|
|
楼主 |
发表于 2015-3-7 00:02
|
显示全部楼层
本帖最后由 鱼儿游 于 2015-3-7 00:27 编辑
忽略标题，看看内容
韩剧《制作人》未拍先热却前景堪忧
难度：适中 作者：沪江韩语和小悦 来源：互联网 http://kr.hujiang.com/new/p722300/
韩网原文http://osen.mt.co.kr/article/G1110089508
그야말로 입이 쩍 벌어지는 블로버스터 급 캐스팅이다. 김수현에 공효진, 차태현, 아이유까지, 어떻게 한 데 모았나 싶은 배우들이 포진했다. 물론 아직 차태현을 제외한 세 사람은 모두 ‘확정’이 아닌 상태이긴 하나, 결정은 시간문제일 것으로 보인다.
正如张开大嘴般的巨制大片级别的选角。金秀贤，再加上孔孝真、车太贤、IU，怎样布阵这些聚集在一起的演员们呢。当然目前除了车太贤外，其他三个人全都在未“确定”的状态中，但看起来决定只是时间问题而已。
‘프로듀사’는 예능국을 배경으로 PD들의 이야기를 담아내는 작품. 이례적으로 실제 드라마국이 아닌 KBS국에서 제작을 맡았다. 이는 모험이다. 드라마와 예능프로그램은 제작 과정이나 시청자 층이 다르기에 예능만을 다뤄온 예능 전문가가 적응의 과정없이 성공적인 결과를 낼 것이라 장담할 수 없다. 물론 예능PD-작가가 뭉쳐 만든 tvN ‘응답하라 1994’, ‘응답하라1997’ 등 오히려 예능적 색채가 가미돼 기존 드라마보다 ‘신선하다’는 평을 들으며 성공을 거뒀던 선례가 있기에 불안하지만은 않을 수 있다. 하지만 못 해도 본전이었던 케이블 채널에서의 실험과 지상파 공영 방송의 실험은 부담감의 무게가 다르다.
《producer》是一部以综艺局为背景讲述PD们故事的作品。意外地，由实际上不是电视剧局的KBS电视台负责制作。这是冒险啊。由于电视剧和综艺节目在制作过程和观众层方面不同，并不能保证只负责过综艺的综艺专家没有适应过程就能取得成功的结果。当然由于综艺PD-作家一起制作的tvN《请回答1994》、《请回答1997》等反而增添了综艺性色彩，比起一般的电视剧获得了“新鲜”的评价，有着取得成功的先例，也可以不必担忧。但是做不到也不亏的有线频道的试验和电视台公演放送的试验的负担感重量还是不同的。
또 하나 우려가 되는 것은 대중적이지 않은 소재다.
另一个忧虑的事情就是并不大众化的素材。
소재만을 놓고 봤을 때 ‘프로듀사’는 드라마 KBS 2TV 드라마 ‘그들이 사는 세상’을 떠올리게 한다. ‘그들이 사는 세상’은 시청자들 사이에서 두고두고 기억되는 명작이긴 하지만, 시청률에서는 재미를 보지 못했다. 드라마를 평가하는 기준으로 시청률이 전부는 아니라 해도 여전히 한 작품의 성공 유무를 판단할 때 가장 큰 비중을 차지하는 잣대인 건 사실이다. ‘그들이 사는 세상’ 역시 현빈, 송혜교 등 당대 톱스타들을 끌어 모았고 호평도 받았지만 결과적으로 많은 대중의 지지를 받지 못했다. 많은 이유가 있겠지만 이는 정말로 그들만이 아는 세상을 그려냈기 때문이다.
只看素材的话，电视剧《producer》让人想起了KBS2TV电视剧《他们生活的世界》。虽然《他们生活的世界》在观众中是记忆鲜明的名作，但收视率却并不好。作为评价电视剧的标准，收视率虽然不是全部，但依然在判断一部作品是否成功时占有最大比重的标准，这是事实。《他们生活的世界》虽然聚集了玄彬、宋慧乔等当代顶级明星，获得了好评，但结果还是没能得到很多大众的支持。应该有很多理由，但主要是因为作品真的刻画了只有他们知道的世界。
비슷한 예로 ‘응답하라’ 시리즈가 큰 성공을 거둔 것은 90년대의 보편적인 정서를 담았기 때문이었다. 많은 시청자들이 이 드라마를 통해 모두의 의식 속에 잠자고 있던 90년대를 꺼냈고, 공감하고 그리워하며 이야기에 푹 빠질 수 있었다. 만약 ‘응답하라’ 시리즈 속에 90년대 고등학생, 대학생이라는 보편적인 소재가 없었다면 이 작품은 큰 성공을 거두지 못했을 것이다.
相似的例子，《请回答》系列获得巨大成功是因为讲述了90年代普遍性的故事。许多观众通过这部电视剧唤醒了他们意识中沉睡的90年代，拥有共感，非常怀念而沉浸到故事里了。加入《请回答》系列中没有90年代高中生、大学生的普遍性素材的话，这部作品就不会获得很大的成功了。
방송국 예능국은 일견 대중적으로 보이나 엄밀히 살펴보면 일반인은 쉽게 접할 수 없는 배타적인 공간이다. 그 속에서 특별한 일어나는 일들을 통해 시청자들에게 공감을 끌어내는 것이 ‘프로듀사’가 짊어지고 가야 할 숙제가 될 전망이다. 톱스타의 캐스팅 또한 성공 요소인 동시에 위험 요소다.
电视台演艺局虽然乍看是大众性的，但仔细观察的话是一般人不容易接近的排他性的空间。通过其中发生的特别的事情而引起观众们的共感是《producer》所背负着前行的课题。Top star的阵容是成功要素的同时也是危险要素。
과연 ‘프로듀사’는 기대만큼의 성공을 거둘 수 있을까. 귀추가 주목된다.
《producer》会如期待的那样成功吗？让我们拭目以待。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。 |
|
发表于 2015-3-6 01:40
