|
|
本帖最后由 love_won 于 2015-1-30 11:42 编辑
(中文翻译：一冉81/百度金来沅吧)
“重击”金来沅 剧本非常好，但我很上火...
"PUNCH"演员金来沅：剧本非常好，但我很上火...
出演剧中因得了脑瘤而面临死期将至的大检察官朴正焕的金来沅表示，
剧本写的非常好，很想演绎的更好一点，但是时间不够...
出处：联合NEWS | 时间： 2015.01.28 06:02 | 修订： 2015.01.28 10:52
(首尔=联合新闻) 尹高恩 记者
"坦白说我也有过那样的想法, 把所有的东西都放下，剩下的时间就和家人在一起.。
可朴正焕肯定就是A血型的人，非常的执拗！"
金来沅(34岁)笑着说道。笑容里透露着一丝困倦。.
"已经3天两夜没有回家了，今天收工后会回家。
这些日子零零碎碎的加起来一共也就睡了四五个小时吧。
” 金来沅在本月27日通过电话接受了我们的采访。
SBS TV 热播月火剧《重击》/《PUNCH》里，
金来沅担当饰演因患脑瘤而死期将至的大检察官朴正焕，
最后的日子里他奋力出击，向着卑劣的世界发起了复仇和征战。
电视剧首集里就已经知道了自己的人生只剩有限的3个月了，剧情发展到现在，
所剩无几的日子因为病情恶化，恐怕连一个月都很难撑住了。
为了剧情需要，他一天天的消瘦下去，本来就大大的眼睛因此显得分外的大了。
当记者问及他有多累时，他说：“唉咦~还好了..嗯~ 这点没什么..”，然后摆摆手。
但随后他说道，“只是台本出来的太晚了，台本写的非常好，所以每次一看到台本就很上火。
这么好的剧本，这么好的台词，非常想把她演绎的更好一些，但是时间不够，所以很上火。
”话语间十分淋漓的尽显了对这部电视剧获赞的自信心和作为一名演员的表演欲。
◇ "好想活下去.，就1年..不，只3个月...想活着看到艺琳入学就行！"
追击者、黄金帝国的编剧朴庆洙作家这次编辑的电视剧《重击》，描述了一场权力游戏，也受到了观众的热议。
尤其里面出现的台词对白句句有气势，不过这三步作品都有拖到最后才出台本的“差评”。
如果台本在播放前2~3天出来的话，无论有多老资格的演员，想百分百的去呈现演技，那都是非常困难的！
谈及这点，金来沅说，“比方说，一场悲情戏..放到之前我都是真的入戏，自身真的很悲痛，然后流露出来。
而现在实在太忙了，只是单纯的装出痛苦的样子而已。”不过这番话也是金来沅谦虚的表达，
因为之前剧中饰演检察总长李泰俊的赵在弦曾在联合新闻的采访中表达了对金来沅的赞赏。
他说，“来沅真的很不错，把朴正焕演绎的非常好，人物都演活了。”
金来沅自己也说过，“拍摄中和作家通过一次话，作家说演的比预期想象的好很多。”
他表示自己最满意本月20日播出的11集中呜咽的戏份。
母亲最终知道了朴正焕的病情后，朴正焕独自走到自己房间内痛苦的呜咽，边哭边说“好想活着”....
"那场戏拍了好几遍，最终拍的挺满意的。表达的很殷殷切切...不过好担心之后恐怕没有多的时间能够如此去演..."
◇ "这算什么人生啊？如果惩罚了那些家伙，我也甘愿受罚，那样我才能离开..得撑下去啊！
放着他们不管，让我离去，这是我最不能忍受的."
朴正焕此时的身体状况已经渐渐削弱下去，然而他的意志却 还依然精神十足。
人是变瘦了很多，但他的目光也更加坚定闪亮起来....
金来沅笑着说，“作家大人曾讲过这么一句话，狮王至死都是威风凛冽的！
朴正焕也正如此吧。越是到了最后，越有了新出发的劲头，对上级领导说话也经常不用敬语了.....”
"或许是因为放到朴正焕面前的事情太多了，所以当他去做事的时候根本没有意识到自己面临死期..
这点让我表演起来感到很轻松。除了一两场戏看到他表现出了痛苦的呻吟之外，
朴正焕是很坚强的..所以我也变得很坚强了..如果一直想着角色那有限的日子，那表演起来是很累的。
但朴正焕基本是让人看不出这点的，所以还轻松..“
实际上朴正焕非但没有表现出痛苦，反而在面对每次碰壁和意想不到的变数时，
或受到挫折的那一瞬间更表现出了让人吃惊的平静心！
虽然他一直在努力拉检察总长李泰俊和法务部长官尹智淑下台，可每次都是他自己受挫，
但他从来没有因此放弃过！作为一个将死的人做到这点确实太不容易了...
"伤害了我的女儿，还把我孩子的妈妈送进了监狱...如果现在就此放任，那么他们会把一切罪过都推到朴正焕的头上。
当然朴正焕死后，他自己是无法看到李泰俊变成英雄了，但是我无法容许自己的女儿从教科书上看到李泰俊是英雄...”
◇ "创造一个美好的世界是需要付出代价的。之前怎么没有想到这些呢？."
'PUNCH'对于善恶的区分其实是很模糊的。野心和欲望，瞬间就可以改变一个人。
只是算不太坏的人而已，所谓毫无瑕疵、清白干净的人只是一个“幻想”。
朴正焕也是靠给李泰俊擦屁股活过来的人。但当他自己被捅刀子时，他也拿起了复仇的刀刃。
金来沅说：“编剧是想通过我们这个电视剧表达一些想法吧。
可能就是真实刻画了我们现社会的所有机关、所有职场中人之间存在的问题吧.”
"朴正焕确实不算一个堂堂正正的人。如果不是人生走到了尽头，那么肯定是和李泰俊一样的活着..（笑~~~）
但就算我们电视剧中唯一干净清白的夏京（金雅中），在她女儿受到伤害时，她也照样违背了原理原则了..
所以这个不是简单几句话就能判断说清楚的问题。我也很好奇编剧之后如何来解开这个问题..“.
他还说，”台本很难，只读一遍是理解不了的。起码读两遍才能分析其中意思。
但是里面的语句实在是写的太好了，我每次读都会很震惊“，
”目前完成的还算可以吧，不知道以后会怎样，希望我们能顺利完成。“
（完）
韓網原文新聞: http://media.daum.net/entertain/star/newsview?newsid=20150128060208505
|
|
发表于 2015-1-30 11:41
