【2016.04.30】【影视】体育朝鲜[外出talk] 安在旭专访

旭阳

【报道】2016.04.26 体育朝鲜[外出talk] 安在旭专访[翻译]

百度安在旭吧原创翻译，转载请注明出处
非常感谢 翻译by hpterence & love_ajw

[外出talk①] 安在旭“结婚生子后关心的事？起承转合‘产后护理’”


在KBS2周末电视剧“五个孩子”中变身为单身爸爸李尚泰的安在旭。他坐上体育朝鲜的露营车，透露了对“五个孩子“、近况以及对未来的想法。郑在根记者cjg@sportschosun.com

※ 为了忙碌的明星们，体育朝鲜的记者们抡起胳膊亲自出马了。为了因为密集的拍摄行程，满满的活动安排而忙得不可开交的明星们，体育朝鲜驾驶着露营车直接赶往现场，为明星们送上可以得到暂时喘息放松的休息场所。在现场的氛围中，坦率地展开谈话的体育朝鲜【外出talk】，第六位主人公是时隔4年回归电视剧荧幕的“local大叔(浪漫喜剧大叔)”安在旭。

[体育朝鲜赵志英记者]风靡90年代的元祖花美男明星安在旭（45）回归了。以一个女人的丈夫，一个孩子的爸爸，以及充满着稳重魅力的演员的身份和粉丝们见面了。他虽然已经进入了用“哥哥”来称呼显得尴尬的不惑之年，但还是那个和以前一样帅气性感的安在旭。正以致命性的“大叔”魅力迎来第3个全盛期。

KBS2周末电视剧“五个孩子”（郑铉静编剧，金正圭导演）讲述的是单身妈妈和单身爸爸遇到人生的第二次爱情，通过与家人之间的矛盾、谅解和关爱，找到真正幸福的故事。以27%的平均收视率，连续7周保持着周末收视率第一的记录。

牵引着“五个孩子”跃升为周末剧收视强者，主演安在旭和苏有珍的力量功不可没。尤其是安在旭在2012年出演MBC“光与影”之后，时隔4年重回电视剧荧幕，吸引了很多人的关注。此前以音乐剧“皇太子鲁道夫”“开膛手杰克”“太阳王”“阿里郎”等作品专注于舞台表演的他，以“五个孩子”做为起点重新回归电视剧。对于粉丝来说真的是令人高兴的消息。



不仅要拍摄“五个孩子”，还要参加各种活动的安在旭，每天的日程非常忙碌。得知安在旭要参加21日举行的“2016 Rookie Asia Awards”颁奖礼的消息，体育朝鲜便开着露营车前往。看到出现在首尔市中心的露营车，隐藏不住内心荒唐感的安在旭放声大笑，上车以后刚坐下就问，“现在的负责人是谁？”“感觉换了很多了嘛”这样说着，像“以前的人”一样回顾往昔岁月。托他的福，原本沉重的气氛瞬间变成了笑声的海洋，得以接着展开愉快的对话。

“过了那么久才回归电视剧，成绩也不错所以很开心。虽然是老生常谈了，每次演出或者拍电视剧的时候如果没有观众，演员真的会感到很孤独。如果能得到观众们的喜爱，就算疲惫也会有力量。要是再有一点野心的话，那就是收视率了。目前自身最高的收视率记录是30.7%（14集），如果能上升到35%的话就好了。哈哈。”

从“五个孩子”的反响来看，这似乎并不是遥不可及的目标。突破35%也不过是迟早的事情，现在正展现出良好的氛围。安在旭在去年6月和音乐剧演员崔贤珠结婚，今年年初又得到一个漂亮的女儿，如此看来，家中喜事连连。在经历了2013年蜘蛛膜下腔出血，与病魔斗争的痛苦之后，给予他安慰的幸福与日俱增。

“（妻子和女儿）虽说是我的福星没错，但好像结婚前的生活更好一些。哈哈。我开玩笑的。我的人生完全改变了。从整体来看，应该说是环境变得更好了？变得安定和舒适。她们母女是我人生的慰藉，给我很大的的安慰。以前拍摄结束后回到家，感到虚脱又空荡荡的。拖着疲倦的身体就那样倒在床上了。但是现在完全不同了，无论拍摄有多么累，只要回到家就有力量了。妻子和可爱的女儿会拥抱疲倦的我，给我鼓励，让我觉得很开心。”


安在旭和音乐剧演员崔贤珠在2015年6月1日首尔南山BANYAN TREE CLUB&SPA举行了婚礼。照片=KAMA STUDIO提供。

妻子和女儿影响了他生活的方方面面，发生翻天覆地变化的安在旭确实变得更从容和开朗了。虽然他一度被称为“可怕的前辈”，但是现在却变成了充满正能量的暖都男（温暖的都市男人）。当然这样的变化在拍摄现场也体现出来了。

“唯独‘五个孩子’的拍摄现场爸爸妈妈特别多。现在我的孩子已经出生60多天了。孩子爸妈们聚在一起的时候，自然而然就会聊起孩子的话题。虽然也会聊聊作品，但是最后都会以子女和妻子产后护理的话题结束。哈哈。孩子出生以后，我对妻子感到很内疚。她为了看孩子都不能外出。相比拍戏的我来说，妻子更加辛苦。为了妻子，我能做的就是向苏有珍或者其他已婚男女请教。最近得到了情报之后能帮到妻子，妻子也好像变得更开心了。虽然没有见过‘五个孩子’的家人们，但是却一直很感谢他们。”

安在旭希望像剧中李尚泰（安在旭）和安美静（苏有珍）一样，和妻子做一份约会愿望清单。如果能够重新回到恋爱的时候，安在旭想做的事情太多了。

“妻子和我恋爱的时间太短了。仅仅谈了6个月的恋爱就结婚了，还马上就怀孕了，几乎没有新婚生活。结婚刚刚过了3周就听到妻子怀孕的消息，非常激动同时又很担心。我想着和妻子的二人世界时间会不会太少。结果担心变成了现实。怀孕中的妻子肚子变得越来越大也不能去好好旅行了，生了孩子以后更加去不了了。现实原来这么悲伤啊（笑声）。对妻子真的是很抱歉。如果有约会愿望清单的话，第一件想做的事情就是去旅行。迟早会实现的吧？哈哈。”

原址

旭阳

[外出talk②] 安在旭“我很傲娇？女人的心思似懂非懂”

百度安在旭吧原创翻译，转载请注明出处
非常感谢 翻译by hpterence & love_ajw


在KBS2周末电视剧“五个孩子”中变身为单身爸爸李尚泰的安在旭。他坐上体育朝鲜的露营车，透露了对“五个孩子“，近况以及对未来的想法。郑在根记者cjg@sportschosun.com

[体育朝鲜赵志英记者]自古以来，陷入大叔的魅力的话，就没有答案了。已经售罄，再也不只属于我的大叔演员们。朴信阳，赵震雄，池珍熙等“大叔男神”所在的大势演员阵营，演员安在旭（45）果然也要加入他们的行列了。

在正在热播且人气十足的KBS2周末电视剧“五个孩子”（郑铉静编剧，金正圭导演）中，安在旭扮演的是照顾着去世的妻子留下的两个孩子，以及岳父岳母甚至小姨子的李尚泰。时隔许久再次和观众见面的他，偶然地找到了自己的第二次爱情，和安美静（苏有珍）展开了虽然生疏却真情流露的“再婚罗曼史”，深深震撼着女观众的心。

和新婚一年都没到，仅过了6个月（译注：安在旭2015年6月1日结婚，2016年2月16日女儿出生，实际是隔了八个多月）就升级为人父的安在旭谈这个话题，总觉得有点尴尬。稍不注意就有可能会有负担感，但还是选择了“五个孩子”的理由归根结底还是丰富充实的故事情节。他提到：“多亏了郑铉静作家的笔下功夫，所以不会感觉到有负担。”

“并不是一定要通过经验才能施展人生演技的嘛。如果非得要那么计较的话，超能力者、宇宙题材的作品要怎么演呢？哈哈。出演‘五个孩子’也是差不多的道理。实际上这不是相当现实的题材嘛。虽然很遗憾，但是离婚家庭的数量在不断地增长。我一开始也很苦恼。‘这个不会太沉重了吗？’‘如果和观众们沟通不好怎么办’我也有过像这样的不安。但是我们的作品在写实的题材当中，有和每个人都能产生共鸣的地方。所以就不会感到有负担和不安，放下心来。全靠郑铉静作家的能力。‘五个孩子’并不是倡导离婚的电视剧，是为了表达离婚并不是罪的意思，想告诉大家离婚也不是什么逆境，所以我们并不想更讲悲伤的故事。”



真诚地贴近再婚家庭的“五个孩子”，正如安在旭所愿，使观众们感受到了诚意而取得了成功。很多人都对“五个孩子”以及对安在旭产生了共鸣。一开始，因为对前妻的信义以及对家人们的顾虑，硬生生排斥着安美静的面貌，和越是那样对安美静的爱也不断加深的李尚泰的面貌，都细腻的展现出来，非常准确地拿捏着两者的平衡。一边承受着单身爸爸的悲欢，而同时又对全新的爱情感到心动。

“一开始，我觉得应该无条件的把李尚泰的悲欢和苦恼表现出来。金正圭PD则希望我表现得更开朗释然一些，在现实中看到的李尚泰似乎不得不表现出开朗的一面。我觉得某种程度上需要一定的时机。但是好像和我想法相反的观众也相当多。对于安美静有很多称赞，但是对于李尚泰几乎没有称赞，所以心里有一些不是滋味（笑声）。但是我也不想失去重心。似乎从现在开始，展现李尚泰其他方面的时机来临了。当然我也会不时表现出对前妻的怀念的。表现出爱情的伟大的是顺序。”



安在旭表示这将是一段至今为止从没见过的“再婚罗曼史”，他也将会变身为更有魅力的李尚泰，而且也有信心展现出安在旭的傲娇（外表冷漠却内心温暖的人）魅力。

“或许看到我会觉得我有点傲娇，但是我自己真不知道。我本身是对于女人喜欢什么讨厌什么完全不了解的一个无知者而已，据说那样也是在散发傲娇魅力。至今为止我已经演了22年的戏，但还是觉得女粉丝的心非常难懂。如果表现得亲切，就说因为亲切所以喜欢，如果动作戏拍的好，就说因为帅所以喜欢，如果漠不关心就说是假装冷酷所以喜欢（笑声）。我实在是没有头绪。哈哈。但是浪漫演技不管怎样还是靠真诚。浮夸的演即看起来可能很帅但也行不通，即使有趣也不能这样演。最重要的是能把他们之间的故事传达给观众多少。”

原址

旭阳

[外出talk③] 安在旭“出道22年的秘诀是不‘装’”

百度安在旭吧原创翻译，转载请注明出处
非常感谢 翻译by hpterence & love_ajw


在KBS2周末电视剧“五个孩子”中变身为单身爸爸李尚泰的安在旭。他坐上体育朝鲜的露营车，透露了对“五个孩子“，近况以及对未来的想法。郑在根记者cjg@sportschosun.com

[体育朝鲜赵志英记者]今年迎来出道22周年的演员安在旭（45），对他来说演戏的意义是什么呢？

1994年，安在旭在MBC公开招募演员23期中合格，和金惠秀出演了独幕剧 “盲鸟之歌”，迈出了演艺生涯的第一步。他在剧中扮演的是以真实人物为原型的有视觉障碍的姜永佑博士，他以完全不像新人的惊人演技一下子打响了知名度。之后安在旭通过MBC“伴侣”、“酒店”、“战争和爱情”、“咸青花鱼”等作品打下了坚实的基础。1997年，他出演“星梦奇缘”之后掀起狂热，一跃成为韩国顶级演员，迎来了全盛期。

“星梦奇缘”当初播出时创下了49.3%的收视率记录，之后出口到中国，获得了爆发性的人气。“星梦奇缘”可以被称之为最初的韩流电视剧。安在旭作为当之无愧的第一代韩流明星活跃过。“元祖韩流明星”安在旭爆发性的人气不亚于现在的宋仲基。

“星梦奇缘”结束之后，安在旭也继续保持着上升势头。通过“复仇血战”、“向日葵”、“再见我的爱”、“坏朋友”、“妈妈姐姐”、“天生缘分”等作品乘胜追击。2012年出演MBC“光与影”之后，他暂时离开了电视荧屏，专注于舞台表演。集中在“皇太子鲁道夫”、“开膛手杰克”、“太阳王”、“阿里郎”等音乐剧。之后他通过KBS2周末电视剧“五个孩子”（ 郑铉静编剧，金正圭导演）重新回归电视剧荧屏。


在KBS2周末电视剧“五个孩子”中变身为单身爸爸李尚泰的安在旭。他坐上体育朝鲜的露营车，透露了对“五个孩子“，近况以及对未来的想法。郑在根记者cjg@sportschosun.com

像这样22年间几乎没有停歇地向前奔跑，以一当百完成人生接力，安在旭独有的秘诀只有一个，那就是不“装”。

“我很讨厌装。22年来我有一直坚持的‘狗屁哲学’。如果不足的话，那就用生涩的样子毫不掩饰地去表演。当然我也曾为了变得完美而竭尽全力地努力过，但是不行就是不行。不是费劲心思去掩饰，缺点就会被掩盖的。粉丝们讨厌我的这种演技理论（笑声）。说我太坦率也是缺点。我和其他演员相比个子要矮一些，所以她们让我用增高鞋垫，还有祛除皱纹。哈哈。但是如果我照粉丝们说的那样去做了，我感觉自己好像就是在装。装帅，装成还不错的样子，装的很年轻等等。我从年轻时对于表演就有‘现实主义的表演才是最棒的’这样的韧劲。‘一点也不像在演戏’这样的评价对我来说是最好的称赞。如果说有秘诀的话，这就是我的秘诀了。”

安在旭从年轻时就有明确的表演理论。他不仅不喜欢做作的演技，也容忍不了过度的即兴发挥。他认为编剧负责台词，演员负责表演，各司其职是最重要的原则。

“我不喜欢即兴的临场发挥。编剧写的很精彩，但是演员随心所欲地改变的话，我认为这样是不行的。不仅仅是电视剧，演音乐剧的时候除非出现突发状况而临场发挥，其他情况下我不会即兴表演。我只认同随机应变时的临场发挥（笑声）。虽然即兴发挥看起来像是特效药一样，但是如果滥用的话，会使作品变得杂乱无章。我的性格是认为不对的事一定会指出，所以我会直截了当的对乱用即兴表演的演员说‘我感到不舒服’。将心比心，如果我是编剧，演员把台词全都改了，我会觉得开心吗？我认为不论什么作品，脱离了本质都是不行的。”


在KBS2周末电视剧“五个孩子”中变身为单身爸爸李尚泰的安在旭。他坐上体育朝鲜的露营车，透露了对“五个孩子“，近况以及对未来的想法。郑在根记者cjg@sportschosun.com

安在旭已经这样走过了22年，今后也打算坚持这样的表演理论。他说他会像现在这样毫不造作的继续走演员之路的。决心以充满内在魅力的演员安在旭，男人安在旭，普通人安在旭的姿态，好好生活。

“虽然我并不想追求华丽的人生，但是隐藏太深的人生也不是我想要的。因为我擅长的事只有表演，所以我也不会放眼其他地方，只想在表演之路上专心钻研。做自己擅长的、喜欢的事情，就像穿上了最合身的衣服一样。随着岁月流逝，看世界的视野也变得更宽广，今后会不会对于我的未来也充满期待呢？我对后辈常说的话是“不要浮躁”。命中注定要流逝的事情，勉强抓住不放的是不行的。懂得该放手的要放手，为下一次机会的来临做好准备。照这样下去的话，50岁的安在旭，60岁的安在旭应该也还不错吧？哈哈。”

原址

hamburgerz

小民哥是我第一个记得的韩国帅哥，过去快二十年了，祝好

清新贝贝

从他的话语中感觉真是个体贴的好男人