギャップが出て魅力的に描けると思いました」と本作の着想のきっかけを明かしている。
实际上，由于过度劳累、荷尔蒙分泌失衡，出现脱发、长胡子等现象的“大叔型女子”每年都在增加。2009年的调查结果显示，25岁~35岁的未婚女性中，感到自己“男性化”的占60%（NEC调查）。制片人中野利幸还公开了其构思该剧的契机——“最近聚会时发现许多女生都自称‘大叔型女子’。 我想可以在故事里，把她们谈恋爱的那种反差强有力地表现出来。”
篠原にとっては久々の连ドラ主演となり、プレッシャーも感じているというが、「おやじ女子、桜の恋の奮闘ぶりを笑って泣いてときめいていただけると幸いです」とコメント。演出は「結婚しない」などの田中亮、「ラッキーセブン」などの平野眞が手掛け、脚本は映画『今度は愛妻家』などの中谷まゆみが担当している。
对于很久没有主演过电视剧的筱原来说，虽然也有些压力，但她本人表示“十分有幸能饰演大叔型女子•樱，希望大家能从她为幸福奋斗的样子中收获欢笑、泪水和感动。”该剧导演是拍摄《不结婚》的田中亮和《Lucky 7》的平野真，编剧则是创作过电影《现在做个好丈夫》的中古真弓。 |
|
发表于 2013-3-21 23:42
发表于 2013-3-21 23:47
