|
楼主 |
发表于 2016-8-27 22:04
|
显示全部楼层
金来沅《Doctors》封镜记者会访问中翻
翻译:雅文文奇嫩嫩 轉自微博
1 、和“Punch”(《重击》)种类不同的“Doctors”爱情喜剧演技感想
我不是要避开爱情喜剧,虽然有爱情喜剧的电影提案,但是没有魅力。这期间我都是做我自己感兴趣的作品。Doctors是我没试过的职业,感觉很有意思。当时先确定了出演角色的朴信惠说“(来沅)出演的话就好了”。有过苦悯。电影结束后马上投入Doctors的拍摄有点负担,但(出来的)和我脑海里的画面差不多。很久没有演过爱情喜剧,但是还不错的样子,以后还有这样好的作品的话,也是会参加的。
我原来是喜欢爱情喜剧,也是我开始(演戏)的种类。而且爱情喜剧受到了很多人的关注。我觉得是我有自信的领域。但是比起去迎合(爱情喜剧),是用可以让自己成长的东西一点一点积累起来,多样化地去做了。和开始的时候不同,反应很热烈真的很高兴。也有了再演爱情喜剧的欲望。拍摄的时候和现在都是幸福的时间。
2、洪志弘特别的语调诞生的背景有么?
有很多难的台词,非常肉麻东西,就那样表现出来做不到。看起来有那么几次,让人起鸡皮疙瘩的台词,淡淡的说过去。后来导演要求了,那个时候内心是不允许的。唯一的遗憾是,这个作品中半之后时间很紧,只能赶着做。我会看很多次台本,在自己的立场看过,在导演的立场看过,然后决定想演成什么样。不是沉重的作品也会想把每一回的意义展现出来,为此苦悯了很多。这次没有这种时间。
3、有遗憾的场面是什么呢?
错过了核心的场面还是有一些的。作家也因为没有按照意图一样展现出来,有点伤心。导演也说过几次要精神紧张起来。我把Doctors看成一部电影的感觉了。电视剧可以很舒服看的原因,一回改变了的话,后面跑了也认识不到了。比如剧中爸爸去世后,经历了很辛苦的状况,下回的开始是为了爸爸周边遗物整理去美国,2~3周之后,带着太阳镜回来,像朋友开心的招手问候了,那个有点过分了。还有有时候,台本没出来,后面剧情的说明不知道,错过的点也有,但不是大错误。
4、角色从20代到40代的演技都有。年龄段不同的时候,演技的差别有么?
最后有介绍一点(志弘)20代初半实习生的时候。个人来说,这场戏很喜欢。20代初半纯纯的实习医生,前一晚上想了很多好想法,早上开始第一场戏就拍了。都拍完了,导演说这回他哭了,实习医生志弘场面真的很棒。按照自己的意图完成了。还有时间的话,还想再多演演以前开始当医生的时候,纯纯的样子。拍那场戏的时候,走路的姿势像菜鸟一样,工作人员都笑了
5、Doctors 是讲人的变化的作品,这作品里展现了(人生)各种的意义。通过这次作品有什么变化呢?
我做了很久的演员,所以经常只留下角色的优点,朴信惠也是这样。我受角色的影响很大。想过如果是金来沅的话会怎么样。我演黑暗的角色的时候会那样,拍电影的时候挺辛苦的。现在有点知道了(该怎么做),所以更加舒服了。我想演能感受到成长的角色。最后讲到因果报应的故事,不是通过旁白来传达,而是想好好表现出来。认为这是可以给观众们的重要的信息。正在在成长的朋友们好像能(通过这个)知道什么是对错,什么是有帮助的。
6、经历过低谷么?
当然有了。我认为没有热情的话就是结束了。某个导演说过,演员做得好的话就是很帅很漂亮的,做不好的话就可能成为很卑贱的职业。20代中后半的时候这话在耳边回响。(那时候)有点关心大家给我的爱,这种样子别人看起来有点骄傲。这种接触,也对我人生来说很重要,是我人生的一部分,是我的生活。有过这些烦恼的时期,现在好像是为了解决(烦恼)的过程。当然以后肯定会又有这样的烦恼,但现在是觉得演技渐渐更有意思,想做的事情也更多了。
7、有预想过“结婚了么?有男朋友么?那就行了。”这台词让人心空的点么?
这台词的顺序是我换掉了,(改的)有点多,所以不知道会成为热门话题(笑)不是作家的意图。后半部(志弘)是一个多情多感,理解慧静并守护她的人物,只看这场戏的话,是一个真男人。我对作家强调想成为一个真男人。(原来是)直升机的戏,小心翼翼,很尴尬,眼睛都不能直视,假装丢下一句话的,我把它给改了。
8、自己觉得爱情喜剧的演技有有成长么?
13年前是没头没脑不了解状况。当时是为了让大家看到我而在努力,现在是觉得我做的话,可能会有危险。这人物(洪志弘)笑的很多,可以看到双重性,是非常危险的。导演说想增加洪志弘这个角色的宽度。我说过,这样演着,有想向相反的方向走的想法,我如果做的过分了,把我好好抓回来。幸好是没有什么大的过分的点,很好的完成了。
9、和9岁年龄差的朴信惠一起演戏有什么难的地方么?
9岁的年龄差完全没有感受到,后辈们也觉得我不能这样。同辈一样舒服的对待我,好像是很正确的。演技配合没有很多商议,所有的都是自然而然地实现了。这里面也有作家写的台词的力量。演员们能够协同合作,台本也有好好写,导演也把氛围抓的很好。我像洪志弘一样,为了能够配合朴信惠做的而努力了。反过来,朴信惠也有想法觉得我是前辈,要配合我才行。“要怎样做呢?”这样也问了。但是真的看得出9岁的差异么?(笑)
10、为了和朴信惠的9岁差异,有特别努力的点么?
特别的没有。一样的台词语调,表情,视线处理,语气,20代的感觉和30代的感觉演出来表情开始到眼神都是一样的。应该是从我内在散发出来的气息。这种调节是有一点点。还有,为了看起来年轻点,做了很多努力。(笑)发型也换了,皮肤管理也好好坚持了。以前自己会很固执,这次相信并交给了周围做得很好的工作人员。大家都很认真,而且做得很好,很谢谢。
11、剧中洪志弘和刘慧静是从师生变成了恋人。再怎么说,慧静是学生,成为恋人之前有一堵墙。为了克服这个的过程中,有没有通过另外的一种感觉来表现?
不能想得很疯狂,不知道有时候会更有帮助一样。因为不知道在演出,能表现的更加害羞的样子。把弟子的线放在那演的话,反而会有点奇怪。短暂的想过,成为恋人之后,身体接触的时候要小心一点。想过吻戏我如果太积极的话,有可能会觉得有点恶心,因为是师生之间。所以剧本也好想是慧静积极地靠近了,这样不会尴尬,很自然。就这样去演了。
12、想向她求婚的异性的类型是?
不知道诶。电影也拍了两部,要做的事有很多,(结婚)要再过几年吧。不是独身主义。我是对第二生活有着很大梦想的人。
13、和朴信惠的合作怎么样呢?
互相关照,配合之后,合作不可能不好的。演某电视剧的时候,不管别人只管自己的演员也有。这次打开互相的心开始演技,好像是引起了好的化学反应。演技不是一个人做到的。我也可以让洪志弘看起来能够更有魅力。但成为那样的话,角色的魅力很大,但观众也不会看这部电视剧,这种效果就会没有了。这点来说,朴信惠是很聪明的。
14、以后如何维持演技的欲望和优势之间的平衡呢?
想演像汤姆.汉克斯主演的电影“荒岛余生(cast away)”一样。看了的人有笑有泪的作品。电影会更加是重点,但电视剧也很有意思,演电视剧的热情也有。偶尔接接“江南1970”那样角色,想演有真实性和人情味的角色为主。有时候也会想像演演疯子神经病一样恶角。
(备注:翻译仅供参考,一切以韩网新闻原文为准。)
|
|