86911| 462
|
【2015SBS】【我有爱人了】【金贤珠 池珍熙】第50集大结局!全集中字已出! |
| ||
如需修改楼标请PM
|
||
点评
謝謝樓主,可能字幕組也看漏了,以為只有第一頁吧。
翻译组论坛里只有这几张哦~
剛才看了一下官網,第2頁有孤獨永琪的人物介紹,不知道是翻譯組沒翻,還是搬漏了,麻煩樓主再確認一下咯。多謝~
| ||
如需修改楼标请PM
|
||
发表于 2015-8-24 11:22
|
显示全部楼层
点评
阿 看來要看看了
| ||
需要浪漫3/结婚的策略
|
||
发表于 2015-8-24 11:28
|
显示全部楼层
| ||
我要行在宽阔之地,因我素来考究你的训词(诗119:45)
|
||
发表于 2015-8-24 11:32
|
显示全部楼层
| ||
我要行在宽阔之地,因我素来考究你的训词(诗119:45)
|
||
发表于 2015-8-24 12:05
|
显示全部楼层
| ||
XIAOYAN
|
||
发表于 2015-8-24 13:24
|
显示全部楼层
| ||
发表于 2015-8-24 13:37
|
显示全部楼层
点评
我错了,韩迷并没有翻译这部剧,而是转载天使的= =
真的是50集?安堆~~~~~這編劇新手絕對翻不來的。就算是有些程度的翻譯都還要講究中文的遣詞才翻得出意境來~編劇是有些傲氣野心,希望她能把握住主線重點。
翻译有些地方很糊,她的肚子应该是倒叙之后那个接受采访时所提到的死去未婚夫遗腹子,就是她打马赛克被记者采访,说自家制药公司有问题的那段。这剧适合新任翻译练手,50集,慢慢磨练做功课。
韩迷也翻译这部剧了,但是我没有韩迷的账号,无法下载。想看看两个版本的翻译对照来理解台词
等等。。。這劇多少?50集?我這是又掉到坑裡了嗎?我只追迷你劇的啊,50集我沒那個耐性追說。。。另,同意樓下魚兒關於翻譯的疑惑!這編劇很多台詞利用同音異義,又很多雙關語,台詞不好翻啊,我有些也看得霧煞煞
| ||
发表于 2015-8-24 14:54
|
显示全部楼层
| ||
发表于 2015-8-24 14:57
|
显示全部楼层
| ||
发表于 2015-8-24 14:59
|
显示全部楼层
| ||
发表于 2015-8-24 15:03
|
显示全部楼层
点评
最好通通錄下來,直接告他們通姦,大學教授太沒有控制力了,研究生也就是個花瓶腦袋,人家夫妻還沒離婚,妳連那幾天都不能等嗎?
你們打算把地板當床不........哈哈哈,你更狠,有监控录像的啊
| ||
需要浪漫3/结婚的策略
|
||
发表于 2015-8-24 15:14
|
显示全部楼层
| ||
发表于 2015-8-24 15:17
|
显示全部楼层
| ||
发表于 2015-8-24 15:19
|
显示全部楼层
| ||
联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )
GMT+8, 2024-11-24 18:57 , Processed in 0.076840 second(s), 26 queries , Gzip On.
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2024 Discuz! Team.