【资料】2017《玻璃庭院》（文瑾莹 金泰勋 徐泰和）釜山电影节开幕影片、43#中字下载

larrymoon

翻译转自新浪微博@小树快长大97992  

『韩国文化新闻消息』

                               
登录/注册后可看大图

        日前，正在热映的电影《玻璃庭院》导演申秀媛在接受采访中表示，感谢演员文瑾莹的存在，使《玻璃庭院》更有说服力。  

        申秀媛导演透露，《玻璃庭院》首先选定的是女主角在妍的扮演者文瑾莹，第一个想到的人就是她，她是在韩国家喻户晓的演员，且与角色贴合，并且好像说她是森林里出生的人也很有说服力。  

        申导演说，一般从小开始演戏的童星会有很难沟通的偏见，但是事实完全不是如此。虽然第一次见面有点尴尬，但是在剧本练习和拍摄现场，相处非常融洽。记得是在拍摄现场最后一次拍摄时吃饭的时候，等到晚饭饭点，瑾莹女士亲自摆上了桌子。这个样子很有趣，现场非常开心。



        另外，在电影中文瑾莹饰演的在妍展开了近乎疯狂的演技，令人赞叹。对于这部电影是否会出征其他国际电影节，申导演说，暂未确定，因为已经是公映了的电影，不会出征竞赛部门，但有可能会参与其他电影节的展映。事实上，今年5月也参与到嘎纳电影节的售卖。

larrymoon

转自新浪微博博主@小树快长大97992  

                               
登录/注册后可看大图

截至10月24日晚电影开幕前NAVER网友短评：

1、久违的电影中文瑾莹的期待感上升。请成为好的作品制作^^（10分）2016年5月12日

2、导演和金泰勋、文瑾莹演员等黄金组合是绝佳期待啊！特别是演员泰勋先生的小说家作用是未知的期待^^～（10分）2016年5月29日

3、想起瑾莹姐姐《灰姐》时期了！加油！！（10分）2016年5月13日

4、文瑾莹是我的心头好。最近在马拉维做义工的情况下，更有了粉丝的感觉。一定要去看这部电影。（10分）2016年6月25日

5、希望尽快上映，我想马上看！（10分）2016年5月17日

6、请务必快点上映嘛…（10分）2016年5月25日

7、申秀媛导演和文瑾莹！！！哇…（10分）2016年9月14日

8、信任的金泰勋演员的演技！！值得期待～（10分）2016年5月25日

9、什么时候上映啊？好想快点看到（7分）1月18日

10、看导演和文瑾莹演员，就是值得一看的电影。（10分）5月31日

11、请快快上映吧！好期待！（10分）2017年9月11日

12、文瑾莹的作品中有很多电影是我想再看的作品，所以也期待这部作品！（10分）8月29日

13、该片是釜山国际电影节开幕影片。没有任何期待的情况下，为什么会成为开幕影片。有趣的新故事。即使是现实，也像艺术电影一样。这是一部非常投入的电影。人的背叛和愤怒是可怕的。（10分）10月14日

14、在釜山国际电影节有魅力而神秘的作品^>^文瑾莹的演技也是大发！（10分）10月16日

15、作为开幕作品重新见到文瑾莹的作品。（10分）10月16日

16、因为是文瑾莹，没有不看的理由。（10分）9月14日

17、加油，文瑾莹，加油！（10分）

18、海报真的好棒！（10分）10月16日

19、我所信赖的文瑾莹演员请尽快上映就好了！！（10分）

20、信任的文瑾莹姐姐和申秀媛导演一起…真的太期待了！（10分）

21、是文瑾莹演员的作品，真是太期待了。（10分）

22、试映会后评价很好，期待。（10分）

23、《蔷花红莲》过去13年了，文瑾莹的年龄是什么呢？不过首映没有条件去^^（8分）10月5日

24、文瑾莹扮演的角色是非常出彩的电影！（10分）10月13日

25、非常神秘且艺术的电影。美丽的影像美。文瑾莹演员的微妙表情和金泰勋演员的声音非常深刻。（10分）

26、这电影看了。我还想再看一看，还想再看一看。（10分）10月19日

27、在电影节上看到的！让我思考了很多的电影。（10分）

28、真是一部非常有趣、感动的影片。（10分）

29、好像很无聊，所以做了这样的心理准备。但是……看的太起劲了！这种程度的电影应该要看一下，100万的颂赞！（10分）10月19日

30、期待的电影一定要看哦～（10分）

31、久违的文演员的作品期待中……（10分）

32、从申秀媛导演开始到文瑾莹金泰勋，这难道还不是黄金组合嘛？（10分）2017年10月19日

33、高恩重加油！（10分）2月4日

34、那么那么地期待着（10分）10月12日

35、谁呢？树林中藏着的文瑾莹？（8分）10月21日

36、噢噢噢阿啊啊，文瑾莹姐姐归来啊％％##（10分）10月19日

37、久违的电影海报上看^^啊！（10分）10月17日

38、精神状态欠佳。（10分）9月5日

39、回归久违的素材和故事情节，相信这是事实（10分）10月11日

40、文瑾莹最近身体不太好，很可惜（10分）10月14日

41、海报的美貌如星星一样的美丽。（10分）10月19日

42、这是我最喜欢的事情！（10分）10月23日

43、为了避免其他树受伤，而往另外一个方向生长……这是像植物的成长一样平静而安稳的电影。好像是脱下一层树皮的文瑾莹的演技和令人感到凄凉的在妍演得特别好！这是一个循环反复的主题和最后一个特写镜头的余韵。（9分）

44、素材新鲜而神秘，演员们也以名演技著称。完全期待！直接到影院观看，电影价格也不会心疼。好想快点上映去观看啊！^^（10分）10月22日

45、2004年以《年幼新娘》为始点，引发了文瑾莹综合症。虽然我知道演技也很棒，也有很多善行，但好像是因为一次“特惠政策”的卷入就停滞不前。飞翔之后再次成为代表性女演员！（9分）

46、平实型的，真是好笑（5分）10月21日

47、今天梦里和文瑾莹一起吃了肉。好像是同个公司职员聚餐，我在一堆人中间，还是老幺。啊，这梦记忆犹新呢！（10分）9月2日

48、海报很赞，希望电影也有趣。（7分）10月24日

49、刚看完开幕式电影就去了小泽一郎的比赛。（1分）10月12日

50、我看了釜山国际电影节的开幕作。刚开始的时候觉得非常有趣，之后觉得无聊。内容也像爬山一样无趣……演员们的演技倒很好。（2分）

51、看的是电影节开幕式。徐泰和的演技一直很不自然，文瑾莹刚开始有点拘束，后面就很好了。金泰勋的演技一直在线。导演在构思中被作家主义陶醉，自我感觉良好，但有部分很土气。（2分）

52、昨天因为害怕，所以没能看完。刚开始觉得挺有趣，电影也很好，就比较精神集中，之后的内容都是山里。（1分）10月13日

53、神烦…只有文演员的演技是优秀。（1分）

54、昨天看了。结论是，只要是我的朋友就要劝他别看了。刚开始的时候，因为影像美集中在漂亮的文瑾莹的期待中而感觉不错。后来越来越不知所云的内容……其实我还没有整理好。（1分）

larrymoon

翻译转自新浪微博博主@小树快长大97992

                               
登录/注册后可看大图

［首尔体育SS采访］
   文瑾莹，似欲打破的透明感性：“痛苦的经历，人生的答案似犹未得。”      

演员文瑾莹表现出了如同被打破的“透明少女”的感性。      
今年2月被诊断为“急性腔室症候群”后，接受几次手术等病痛的消息，在25日首映的新电影《玻璃庭院》(申洙元导演)中出任主演的文瑾莹和电影一起，受到了粉丝们的关注。出道初就以“国民妹妹”的头衔活跃在舞台上，成年后，一直强调成熟面貌的文瑾莹通过此次电影恍若重回童年，以少女般的纯真魅力吸引了观众的视线。      
电影《玻璃庭院》的故事是以叶绿体进行人工血液研究的科学家在妍（文瑾莹饰）被后辈窃取研究项目，甚至连爱侣也被抢走之后躲进森林而展开的。  

［10问10答］  
Q：这是一部独特的电影，参加这部电影的理由是？
A：拍摄时间是一年半之前了。第一次阅读剧本时非常高兴。尽管无论读什么书我都容易产生同理心，而读《玻璃庭院》是一种阅读小说的感受。在文字中感受独特的气氛本是不容易的事，但读这个剧本时，氛围已经成为（脑海中的）影像。也很想饰演这个角色。  

Q：角色有哪些魅力吗？
A：这是受伤害，背过世间逃去森林的人。不过，为什么会受到伤害，为什么选择树林，为什么要去玻璃庭院呢？我想更了解这一点，并想理解。我渴望知晓这些，并且很想表现出作为演员的表演，并借此传达给观众。  

Q：角色和你产生的火花是什么？
A：我也不太清楚。在拍摄之前，我没能找到与我相似的场面。拍摄之后，我再次出现了在妍上演的场面。现在就像是看着我。在妍和我分明是不同的，但在脑子里装着在妍的确在我们国家生活的想法，带着这意念生活下去，就会产生和我一样的人物，也会产生现实和角色无法区分的地方。  

Q：在妍好像没有很强烈地表现伤楚。
A：没错。在妍并非感情的震中。虽然伤口很大，却并不是一个外露的人。即便如此，也不是对自己的伤楚毫无感知。她很想要适当和适度地表达感情，以很好地把握自己的身份。我也因此变得感情脆弱了。  

Q：从小开始活动，积累了很多经验吧？
A：经验是很好的滋养。但我觉得不是所有经验都很好。如何接受同样的经验，每个发展的人似乎都不同。我认为无论做什么事情，都应该成为认真回顾的人。经验给人的力量似乎很大，但我并不认为自己有很多经验。像我这个年纪，生活过的时间似乎应该有不少经验。若非如此，似乎也经历过许多不该经历的事。  

Q：话虽如此，最近的病症是与众不同的经验，也有可能改变对待生活的态度吧？
A：在健康方面可能会那样。即使如此，依然觉得很痛，所以我的想法也变了。也想做一些曾不想做的事。思量起来，对健康的复苏似乎没有任何帮助。就这样，身体也应该健康。“应该好好生活”的想法在生病之前也经常发生。并没有因为经历过痛苦而得到人生的新答案。不过，现在会对以前那种“要有一个’好好生活’’帅气’‘不觉得羞愧’生活”的想法感到难受。不是说只想活着而已，虽然要好好生活，但现在不再执着于“如何”生活。  

Q：你自己眼中的文瑾莹是什么？
A：好像没有信心。我说的话或行动是当时的想法，是当时的行为，而人是会改变的。被人评价是很有负担，很难接受不好的评价。在作为人的文瑾莹的生活中，生活有点艰难。不管我想做什么事或者不做，我都会意识到。我认为，对任何行动的反应都可能直接受到伤害，而且有时也会受到影响。其实，有时也会对人们的视线感到羞耻和害怕。我这个人有点吓人。演技是我做的，但实际上不是我。通过演技来表现是不错的，但表现出文瑾莹本身却似乎非常可怕。  

Q：感觉您对别人的眼光很有负担。
A：这是备受关注的职业。在视线中，我是为了自由而努力的，我也有很多不足之处。不管我怎么不在乎，但哪怕想要上街，也会有看到我的人。不能直接转身离开，在这样的情况下，会有慎重的一些。这样过日子不会感到委屈或后悔。  

Q：现在是30多岁了。和小时候表演的心情会有所不同吧？
A：如果继续演戏，好像会越来越困难。人们的生活越来越复杂，似乎渐渐明白，对于演技来说，表演着的我也越来越复杂。有时候会有神经痛。以前有两三个想法，现在仔细考虑的话会有十来种想法。尽管如此，也不知道自己有没有做的很好。周围的人甚至说“你是不是太贪心了”。但是，即使是贪心，我也觉得应该要坚持认真做到让自己满意。  

Q：您已经休息好久了，现在计划要积极活动吗？
A：在遇到好的作品和想要认真做的作品时，我想让大家觉得很有意思。我个人的心情和现在的爱好是充满温暖的作品。

larrymoon

转自新浪微博@小树快长大97992

                               
登录/注册后可看大图

［文化新闻报道］

《玻璃庭院》主人公文瑾莹选择的电影名台词是啥？     

        24日上午，在首尔中区三清洞一家咖啡厅，对电影《玻璃庭院》的主演文瑾莹进行了采访。谈到电影中最受欢迎的台词，文瑾莹表示：“贯穿整个电影的台词是’纯粹的东西最容易被污染’，但我个人认为在妍的’树枝在生长的时候，为了不给彼此造成伤害会往不同的方向伸展，而人们却不明白’这句话留下了深长的记忆。”就选定这句台词的原因，文瑾莹说：“生活下去的话，这台词本身就会让人有很深感触。她握住了‘志勋’的手，感受到‘手很温暖’，因为他的手握着她的手，我也感觉到自己的心灵得到了治愈。”      

        开始演戏已经20年了，与过去相比产生了不同的问题。文瑾莹说：“随着年龄的增长，演技越来越困难，苦恼的事情也越来越多。”接着她解释说：“小时候，虽然不知道演技究竟为何，但现在我的表情和声音、语气、声调、眼神等在摄像机中、在拍摄过程中，对自己进行评价的过程反复出现，让我感到有些神经痛，并且我还在演戏，甚至还在彷徨。”      

       另一方面，电影《玻璃庭院》是以小说家志勋的视线讲述用叶绿体研究人工血液的科学家在妍的人生故事。   
翻译by小树快长大

larrymoon

翻译转自新浪微博@小树快长大97992

［MYDAILY报道］

    《玻璃庭院》#文瑾莹# ：我想要把我感受到的情感传达给观众        

                               
登录/注册后可看大图

        24日在光化门兴国生命艺术中心举行电影《玻璃庭院》首映前纪念特辑。导演申秀媛和演员文瑾莹、金泰勋，评论家李东镇一起就影片中蕴藉的深刻信息开始解读拍摄现场各种有趣的插曲，和观众们度过了愉快的时光。         

        李东镇评论家介绍《玻璃庭院》说：“这是一部让人们越来越想制作的电影。有着韩国电影中流行的素材，却又非常独特。特别的材料制作而成的梦幻童话般的作品。”他询问了构思动机，申导演解释说：“在我们国家，有一种古老的习俗，把树木当作神一样，从这些神话故事中找到了灵感。”      

        李东镇评论家表示文瑾莹和金泰勋演员的演技也受到了很深的印象。对于文瑾莹演员，“演员的眼神魄力非常重要。特别是像在妍一样现实中难得一见的人物只能用演员的演技来让人信服。这部电影看着已经成功了。从文瑾莹的眼睛看，感觉像是纯粹的化身。”文瑾莹对自己的角色发言说：“我是直觉地去理解她，我想让我自己看到自己的角色，我想让我更加了解我的角色，我想把我所感受的感情传达给观众。”        

        金泰勋恳请观众们从另外一个角度来审视自己的角色。“志勋在窥伺在妍的过程中与在现实中受伤的人产生了认同。虽然卷入了事件的中心，但作为对受伤的在妍生发怜悯的人，志勋想要安慰她并同时得到安慰。”        

        25日，在乐天电影院世界塔进行了首映纪念特别GV。朴慧担任主编，与申秀媛导演、文瑾莹演员、徐泰和演员一起与观众交流。申导演说：“有些人说，树木没有彼此伤害对方，而人却会相互伤害。电影里蕴含着这句台词的丰富信息。”徐泰华说：“郑教授是反面角色的故事太多了，所以我要做点辩白。从某种角度看，这是一个责任感很强的人物。”此言引发了爆笑。朴慧感叹道：“如一篇文章潇洒飘逸，我想以之为一篇美文来赏读。“      

        亲自撰写剧本的申秀媛导演说：“久违了写小说的感觉。我已经习惯了剧本，但经过漫长的时间写了小说样的文章，自己也觉得有趣。曾在做导演之前写小说的经验对这次起到了帮助。金泰勋演员的声音非常适合读小说的文句，感觉也更符合这个人物。”

larrymoon

翻译转自新浪微博@小树快长大97992  

［POP传令官报道］

                               
登录/注册后可看大图

             文瑾莹讲述了拍摄画报时的眼神。

          25日中午播出的SBS《LOVE FM》金淑姐姐的广播中，今日公映电影《玻璃庭院》的演员文瑾莹出演了。

          当宋恩义问道：“平时听到什么话心情会很好？”文瑾莹回答：“比想像中更漂亮，心情会很好。”
  
          金淑补充说：“文瑾莹很漂亮，呆萌的表情真的很漂亮。微笑的时候也漂亮，但呆萌的表情真的超漂亮。”

          接着，金淑说:“在拍摄画报时，表情都很严肃。这是一种饥饿的眼神。这是真正饥饿的眼神吗?”

          对此，文瑾莹说:“在拍摄画报前一天稍微管理了一下，还出现了‘快结束后想吃什么’的眼神。”

larrymoon

翻译转自新浪微博@小树快长大97992  

［东亚体育］

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

    《玻璃庭院》文瑾莹的眼泪比从前更细腻和成熟        

        演员文瑾莹去了森林。在充满神秘感和揭露悲伤故事的电影《玻璃庭院》中，出道十八年的演员文瑾莹带着更成熟的演技复归大银屏。      

        文瑾莹主演的电影《玻璃庭院》18日午后在首尔龙山CGV举行了媒体试映会和记者招待会，包括文瑾莹、金泰勛、徐泰华、申素媛导演在哪的诸位主创人员参加了当天活动。      

        文瑾莹在观看了正片之后有点不能抑制自己的感情，在稍微推迟的记者招待会上表达了歉意。泛着泪光的文瑾莹说：“在技术制片时看过电影片段，但当时我只看了不好的部分，所以并没有很特别的感觉。今天心里舒舒服服地观看了整体的气氛，首先电影意境很美，触动内心的伤痛处。而且在拍摄过程中，随着时间的推演，我感到非常激动。”她说，“我认为《玻璃庭院》是关于伤口的故事。今天看到正片，觉得也是关于治愈的故事，通过电影，我也感觉得到了治愈。”        

        电影《玻璃庭院》是一部讲述畅销书小说的神秘事件，而且描写悲伤秘密的电影。独自在树林里的玻璃庭院里偷盗研究人工血液的科学工作者被写进《草绿色血液》小说的无名作家的小说成为畅销书后，在世界上揭开真相的秘密。因《麦当娜》申秀媛导演的新作、且是急性腔症候群而暂时中断活动的文根英的复出作品受到了人们的关注。      

        申秀媛导演选择文瑾莹出演女主角的原因：“通过电视剧《灰姑娘的姐姐》认可她的演技，好久没有见到文瑾莹，现在变得成熟了很多。见面时，发觉她对电影的理解很深。在现场也是和我很合拍的演员。”导演接着说：“有部分是重演和结尾部分不同的桥段，因此需要细心表达这一问题的精准演技，文瑾莹很好地消化和呈现了。看到文瑾莹地表情时，有时会觉得很单纯，但有时又是一名强悍的‘野兽’。在电影《蔷花，红莲》中冉冉升起的电影演员，脆弱得像一个少年，性格随和，所以合作得很舒坦。”      

        文瑾莹也对申秀媛导演表达了无限的信任。文瑾莹说：“作品充满了魅力，我一听到就觉得这是我想要做的。虽然也担心过，但和导演交谈后，取得了更大的自信，我想要好好干一次。”      

        对于申秀媛导演的工作，文演员说：“很幸福，也很有意思，无论是什么样的作品，导演和演员都应该继续沟通，但在感觉到‘这真的很难’的时候，我见到了导演，在拍摄过程中，我感觉到了我所相信的感觉，所以我更信任导演，也更尽情地表演了。至今还记得幸福的记忆。”被邀请参加#2017釜山电影节# 开幕作品的《玻璃庭院》，主演文瑾莹也首次以主演身份参加釜山国际电影节，通过帅气的电影作品出席，非常满足和高兴。申秀媛也表示，“之前也有《冥王星》《麦当娜》参加过釜山国际电影节，但这次作为开幕作品，特别有意义。”        

        在釜山国际电影节上获得好评，现在又准备在剧场内展映的《玻璃庭院》将在10月25日首映。               

翻譯   by小樹快長大97992

larrymoon

转自新浪微博@小树快长大97992

［首尔体育报道］

                               
登录/注册后可看大图

                       2017釜山电影节开幕作电影《玻璃庭院》文瑾莹的自信感存在的理由满满！            

          在昨日开幕的第22届釜山国际电影节上，久违的文瑾莹演员元气满满地站在了红地毯上，带着自信的笑容回归。这部电影作品被选定为这次电影节的开幕作品。在场的2000多位国内外电影人共同欣赏了这部通常韩国作品中看不到的独特魅力的电影作品，被其中绿色的山水树木以及奇异气息的氛围深深吸引，对于文瑾莹演员纯粹而又疯狂的演技也交口称赞。           

          电影《玻璃庭院》是由畅销小说引发的神秘事件，并揭开悲伤秘密的电影作品。这部悬疑作品的诞生令许多观众期待。时隔两年回归荧屏、展开热烈演技的文瑾莹以及内功深厚的演技派演员金泰勋及忠武路冉冉升起的新星朴智秀等人加入了生活化的表演令这部作品栩栩如生，跃然荧屏。戛纳国际电影节 、柏林国际电影节上获奖的申秀媛导演细腻感与悠长和美内涵共鸣、余音袅袅的电影作品《玻璃庭院》 将在10月25日正式公映。               

简化版翻译by小树快长大

                               
登录/注册后可看大图

larrymoon

                               
登录/注册后可看大图

11月7日雅古亭艺术屋CGV影院Talk现场

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

11月7日晚，在雅古亭CGV艺术屋，正在热映的电影《玻璃庭院》三位主创和观众们展开了影院对话。导演申素元、摄影导演和主演文瑾莹出席。
在剧中担纲女主角的文瑾莹展现出优雅女性魅力。

larrymoon

文瑾莹：“我想成为不令自己羞愧的人”



        演员文瑾莹装饰了《Big Issue》杂志的封面。

        文瑾莹作为11月1日发行的《Big Issue》杂志的封面模特，在回归后，完美地完成了首次单独画报。不仅是文根英，而且是多年来配合默契的发型师、化妆师、造型师等，工作人员们也认真参与、贡献了才能，更增添了其意义。

        当天，通过与画报一起进行的采访，文瑾莹对自己在第22届釜山国际电影节开幕的作品《玻璃庭院》(导演申洙元饰)表现出了与众不同的感情，并对执导过的申秀元导演表示:“即使不表露，也能感觉到温暖。”

        此前曾因急性腔室综合症而接受4次手术、暂时中断活动的文瑾莹说:“现在已经恢复了很多。”她还向所有担心自己的人表示感谢，并表示:“我由衷地诚恳致谢。”
        
        “想成为什么样的演员，想成为什么样的人?”对于这个问题，她的回答是最深入的理解、最到位的表达的演员。我想成为一个让我自己不感到羞愧的人。”

        另外，最近因文在寅总统的访问而引起很大话题的《Big Issue》杂志是将销售额的一半直接关系到销售员收入的温暖的杂志。在首尔的主要地铁站和大型热点在线商店等地可以购买，包括韩国在内的英国、澳大利亚、日本、台湾等目前共有11个国家发行。

larrymoon

日前，电影《玻璃庭院》导演申秀媛接受《亚洲经济》记者崔颂曦采访，讲述了10月25日公映的电影创作的趣事。

                               
登录/注册后可看大图

采访中，申导说道：
        
        《玻璃庭院》有可能是《麦当娜》的分身。虽然在妍与美娜（《麦当娜》女主人公）完全不同，但是在写剧本时，会联想起自己的想法。

        在妍和志勋的关系非常有趣。志勋自己厌恶剽窃他人的作家，但同时他又剽窃了在妍的人生。志勋是最现实的人物。以“单纯的东西最容易被污染”为主题，但人类却没有善恶。虽然我的脸像天使一样，但我认为，在某一瞬间，如果经历过与生存相关的事情，变成恶魔就是人的属性。真想刻画那么深入的志勋。虽然在妍也有这样的一面，也会进行谨慎的报复。刻画在妍的时候，我想给人一种像植物一样的印象。动物只好把别人的东西拆下来吃，但植物只要有阳光、二氧化碳，只要有水就活。在这一过程中，我们希望能够在这一过程中再次发生变化。虽然部分遭创，但并不是死掉的存在。因此，在最后的结局中，也想让人们看到在枯死的树枝上，在妍重新诞生的故事。

        在树林中，在妍看到志勋落荒而逃的画面瞬间带来了骚乱感。导演说，我也喜欢那个场面，在树林里拍摄的。树林四点半就会落日，拍摄时真像战争一样。在这种情况下，瑾莹女士的演技让我感到非常激动。那样的眼神我立刻就喊OK了。她看着镜头落下目光的感觉非常好！如果不是瑾莹女士，那么结尾在树林会出现那种面貌吗？我想，也只有瑾莹最适合像树一样的在妍了！

larrymoon

『Cine21采访』文瑾莹：我和申秀媛导演语库相似！（第一部分）

#电影玻璃庭院##文瑾莹##申秀媛##文根英#

                               
登录/注册后可看大图

导演和演员文瑾莹的相遇非同寻常。以《冥王星》(2012年)、《麦当娜》(2014年)等，讲述了被疏远阶层和他们的资本主义社会阴暗面的申洙元导演通过《玻璃庭院》，试图带来一些与众不同的变化。虽然也出现了被社会疏远的主人公，但选择了与神秘主义和幻想之间来往的所谓“新真正幻想”。一度因孩子气而被称为“国民妹妹”的文瑾莹为了展现演员的成熟形象和与以前不同的面貌而选择的电影《玻璃庭院》，对导演和演员来说，都是新的挑战。文瑾莹扮演的主人公是拥抱先天的残疾生活着的不断研究的科学家。不知是一种不显眼的平凡衣着和无法知道的“冷漠”表情，选择了“再一次开始”的文瑾莹的内心想法。虽然是久违的主角，但通过更令人挑战的电影《玻璃庭院》，文瑾莹究竟会展现出什么样的新面貌呢?残忍地被褫夺一切，成为生活底层的人物的“破坏的能量”也许会背叛我们熟悉的演员文瑾莹的形象。无论观众会做出判断，但不管如何，与以前不同的演员文瑾莹的回归真是令人高兴。

Q：新作《玻璃庭院》是《不需要爱情》后几乎11年的主演作品。
A：如果回顾一下《玻璃庭院》，就不会赋予久违的意义。因为还在寻找到那之前一直被吸引的电影。正好看了《玻璃庭院》的剧本后，感觉到了读过一本非常美丽又悲伤的小说。剧中在妍的角色里，感情异化，之后我的心也不舒服。很想了解她，又想表达她的想法。而且在见到导演时，找不到不负责该角色的理由。

Q：和申洙元导演有什么关系，您怎么能这样确信呢?
A:在与导演的初次见面中说什么呢？苦恼的时候先看到了《麦当娜》，感受到了吗?你打听了吗?没有人看那种电影。我非常高兴。那天的会面本身就很有趣，所以我认为这是一个魔法般的时间。

Q：申洙元导演说:“在《玻璃庭院》的题材和题材上，这部电影是挑战。”
A：导演的电影作品中常常有些冰冷的视角，展现触动残忍的画面描写和不被经常关心的黑暗面。但是我觉得有触动到一种温暖的情绪。虽然把在社会上被淘汰的人们表现得非常残忍和冷静，但我认为可以包容他们。刚开始，我对导演的电影感到很理解，而与导演见面后，我发现了我们有相通的一面。

Q：申洙元导演说:“在当教师的时期，作为无名作家写小说的经验反映在电影中，制作了在妍的小说家智薰(金泰勋饰)的角色。”在大学里攻读国语国文学，也对决定出演《玻璃庭院》产生了影响吗?
A：虽然没有亲自写过文章，但在与导演初次见面的时候，导演对我说:“我们的语言情况相似。”每个人的语言都有一定的范畴，而我们经常使用常用的话。这可能是价值观、感受力、世界官能的体现，我觉得与导演第一次见面的时候，语言的习惯非常相似。比起小说本身，似乎更吸引人了。

Q：《玻璃庭院》在素材和背景中，树木和树林成为重要的要素。在光州度过幼年时期的时候，在山野上看到了很多城市的孩子们都无法接触到的经历，自己的经验也自然成为这部影片的背景吗?
A：很多媒体在采访中对树木有了很多问题。我不知道拍摄的时候知不知道，但现在回想起来，在剧中在妍与树木进行对话的情景，在演戏时的记忆对我产生了一定的影响。我一点都不觉得别扭。妈妈带着我在树林里走了很多，爬到山上，在树上唱着歌和自然的对话。也许是因为这个原因，经纪公司的名字也是“大树”，负责美术的企业名称也和树有关，这一偶然也令人感到神奇。(笑)

Q：在妍是有残疾的女性。研究成果也被同事夺走，唯一信任的郑教授(徐泰华饰)也被背叛，失去了两个心。最终进入了玻璃庭院，独自进行研究，但由于没有社交性和内向，而且从外形上看不太漂亮，因此受到了社会的不利影响。
A：我认为，我和在妍的纯粹的、非常直截的爱情方式、生活的态度不太一样，拥有不同的点，所以很有魅力。因此，为了能让观众自然地理解在妍的细腻的感情变化，似乎很费神。虽然没有装饰，在舞台上出现了不漂亮的画面，但这并不重要。导演要求我与以前不同的形象，寻找不同的形象，除了设定不同的发型外，还想要忠实于感情。而且，当导演有一种像干柴一样的感觉就好了，“知道了!”她说:“你和我一起去减肥。”(笑)

Q：那么被淘汰的在妍进入了玻璃的庭院，电影会在现实和幻想之间徘徊。不是商业上可以轻易接近的题材或题材的电影，再加上申秀源导演经常关注的焦点也是社会的阴暗面，所以在在妍的表演过程中没有负担感吗?
      A：但即便如此，也不能放弃出演该电影。就像因为这样的原因，不能制作电影。好像有人要讲故事，如果放弃了《玻璃庭院》的在妍，就会后悔。

larrymoon

『Cine21采访』文瑾莹：我和申秀媛导演语库相似！（第一部分）

#电影玻璃庭院##文瑾莹##申秀媛##文根英#

                               
登录/注册后可看大图

导演和演员文瑾莹的相遇非同寻常。以《冥王星》(2012年)、《麦当娜》(2014年)等，讲述了被疏远阶层和他们的资本主义社会阴暗面的申洙元导演通过《玻璃庭院》，试图带来一些与众不同的变化。虽然也出现了被社会疏远的主人公，但选择了与神秘主义和幻想之间来往的所谓“新真正幻想”。一度因孩子气而被称为“国民妹妹”的文瑾莹为了展现演员的成熟形象和与以前不同的面貌而选择的电影《玻璃庭院》，对导演和演员来说，都是新的挑战。文瑾莹扮演的主人公是拥抱先天的残疾生活着的不断研究的科学家。不知是一种不显眼的平凡衣着和无法知道的“冷漠”表情，选择了“再一次开始”的文瑾莹的内心想法。虽然是久违的主角，但通过更令人挑战的电影《玻璃庭院》，文瑾莹究竟会展现出什么样的新面貌呢?残忍地被褫夺一切，成为生活底层的人物的“破坏的能量”也许会背叛我们熟悉的演员文瑾莹的形象。无论观众会做出判断，但不管如何，与以前不同的演员文瑾莹的回归真是令人高兴。

Q：新作《玻璃庭院》是《不需要爱情》后几乎11年的主演作品。
A：如果回顾一下《玻璃庭院》，就不会赋予久违的意义。因为还在寻找到那之前一直被吸引的电影。正好看了《玻璃庭院》的剧本后，感觉到了读过一本非常美丽又悲伤的小说。剧中在妍的角色里，感情异化，之后我的心也不舒服。很想了解她，又想表达她的想法。而且在见到导演时，找不到不负责该角色的理由。

Q：和申洙元导演有什么关系，您怎么能这样确信呢?
A:在与导演的初次见面中说什么呢？苦恼的时候先看到了《麦当娜》，感受到了吗?你打听了吗?没有人看那种电影。我非常高兴。那天的会面本身就很有趣，所以我认为这是一个魔法般的时间。

Q：申洙元导演说:“在《玻璃庭院》的题材和题材上，这部电影是挑战。”
A：导演的电影作品中常常有些冰冷的视角，展现触动残忍的画面描写和不被经常关心的黑暗面。但是我觉得有触动到一种温暖的情绪。虽然把在社会上被淘汰的人们表现得非常残忍和冷静，但我认为可以包容他们。刚开始，我对导演的电影感到很理解，而与导演见面后，我发现了我们有相通的一面。

Q：申洙元导演说:“在当教师的时期，作为无名作家写小说的经验反映在电影中，制作了在妍的小说家智薰(金泰勋饰)的角色。”在大学里攻读国语国文学，也对决定出演《玻璃庭院》产生了影响吗?
A：虽然没有亲自写过文章，但在与导演初次见面的时候，导演对我说:“我们的语言情况相似。”每个人的语言都有一定的范畴，而我们经常使用常用的话。这可能是价值观、感受力、世界官能的体现，我觉得与导演第一次见面的时候，语言的习惯非常相似。比起小说本身，似乎更吸引人了。

Q：《玻璃庭院》在素材和背景中，树木和树林成为重要的要素。在光州度过幼年时期的时候，在山野上看到了很多城市的孩子们都无法接触到的经历，自己的经验也自然成为这部影片的背景吗?
A：很多媒体在采访中对树木有了很多问题。我不知道拍摄的时候知不知道，但现在回想起来，在剧中在妍与树木进行对话的情景，在演戏时的记忆对我产生了一定的影响。我一点都不觉得别扭。妈妈带着我在树林里走了很多，爬到山上，在树上唱着歌和自然的对话。也许是因为这个原因，经纪公司的名字也是“大树”，负责美术的企业名称也和树有关，这一偶然也令人感到神奇。(笑)

Q：在妍是有残疾的女性。研究成果也被同事夺走，唯一信任的郑教授(徐泰华饰)也被背叛，失去了两个心。最终进入了玻璃庭院，独自进行研究，但由于没有社交性和内向，而且从外形上看不太漂亮，因此受到了社会的不利影响。
A：我认为，我和在妍的纯粹的、非常直截的爱情方式、生活的态度不太一样，拥有不同的点，所以很有魅力。因此，为了能让观众自然地理解在妍的细腻的感情变化，似乎很费神。虽然没有装饰，在舞台上出现了不漂亮的画面，但这并不重要。导演要求我与以前不同的形象，寻找不同的形象，除了设定不同的发型外，还想要忠实于感情。而且，当导演有一种像干柴一样的感觉就好了，“知道了!”她说:“你和我一起去减肥。”(笑)

Q：那么被淘汰的在妍进入了玻璃的庭院，电影会在现实和幻想之间徘徊。不是商业上可以轻易接近的题材或题材的电影，再加上申秀源导演经常关注的焦点也是社会的阴暗面，所以在在妍的表演过程中没有负担感吗?
A：但即便如此，也不能放弃出演该电影。就像因为这样的原因，不能制作电影。好像有人要讲故事，如果放弃了《玻璃庭院》的在妍，就会后悔。

larrymoon

『Cine21采访』文瑾莹：我和申秀媛导演的语库很相似！（第二部分）

#电影玻璃庭院##申秀媛##文瑾莹##文根英#

                               
登录/注册后可看大图

Q：在自己曾经爱过的郑教授说:“我很难让他和其他人一样看着我。”这是展现在妍痛苦的台词。作为演员，对文瑾莹来说，世界上的哪种眼光最难以忍受？
A：谁也不知道对方是谁?最害怕如果对方不是真正的我，而是在大众媒体上看到我的样子，或者是对我有偏见的时候。因此，我更明白了在妍苦恼的根由。根据剧中的台词，对于有残疾的人来说，郑教授是第一次给自己带来帮助的人。她有足够的理由爱那个人。她虽然经历了太多的伤痛和抛弃，但几乎是唯一的希望。我虽然知道这次也会受到伤害，但即使放弃了很多，我也希望我能用心尽心。“如果你看到和别人一样的眼睛，我感到非常伤心”，“如果换句话说，对在妍而言，我相信会不会与其他人一样。”

Q：在电视剧《风之画员》中饰演申润福的时候，作者用写有“深刻的眼睛”的说法。申洙元教练也在初次见面时表示:“被你的眼球吸引住了。”
A：其实，很多人对眼睛称赞。“我也觉得我的眼睛好。”(笑)从小就听到了像“眼睛是心灵的窗户”的话，我也会在见到人时非常关注眼睛。俗话说，说话或行为都掩饰不住眼神。所以我也想要带着美好的眼神和心。

Q：《玻璃庭院》的在妍，声音也发生了变化。用非常爽口的声音进行台词。
A：这次我想用中低音的语气说话。导演也希望在这种情况下表演。如果我的声音是平时的话，那是稍微有点小气的声音，也会因为声音而显得更加年轻。

Q：童颜的外貌，或者是“国民妹妹”的修饰感一直在不断增加吗?因此，不能经常表演能变色的角色吗?
A：与其说是压力，不如说是要克服的问题。但是，因为看起来年轻，就会不会影响到对演技的影响？在演戏时，我一直担心。

Q：比起电影，是否有集中于电视剧和戏剧活动的特别理由呢?一直在电视剧和电影里来回穿梭，也有可能会做的吧？
A：是没有理由。我的剧本不多，如果真的出演电视剧，就会成为电视剧。因为我对电视剧的日程安排很好，所以只看了电视剧剧本。我不想那样，如果两个都能做就更好了。现在已经开始电影了，只能拍电影吧?(笑)

Q：在接受采访时曾说过“20岁的时期，没有作品活动，过得很安静”。30岁的年纪，不知如何度过了什么样的苦恼。
A：我想要更加专注于演技。与20多岁的时候相比，作为演员的苦恼比其他的烦恼更大。今后我将成为什么样的演员呢?会有什么样的演技?在大学生活中也有过一些变化。我一直以来都是在给别人看我的评价，并听取别人的评价，而在学校里，我对他们的作品进行了分析和批评，甚至从各个角度看作品。以前我所知道的这个世界太窄了。

Q：10年前影视界和现在的电影界出现了很大的发展。包括演员的人权问题在内，最近对女权主义的认识也发生了变化。申洙元导演也制作出了不断地传达社会信息的电影。在参与《玻璃庭院》的同时，还想知道如何认识到这种变化的浪潮。
A：和过去不同的是，有可能提出问题。但我还是积极地接受了变化的氛围。我认为这是非常好的。现在我想更认真地过滤一下我现在的想法。

《玻璃庭院》
“在妍”是完全被信任的一切背叛，之后进入了自己的秘密研究空间——“绿色住宅”。她说要进行“人类的光合作用”研究，无论与世隔绝，还将研究进行下去。最后，她将会做出什么样的选择？在那一瞬间，她说“手真的很温暖”，就像吟唱的台词、嗓音、表情3节拍的瞬间，只有演员文瑾莹的眼神让人感到非常悲伤。在影片中，她一直表现得非常善良，但在她的最后时刻，表现出了非常残酷的面貌。她的最后是申秀源导演在暗藏的世界上的“安慰”。把它做得可能的是演员文瑾莹的难以测量深度的眼睛。

                               
登录/注册后可看大图

文瑾莹作品年表：
电影2017《玻璃庭院》，2015《思悼》，2006《不需要爱情》，2005《舞者纯情》，2004《年幼新娘》，2003《蔷花，红莲》，2002《恋爱小说》，1999《在路上》
电视剧2015《村庄：阿雉阿拉的秘密》，2013《火之女神井儿》，2012《清潭洞爱丽丝》，2010《玛丽外宿中》，2010《灰姑娘姐姐》，2008《风之画员》，2003《妻子》，2001《明成王后》，2000《秋日童话》，1999《锅巴老师和七个马铃薯》
舞台剧2016《罗密欧与朱丽叶》，2010《偷心人》

larrymoon

嘉人画报拍摄花絮视频（官方版）在线观看地址：http://t.cn/RW1Tcbp


《玻璃庭院》的主人公文瑾莹和金泰勋走进了《Marie Claire》的秋日氛围，展现了强烈的眼神和悲伤的感性。
11月号的嘉人画报请您感受《玻璃庭院》的伤感魅力。