找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 22767|回复: 33

2004/08/08 SBS "Good Sunday" Show (蔡琳&Eric 新戲---1集短劇)

[复制链接]

2

主题

330

回帖

437

积分

青铜长老

积分
437
发表于 2004-8-14 16:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
轉貼自蔡琳影迷俱樂部 http://www.cfia-chaelimfanclub.org/
by rain & Anita

2004/08/08 SBS "Good Sunday" Show (蔡琳&Eric 新戲---1集短劇)

Good Sunday 網頁http://tv.sbs.co.kr/goodsunday/

蔡琳8/5韓國新聞之英文譯本
原文出處:
http://ilgan.joins.com/enter/200 ... 000070200070205.htm
l
英文譯本:
Ip address : 67.173.94.125 , Browser : MS Explorer 6 , OS : Windows XP

Source:
http://ilgan.joins.com/enter/200 ... 000070200070205.htm
l

[DailySports] 8/5/04

Summary:

Chae Rim will appear in a show prior to her KBS 2TV drama "Oh! Must-win Bong
Soon Young". The new "Confrontation! Reversal Drama" of SBS TV’s "Good Sunday"
Show is the stage of Chae Rim’s return to TV. Her partner is the rising star
Eric who played the second generation of a big corporation in MBC drama "Fire
Bird". In the show, the kiss scene of Chae Rim and Eric attracts attention.

The story portrays that the character played by Chae Rim takes a vacation so
that she could shake off the difficulties encountered during 3 years as an
employee of a fiber company. She comes across the role played by Eric, who is
the second generation of a big financial corporation, and they fall in love
and share kisses.

The PD Nan Seung Yong states, "Chae Rim is lovely and lively charming as
usual." Chae Rim led Taiwanese drama "Romance at Aegean Sea" after she
completed KBS 2TV drama "Above Green Field (On the Prairie)". Her new drama
is "Oh! Must-win Bong Soon Young" costarring with Ahn Jae Wook.


Jung Jae Wook jujung19@ilgan.co.kr

來源:琳隻天堂英文網 by"cw"
http://board3.cgiworld.net/view. ... &now=1&jd=-
1&ino=1084&tmp_no=1094

本人不負責任的英翻中如下:
在蔡琳KBS2TV新戲<喔!必勝 鳳順英>播出前,她將會出現在SBS<Good Sunday Show>新的對抗劇節目,在這個蔡琳重返韓國電視台的新節目,她將和最近因演出MBC戲劇-火鳥-大公司的第二代而人氣不斷上升的明星Eric搭擋.
故事敘述在紡織廠工作3年的蔡琳想利用休假旅行來擺脫工作上的不順,
卻在旅途中和Eric飾演的大財團第二代邂逅,
兩人因而墜入情網,並將有浪漫吻戲.
導演Nan Seung Yong 稱讚蔡琳美麗,活潑,很有魅力.
在去年KBS2TV的青青草原演出後,蔡琳主演了台灣的連續劇-情定愛琴海,
而她的新戲<喔!必勝 鳳順英>將和安在旭搭擋主演.

PS.1. 其實看了劇情後會發現故事和上面的介紹略有出入;)
PS.2. 如樓下的朋友 springbear & dejavu 所言, SBS<Good Sunday> 里播的不是一般的戲, 它每次會播兩個主題互異的小短戲互相對抗, 而蘇幼真是SBS< Good sunday>的節目主持人之一, 她會和另兩位男主持人另演一齣短劇 以和 Eric那組 作對抗!

蔡琳和Eric在 SBS TV’s "Good Sunday" Show 訪談照片


                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图


[ Last edited by 沙漠之月 on 2004-8-18 at 10:59 PM ]

2

主题

330

回帖

437

积分

青铜长老

积分
437
 楼主| 发表于 2004-8-14 16:23 | 显示全部楼层
韩翻英:CindyW88(soompi)
英翻中:熙望人间善美(心有琳系—蔡琳中文网)
http://www.lovechaelim.com/
转载请保留,谢谢合作!


蔡琳(25岁)出演KBS 2TV《哦!必胜奉顺英》,而她将较早的出现在一个另个节目中。新节目是SBS TV 周末节目'대결 반전 드라마',上演《일요일이 좋다》,以此重返舞台。她的搭档是反叛明星Eric(神话组合成员),他在MBC的电视剧《火鸟》中出演了一家大公司的第二代接班人。在这个节目中,Eric和蔡琳将发生吻戏,这将尤其引人注意。

故事描述的是,蔡琳扮演的角色,在假期成为了一个纤维公司的雇员。她遇到了Eric所扮演的一家金融公司的第二代接班人。两人坠入爱河,并且将有一些吻戏。

导演表示:“蔡琳很可爱,是个在生活中很有吸引力的女孩。”蔡琳完成KBS 2TV的《青青草原上》之后,她就主演了台湾剧《情定爱琴海》。她的新剧是《哦!必胜奉顺英》,和安在旭领衔主演。

2

主题

330

回帖

437

积分

青铜长老

积分
437
 楼主| 发表于 2004-8-14 16:30 | 显示全部楼层
"Good Sunday" 短劇截圖

轉貼自"心有琳系~蔡琳中文網"
http://www.lovechaelim.com/bbs/c ... opic=279&show=0




                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图

2

主题

330

回帖

437

积分

青铜长老

积分
437
 楼主| 发表于 2004-8-14 16:35 | 显示全部楼层
吻戲截圖 轉貼自蔡琳影迷俱樂部 http://www.cfia-chaelimfanclub.org/
by rain

                               
登录/注册后可看大图


[ Last edited by 沙漠之月 on 2004-8-16 at 11:44 PM ]

0

主题

36

回帖

69

积分

初级会员

积分
69
QQ
发表于 2004-8-14 16:37 | 显示全部楼层
图看的偶爽死了哦。。。。。。。。。。

2

主题

330

回帖

437

积分

青铜长老

积分
437
 楼主| 发表于 2004-8-14 16:42 | 显示全部楼层
轉貼自蔡琳影迷俱樂部 http://www.cfia-chaelimfanclub.org/
by小龍迷
原轉貼於 蔡琳小屋, Hailen提供

甜甜又卡哇伊的琳妹笑容~ ^^


                               
登录/注册后可看大图


[ Last edited by 沙漠之月 on 2004-8-17 at 12:42 AM ]

2

主题

330

回帖

437

积分

青铜长老

积分
437
 楼主| 发表于 2004-8-14 16:45 | 显示全部楼层
轉貼﹕英文琳之天堂(Chaerim's Paradise)謝謝Natalie
[圖片] 蔡琳和ERIC 之 Good Sunday短劇截圖



                               
登录/注册后可看大图





                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图


[ Last edited by 沙漠之月 on 2004-8-14 at 05:07 PM ]

2

主题

330

回帖

437

积分

青铜长老

积分
437
 楼主| 发表于 2004-8-15 21:38 | 显示全部楼层
蠻搞笑的一部短片
而且把男女主角都拍的很帥很美
雖然只有1集而且沒字幕只能聴韓語
可是看時也能大致了解
不過本來以為是麻雀變鳳凰的故事
直到看到最後一幕才發現原來不是這樣.....
哈哈哈~真好笑~

再轉貼幾張照片 轉貼自蔡琳影迷俱樂部 http://www.cfia-chaelimfanclub.org/
by rain


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


[ Last edited by 沙漠之月 on 2004-8-17 at 12:39 AM ]

2

主题

330

回帖

437

积分

青铜长老

积分
437
 楼主| 发表于 2004-8-15 23:32 | 显示全部楼层
Originally posted by 花儿 at 2004-8-15 11:12 PM:
大意是知道了,可还是有些细节不明白~
1:蔡琳拿的那个罐子里装的是什么?硬币吗?首尾呼应的两个片段,都出现了这个罐子。
2:ERIC开车围着蔡琳转圈是什么意思?

呼~好想要中文翻译


不負責任猜猜看;)
1. 罐子里装的是錢, 琳妹妹平日省吃儉用的存錢, 然後等她存夠錢後就買漂漂衣服當個有錢公主去旅行啊
2. ERIC开车围着蔡琳转圈 -- 應該就是要向女主角耍帥吧

7

主题

407

回帖

606

积分

黄金长老

积分
606
发表于 2004-8-15 23:42 | 显示全部楼层
Originally posted by 沙漠之月 at 2004-8-15 11:32 PM:
不負責任猜猜看;)
1. 罐子里装的是錢, 琳妹妹平日省吃儉用的存錢, 然後等她存夠錢後就買漂漂衣服當個有錢公主去旅行啊
2. ERIC开车围着蔡琳转圈 -- 應該就是要向女主角耍帥吧


第1个英雄所见略同在那里工作的女工可能有存零钱的习俗,工厂里有小银行之类~剧末ERIC摔倒的可能就是存钱的罐子。

第2个我就想不出了,是不是星星太阳之类的啊

以后看到译本再看今天的谈话肯定会觉得好笑

2

主题

330

回帖

437

积分

青铜长老

积分
437
 楼主| 发表于 2004-8-15 23:52 | 显示全部楼层
Originally posted by 花儿 at 2004-8-15 11:42 PM:
第1个英雄所见略同在那里工作的女工可能有存零钱的习俗,工厂里有小银行之类~剧末ERIC摔倒的可能就是存钱的罐子。

第2个我就想不出了,是不是星星太阳之类的啊

以后看到译本再看今天的谈话肯定会觉 ...


對啊
如果有對白一定會更好笑

想起其中有2幕琳妹妹也好可愛啊

一幕是琳妹妹當女工時在上班時間作白日夢,幻想自己和王子跳舞&接吻,然後她還嘟著小嘴,真的好可愛又好好笑

另一幕是琳妹妹喝醉醒來看到男主角,害羞的把床單蓋在頭上,那幾個鏡頭真的又美又可愛
匿名  发表于 2004-8-17 00:03
第一部是找特别来宾

                               
登录/注册后可看大图


第二部依照惯例由主持人下去演出

                               
登录/注册后可看大图


所以蔡琳 和 Eric 都只是首集特别邀请来演出短剧的特别来宾吧....I guess
匿名  发表于 2004-8-17 01:26
是明星主演没错啊  ^^;;
15号的第一部短剧主角是 한지혜(韩智慧)
看图片  主角就她一个人吧  ....

14

主题

545

回帖

2375

积分

白金长老

积分
2375
发表于 2004-8-17 20:38 | 显示全部楼层
8/8(星期日)這週的短劇是由Eric和蔡琳領銜主演
8/15 (星期日)這週的短劇是由Eric和韓智慧領銜主演

蘇幼真是SBS" Good sunday "的節目主持人之一,她會和另兩位男主持人另演一齣短劇以和Eric那組作對抗!

2

主题

330

回帖

437

积分

青铜长老

积分
437
 楼主| 发表于 2004-8-18 01:04 | 显示全部楼层
Originally posted by 魂灵的影子 at 2004-8-17 11:13 AM:
楼主打开以后全是韩文看不懂呀


對不起,韓文我也看不懂
不過你可以看1樓由CW網友的韓翻英
&我不負責任的英翻中如下

[DailySports] 8/5/04

Summary:

Chae Rim will appear in a show prior to her KBS 2TV drama "Oh! Must-win Bong
Soon Young". The new "Confrontation! Reversal Drama" of SBS TV’s "Good Sunday"
Show is the stage of Chae Rim’s return to TV. Her partner is the rising star
Eric who played the second generation of a big corporation in MBC drama "Fire
Bird". In the show, the kiss scene of Chae Rim and Eric attracts attention.

在蔡琳KBS2TV新戲<喔!必勝 鳳順英>播出前,她將會出現在SBS<Good Sunday Show>新的對抗劇節目,在這個蔡琳重返韓國電視台的新節目,她將和最近因演出MBC戲劇-火鳥-大公司的第二代而人氣不斷上升的明星Eric搭擋.

The story portrays that the character played by Chae Rim takes a vacation so
that she could shake off the difficulties encountered during 3 years as an
employee of a fiber company. She comes across the role played by Eric, who is
the second generation of a big financial corporation, and they fall in love
and share kisses.

故事敘述在紡織廠工作3年的蔡琳想利用休假旅行來擺脫工作上的不順,
卻在旅途中和Eric飾演的大財團第二代邂逅,
兩人因而墜入情網,並將有浪漫吻戲.

The PD Nan Seung Yong states, "Chae Rim is lovely and lively charming as
usual." Chae Rim led Taiwanese drama "Romance at Aegean Sea" after she
completed KBS 2TV drama "Above Green Field (On the Prairie)". Her new drama
is "Oh! Must-win Bong Soon Young" costarring with Ahn Jae Wook.

導演Nan Seung Yong 稱讚蔡琳美麗,活潑,很有魅力.
在去年KBS2TV的青青草原演出後,蔡琳主演了台灣的連續劇-情定愛琴海,
而她的新戲<喔!必勝 鳳順英>將和安在旭搭擋主演.

PS.其實看了劇情後會發現故事和上面的介紹略有出入;)

[ Last edited by 沙漠之月 on 2004-8-18 at 10:47 PM ]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-3-29 14:31 , Processed in 0.043052 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表