|
|
昨天韩饭的后记，我选了dc韩饭miso的来翻，
她一共分了三篇来写，包括制作发表会的1，2部，fan meeting以及写在结束后的话...
前面一些关于发表会的描述性文字被我省略掉了，从后面对演员们的提问开始翻：
制作发表会请了김한석做主持人，
dd对江建宇这个人物的说明是：个性单纯，但又不仅仅只是单纯。
那么接着提问来了：“觉得贝多芬病毒如此特别，一定要看这部戏的理由是什么？”
dd说第一次接触贝多芬病毒是在海外的时候，当时收到e-mail发过来的剧本和故事大纲，看了后觉得很有魅力，当即决定出演。
通过音乐表现人们的感情，并且不仅仅是因为音乐，也因为觉得和导演，其他演员合作时能够创作出精彩的作品。
下一个问题：“展示出优秀唱歌跳舞实力的你需要在平时做另外的练习对吧？那么小号的演奏实力怎么样呢？”
dd说为了健宇这个角色学习了吹小号，后来还学习了指挥…事实上因为是最后一个进入剧组的，还要小号指挥两个都要练习，是有点辛苦的。但是真的觉得是付出努力了，这不是谎话。“
现场的李在奎导演说了一句话，其实当初对于首次拍摄他是非常非常担心的，但是根锡表现的非常完美，也让他感觉很惊讶。
dd说对于唱歌和跳舞来说，比起天赋来努力更加重要。为了CF广告而接受了声乐训练，差不多有一个月的时间在12点以后都要开始练习。
主持人问他，那个样子会不会在电视剧中看到？
结果他说：可以在电视剧的拍摄场地看到~@@
后来也提到，最近听到很多对于他这次在电视剧中留着胡子的形象觉得不适合的议论，但是还是觉得这是对于电视剧中的江建宇来说一个非常适合的要素，于是和导演商量后就留了。
随后是对李智雅的提问：“对于与金明敏，张根锡的合作有怎样的感受。”
李智雅说：事实上比起合作来，更应该说是我自己得到了很多的帮助。根锡就像朋友一样的待我，也开了很多玩笑，让我可以没有紧张感的愉快拍摄。
这时候主持人让她说说两个人的优点，最少说2点，李智雅有点慌张了..^^
她说：明敏的集中力非常好，而且非常完美的准备剧本，好几次在现场相遇，他练习的样子是我非常想要学习的。
而根锡的优点呢，他会很细心的照顾人，让人消除紧张感，还爱开玩笑…
这时候那讨厌的主持人说：“金明敏演技又好，集中力又…张根锡呢调皮爱开玩笑~（什么对比啊这是~@@）
听到这话的李智雅赶紧打圆场：根锡爱开玩笑，但是投篮的时候也很专注~(夏天注：怎么听起来还是不务正业~@@)旁边的dd听到这个都快笑死了~
随后主持人一直让李智雅在两个人中间选一个，
听到问题的dd在那里干咳嗽，估计是要暗示李智雅选他，
最后智雅小姐选了导演~@@
之后就是第二部分的内容了，
其中的fans提问时间，
dd说到他其实是易胖体质，最近在节食，还分了鸡胸肉给智雅姐姐。
另外一个问题：关于合作过的女演员中认为与谁合作得最好？
dd说现在在拍着的这个作品是他拍得最愉快的作品。
拍戏的时候大家经常开玩笑闹着玩儿，有和智雅姐姐对手戏的部分，感觉就像是站在学生的立场一样一起去学习，向金明敏前辈，李顺才前辈去学习的过程中也聊了很多，感觉很亲切。
之后这篇后记的作者也向dd提了一个问题：江建宇的个性和你本人有什么相似点么，你是怎样抓住人物个性的？
结果很不幸的，由于dd面对着她回答问题，导致她完全颤抖，非常害羞只想找个地方藏起来，
以至于dd到底说了什么她都没记住~@@
依稀还有点印象的是dd说：江建宇非常自由奔放，只穿T-shirt,牛仔裤，是个非常单纯的人。
后面就是作者做的一些总结性发言了，
提到她们为这次活动准备的礼物：就是门口的那个冰雕，
也提到当天日本饭，中国饭都有到场，
特别是日本饭来了很多,因为黄真伊已经在日本播出了..
而剧组也送了礼物给日饭，就是之前我贴过的带有主演签名的第一集剧本。
source:dc keun gal miso
原文出处：
http://gall.dcinside.com/list.php?id=jgs&no=115424&page=3
http://gall.dcinside.com/list.php?id=jgs&no=115425&page=3
http://gall.dcinside.com/list.php?id=jgs&no=115426&page=3
翻译：原味的夏天
翻译不当之处还望见谅，
原创翻译，禁止转载~
[ 本帖最后由 原味的夏天 于 2008-9-6 20:02 编辑 ] |
|
发表于 2008-9-6 12:57
啊
