【2018.07.19】【影视】《火星生活》翻拍经典科幻英剧 跳脱原作连BBC都赞赏

eleven

《火星生活》翻拍經典科幻英劇　跳脫原作連BBC都讚賞
圖文／鏡週刊

                               
登录/注册后可看大图

韓國電視劇雖然已在全球形成一股無法抵擋的韓流，但為顧及質、量的雙重需求，取材自漫畫、小說的情況屢見不鮮。tvN電視台自2016年開始購買美劇版權進行翻拍，但始終難以脫離原作的影子，直至今年OCN推出的《火星生活》終於讓眾人眼睛為之一亮，完全跳脫原作，拍出真正屬於韓國在地精神的一部精采電視劇。

《火星生活》為韓國OCN於6月起播出的新戲，由《傲骨賢妻》李政孝導演執導、《打架吧鬼神》李大日作家合作打造。故事描述2018年以科學辦案且冷靜的刑警韓泰柱（鄭敬淏飾），在追查連環殺人案時因意外而穿越到30年前的1988年；成為仁川市西部警察署重案組班長的他，與重案組系長姜東哲（朴誠雄飾）、及女巡警尹娜英（高我星飾）等人一同偵辦各式各樣的案件，並從這些案件中抽絲剝繭找出自己回到30年前的原因，以及與2018年連環殺人案的關連。

《火星生活》改編自2006年英國BBC電視台推出的同名影集《Life on Mars》，可能因先前翻拍美劇的多部戲包括《我家也有大明星》《犯罪心理》《金裝律師》《情婦》等，雖然每每都因華麗卡司造成話題，但在收視率表現卻差強人意，改編後的內容與原作也相去無幾，讓沒有太令人驚喜主演群的《火星生活》，首集播出在首爾地區只拿下1.9%的有線收視率（相當無線電視率6%）。

                               
登录/注册后可看大图

英國BBC電視台2006年推出2季《Life on Mars》，在10大英劇中排名第4堪稱經典。（翻攝自《Life on Mars》官網）

雖然眾人抱著不高的期待，但《火星生活》從首集開始就為觀眾拉出漂亮的序曲。韓泰柱的夢境中只有童年的自己，沿著荒涼的火車道沒命地奔跑…廢棄建築物、殘破的牆面有個猶如臉大的洞，他看到被殺死的長髮女子躺在鐵板上，白色的裙裝、鮮紅的指甲油，接著跳出一張始終讓他不願想起、染了鮮血的臉孔…這樣恐怖的夢境，在接下來的每一集中就像某著「暗示」般不斷重覆出現，除像夢魘深印韓泰柱腦中外，編劇也要讓觀眾牢牢記住不忘，因為這可是橫跨30年要破案的最重要關鍵啊！


延續過往韓劇處理刑偵推理題材的手法，《火星生活》首集登場的刑案，照例是無解，然後就是緊接著陸續登場的各類犯罪事件，各案件看似無關，其實卻環環相扣、密不可分。值得一提的是，這齣戲在功力深厚的韓國編劇筆下，已完全蛻變成長成全新的模樣，即使將場景拉至久遠的30年前，但只要是30歲以後的韓國民眾都難忘1988年主辦奧運的榮景盛況，還有曾在《請回答1988》中出現的「池康憲挾持人質事件」，當時留下的「有錢無罪，無錢有罪」名言甚至影響至今。

                               
登录/注册后可看大图

鄭敬淏飾演從2018年穿越至1988年的刑警，帥氣與演技力兼具。（翻攝自OCN官網）

編劇以鮮明的事件，讓男主角韓泰柱帶領觀眾重回1988年；劇組則努力在陳設與拍攝場景等，力求還原那個復古輝煌的年代；導演則以剪接與運鏡，成功營造出這部戲中隱晦又神祕的氛圍。《火星生活》乍看時會覺得很像同類型戲劇《信號》與《隧道》的綜合，但細細品味卻會發現，編劇用了極合理卻不落俗套的方式連接2018年與1988年，而每次呈現的串連方式總會讓觀眾既緊張又糾心，也每每留下耐人尋味的餘韻。

                               
登录/注册后可看大图

綠葉朴誠雄在片中喜感爆發，讓觀眾印象深刻。（翻攝自OCN官網）

《火星生活》在選角上也讓人忍不住讚歎，鄭敬淏與朴誠雄堪稱撐起這齣戲的2大支柱。鄭敬淏對於戲劇作品的挑選上失誤極少，尤其去年在《機智牢房生活》中詮釋的獄警角色，更是教人印象深刻，即使算不上大紅大紫，但絕對是演技在水準之上的好演員；為飾演「姜東哲」而增胖10公斤的朴誠雄，更是電視劇、電影裡常見的重要綠葉人物，這次在戲中與鄭敬淏搭檔搶眼且火花四射，盡顯紮實演技。

最近，韓國知名導演奉俊昊15年前執導的電影《殺人回憶》在台重新上映，讓不少觀眾有緣重溫經典。而《火星生活》雖然是部改編自英劇的作品，但很明顯卻能在其中發現向經典電影《殺人回憶》致敬的場面，編劇、導演、演員們、攝影、燈光、美術等的完美結合，讓這部翻拍電視劇創造出它不凡的價值與歷史新高點，連英國BBC電視台都為這次的翻拍給予高度評價，各種跡象都顯示錯過《火星生活》絕對會後悔！

Rebacca1502

读到最后一句：各种迹象都显示错过《火星生活》绝对会后悔！因为剧名差点就错过的自己，不觉笑了。。
不过嘛！即便错过了On档，过后再补也可以的，也没啥后悔不后悔的，是不？哈哈哈

virginia1981

朴成雄承包了整个戏的笑点  被圈饭妥妥的 ！！！

我少女这戏太惨了  每集结局都要被虐 。。。。

撸过小白

少女开头、结尾都虐啊……
每集被车撞结尾再shock一下

难得翻拍本土化结合出精品，满满的制作与表演诚意

A2C

首爾地區只拿下1.9%的有線收視率（相當無線電視率6%）

其實首播全國收視是2.1%，為何要提較低的首爾地區1.9%?

而且不知道相當於無線電視的6%是如何換算而來?韓國有線電視訂戶2017年為1450萬，超過8成5。
前陣子的KBS、MBC罷工事件讓韓國民眾改變長久以來的收視習慣，以至於近期三大台的月火劇、水木劇收視普遍直線下降，所以現在的有線電視節目的收視率沒辦法像以前乘以5還是乘以3來計算。

有線電視收視率往後不斷創新高也是趨勢。但火星生活改編成功也是鐵錚錚的事實!

merveille

"《情婦》等，雖然每每都因華麗卡司造成話題，但在收視率表現卻差強人意，改編後的內容與原作也相去無幾".....
我是來揪錯這一句，《情婦》只維持了原作人設梗概，內容完全是自由發揮好不。《情婦》的收視率挺差是沒錯啦。

virginia1981

撸过小白 发表于 2018-7-19 16:05
少女开头、结尾都虐啊……
每集被车撞结尾再shock一下

少女和男的搭CP都不违和  朴成雄大叔这么搞笑

笑点低的少女不知怎么憋笑的。。。

knut

現在只追火星和人類這兩部劇, 火星里敬淏和朴大叔真的是完美拍擋, 劇外兩人搞笑得讓我星笑死了..

撸过小白

virginia1981 发表于 2018-7-19 19:37
少女和男的搭CP都不违和  朴成雄大叔这么搞笑

笑点低的少女不知怎么憋笑的。。。

他们俩搞笑的高我星都忍不住笑场嘛

朴大叔可萌可刚可娇羞，少女还得演出那种被他磨得无语无奈的脾气~~不容易啊，估计得戏外狂笑

xirain1519

这剧让小郑又上新的高度，真不能错过，剧情设置合理流畅又有惊喜

秀水凡心

朴大叔演技杠杠的！！！！

Asura_Shi

最近狂喜欢郑少女啊。他接到剧本都很不错，演技提升也是杠杠滴。

lanbohecao

终于快要结尾啦，期待和不舍。