|
|
楼主 |
发表于 2009-12-21 09:58
|
显示全部楼层
原帖由 bobo119911 于 2009-12-20 20:24 发表
SBS演技大赏最佳情侣投票开始
SBS 연기대상 '최강 커플' 뽑아주세요!
2009-12-20 16:14
SBS 연기대 ...
新闻翻译by：w2r6y7亲 转载请务必注明
SBS 연기대상 '최강 커플' 뽑아주세요!
请选择SBS演技大赏'最佳情侣'！
SBS 연기대상'베스트…'10쌍 대상 31일까지 팬투표
n1 f* A, P
c* |3 ~# ]. ]# c V
挑戰 10選1
류시원 소지섭 지성 최지우 등 어디에 내놔도 부족함이 없는 한류스타들이 '연인동반'으로 다 모였다. 하지만 내가 던질 수 있는 표는 딱 한 장, 영예의 수상자도 딱 한 커플이다.
,柳時元、蘇志燮、池城、崔智友等無論置於何處都是獨當一面的韓流明星，因“最佳情侶”而聚頭，但每位觀眾只能投一張票，也只有一對情侶能摘下此項殊榮。2 D- d& o- z U6 M
SBS 연기대상 베스트커플상 투표가 오는 31일 오전 10시까지 진행된다. 기간 중 1인당 한번씩만 투표에 참여할 수 있기 때문에 시청자들은 고심에 고심을 거듭할 수밖에 없다. 4 f7 ^' ?" C$ _; G3 E* _9 ~
sbs演技大賞中最佳情侶的投票將進行到３１號上午１０點為止，因為每人只能投一票，為了這一票觀眾反復思索煞費苦心。
올 한해 SBS드라마를 빛낸 열쌍의 커플이 후보에 올랐다. 류시원♥김혜수(스타일)를 필두로 이승기♥한효주(찬란한 유산) 유지태♥최지우(스타의 연인) 정겨운♥이수경(천만번사랑해) 최준용♥오영실(아내의 유혹) 소지섭♥한지민(카인과 아벨) 차승원♥김선아(시티홀) 지성♥성유리(태양을 삼켜라) 장근석♥박신혜(미남이시네요) 정경호♥이민정(그대 웃어요) 등 면면이 화려하다.
今年裡讓sbs戲劇發光發熱的情侶有：以柳時元♥金惠秀（style／edge情侶）為首、李胜基♥韓孝珠（燦爛的遺產／恩煥情侶）、柳志太♥崔智友（明星的戀人／韓流情侶）、鄭糠云♥李秀景（愛你千萬次／告(高)白情侶）、崔俊龍♥吳英實（妻子的誘惑／比主演更受歡迎的助演）、蘇志燮♥韓智敏（該隱與亞伯／楚芝情侶）、車胜元♥金宣兒（city hall／愛國情侶）、池城♥成侑利（吞噬太陽／優(宇)秀情侶）、張根碩♥朴恩惠（是美男啊／希望真的交往第一名情侶／w2OS：婆婆還合過八字的情侶）、鄭京浩♥李敏貞（你笑了／饅頭男滑頭女情侶）等十組，各各華麗耀眼。韩剧,日剧,新闻,资讯,音乐,社区,讨论* D2 }; M6 R; F
6 t, z0 `. N0 r! ?2 Y. u
시청률만 놓고 보면 이승기-한효주 커플이 첫손에 꼽힌다. '찬란한 유산'은 최종회에서 47.1％(TNS미디어코리아, 전국 기준)의 경이로운 시청률을 기록했다. 올해 SBS 드라마 중 최고일 뿐만 아니라 방송 3사를 통틀어도 둘째 가라면 서러울만한 모범 성적표다.
若只看收視率的話，李胜基－韓孝珠這對首屈一指，燦爛的遺產最後一集創下47.1%驚人的收視率（TNS medio korea, 全國），不僅是sbs今年最高的收視率，也是三台裡的第二名的模範成績。（第一名是kbs松藥店的兒子）
이 가운데 가장 의외인 커플은 '아내의 유혹'에서 하늘이 고모와 구강재로 각각 열연했던 오영실과 최준용이다. 드라마 주인공인 장서희-이재황 커플을 제치고 '아내의 유혹' 대표로 베스트커플 후보가 됐다.
最令人意外的情侶組合是妻子的誘惑裡飾演荷娜姑母和具江宰的吳英實-崔俊龍，居然把主角張瑞希－李載煌情侶撇開，而代表妻子的誘惑成為候選情侶。
또 최근 결혼설이 '실제상황'으로 알려지는 해프닝을 겪은 소지섭과 한지민도 베스트커플에 도전장을 냈다. 만약 이들이 베스트커플에 뽑힌다면 어떤 수상소감이 나올지도 초미의 관심사다. ) d* `; P, |; D+ u" o2 ^8 T
還有最近傳出結婚說的蘇志燮-韓智敏也投下挑戰狀，萬一真的當選最佳情侶，讓人迫不及待想要知道他們會發表什麼得獎感言。'미남이시네요'의 장근석과 박신혜는 지난달 17일부터 24일까지 한 커뮤니티 포털사이트에서 실시한 설문조사에서 '실제로 사귀었으면 싶은 드라마 속 커플' 1위를 차지했다. 투표 참가자 5579명 중 58.8％에 해당하는 3282명이 압도적으로 장근석-박신혜 러브라인을 선택해 화제가 됐었다. 이 설문조사에서 2위는 '그대 웃어요'의 정경호-이민정 커플로 1735명(31.1％)의 지지를 얻었다.
“是美男啊”的張根碩和朴信惠，在上個月17到24日某個入口網站做的問卷調查“實際上，希望他們交往的戲劇情侶”拿到第一名，參加者共5579名其中有3282名票選張根碩與朴信惠，以58.8％壓倒性的勝利引起話題，“你笑了”的鄭京浩和李敏貞以1735名(31.1%)列居第二名。올해 베스트커플상 후보는 주말드라마에서 다섯 쌍, 수목드라마에서 네 쌍, 일일드라마에서 한 쌍이 나왔으며, 월화드라마는 한 커플도 없다
今年的最佳情侶的候選名單中，周末劇有５對，水木劇有４對，日日劇１對，月火劇一對也没有。 |
|
发表于 2009-12-20 19:47
