【资料】金基德＋李在容=韓國兩大話題導演，將在光點相遇…

阿韩

台北之家：韩风纪事影展(Click)
影展期間：2004.11.16~12.10
* N; y& }5 r4 X( i. }: J影展地點：台北之家光點電影院　台北市104中山北路2段18號

( L" v: E5 l; ~7 }) n; L. w                               
登录/注册后可看大图

愉悅逾越　玄妙頹廢　核心邊緣　秩序失序　覺醒耽溺
8 ~5 w2 ^8 _* b% X8 u; n- L7 u[fly]韓國兩大話題導演，將在光點相遇…[/fly]
+ ^! w$ l' z- p0 c# m1 B- g$ k
暴力是為了溫柔，劈腿是為了忠於感情
' \* H  d# p. ?) X' d6 w─正眼直視？側過臉偷看？視而不見？
( {: F& I# R( ~+ j+ h
文:洪雅文
' B3 U' m2 a. S  N9 C9 Y% z, d# n
# @4 j# U1 W9 i. }; L
  e3 W/ o2 S* U8 F" d- }) h韓國的娛樂業這幾年以極快的速度攻佔全亞洲，電影更是在政府計劃性結合企業、教育等資源後，以黑馬之姿躍上國際版圖，屢屢拿下大獎。台灣雖也在這幾年歷經韓流洗禮，然而，當我們喟嘆韓國電影業高度成長之餘，其實對韓國電影的理解卻不若日本電影。台北之家光點電影院在館慶兩週年的十一月，推出【韓風紀事　金基德＋李在容影展】，鎖定兩位表現千絲萬縷的情感／情慾十分淋漓盡致的韓國導演－金基德與李在容，選出他們的六部代表作，透過這兩位風格強烈導演的作品, 恰是一個側面了解儒教立國的韓國人，其內心底層隱隱的情感脈動的機會。

- ]  ~4 I4 F& b1 e% f1 ?/ P　八○年代到九○年代的韓國導演，或許因為歷史和政治之故，肩上背負著沉重包袱，他們的電影通常很沉重，而且無法從他們那一代的社會壓力中解放。九○年代後才開始拍電影的金基德與李在容，雖沒有上一代的包袱，卻要面對世紀末過渡到世紀初的韓國人精神危機（這也是普世的危機），或許因此使得他們不約而同經常以逼視人性---特別是自我抑制的、變形的情感為作品主題，這也是近年來兩人受到各國矚目的原因。他們的作品風格其實迥異，但卻因此有著異中有同、同中有異的妙趣。
  `4 m0 N+ r1 S- a* {% T
　雖然他們都在首部作品就獲得許多獎項，受到世界矚目，被視為天才型導演。但有趣的是，兩人的導演之路可說是大異其趣，金基德並非超級影迷（1991年以前沒有看過電影，第一部看的電影是《沉默的羔羊》），也沒受過正規的電影教育（只有小學畢業的學歷），甚至沒當過副導演（直接當導演），這些”反常規”的經歷，讓金基德的作品如同其導演之路般，註定與其他人不同。從1996年第一部作品《鱷魚》以來，至今不過短短八年，其間獲獎無數，今年更成為左手擒獅(威尼斯影展銀獅獎)右手伏熊(柏林影展銀熊獎)的導演。從《漂流慾室》（2000）到《海岸線》（2002）、《援交天使》（2004），金基德以強大的能量與效率持續拍攝不輟，至今已完成十一部作品，他自稱拍片就像上班一樣，不必熬夜也不必加班，這一路走來都是小成本作品，但卻也一路得獎至今，觀眾對於他的作品，一直是兩極化的反應，在韓國甚至有人引以為恥，因此，毀譽參半的評論，當然也隨行至今。

9 f  P) y* a1 x1 G( }1 F/ a　李在容與金基德完全相反，他出身自韓國電影學院，至今只有拍過三部劇情片。但受過正規的電影教育的他，首部短片《Homo Videocus》即獲得1991年舊金山國際影展最佳影片獎，並受邀參加當年度的日舞影展。1998年拍攝的第一部劇情長片《情事》即大放異彩，全片流暢悠揚，技巧成熟穩重，乾淨優雅，劇情結構與畫面質感頗有森田芳光《失樂園》的味道，但其深度與厚度卻似更甚。李在容在本片裡詮釋姊姊與妹妹的未婚夫之間，因愛情禁錮在道德底下而陷入矛盾與痛苦，雖極力對抗卻無功，最後看似屈服，其實是拋開壓抑，在道德與罪惡感的矛盾中，十足的忠於自己的情感，所迸發出的力道，雖不似金基德般挑戰衝撞視覺神經，但在其敏銳、準確的捕捉與觀察下，卻更深刻的描摹出芸芸眾生，內心潛藏著未知卻強大的爆發力，當面對這種力量展現出的難以抑制時，特別顯得脆弱、無奈、感嘆，層層重重複雜的心理轉折，穿透銀幕，令觀者深深動容，難以平息。這部完全不見一絲生澀的《情事》，令人難以致信是李在容的第一部劇情片。隔年他與日本合作拍攝《純愛譜》，進出各大影展，大獲好評。這次影展也選了取材自法國小說『危險關係』、卻將背景搬到韓國朝鮮時代的《醜聞》，這是他的第三部作品，也是他首次拍攝的古裝片，內容頗富爭議，但由於精緻的道具佈景，平穩的導演手法，演員精湛的演出，因此獲得2003年韓國青龍獎最佳導演的提名。
, i1 I0 R( E' ~. I. S　　
0 Q: ~( e7 @" [) c- ]8 }$ V　兩人作品多以情感為主題，由於出現的性愛場面不少，特別是金基德，除了性、還有暴力與殘酷，因此常被表面化的視為異端異色導演，甚至被當成色情片處理。李在容的《情事》，當初在台灣上片時，一度被更名為《漢城晚孃》，僅在午夜場上映，金基德的《援交天使》其實原名《撒瑪麗亞女孩》。由片名就可知，在台灣這兩位導演被誤讀的情況甚是普遍。然而，他們其實是以一種誠實的態度，凝視著存在於現實社會的惡德、不幸的人生與其悲哀，不可思議的怎會與色情扯上邊？

- Y( e) k3 h+ b- O　兩人作品中都展現了人性中存在著”殘酷”的本質，有時甚至因此引來自殘，但他們卻讓殘酷的底層蘊藏強大生命力，傳達出極欲生存下去的訊息，只是表現手法迥異。金基德依靠與生俱來的直觀與感性構成創作的風格－”魔性美學”。他以敏銳、頑固、攻擊的姿態再三表現類似議題，唯美的畫面背後，卻讓人深感他極欲說明的”殘酷”。他多以邊緣人（或說"社會不適應者”）的境遇為主架構，出現極多不忍卒睹的畫面，他個人過往豐富的生命歷練，一一化為電影中的血肉，他在電影裡講的，幾乎都是自己的故事，彷彿他人生歷練中”殘酷經驗”的大集結，他讓自己在電影中重生，透過個人的小宇宙的重生，對大宇宙提出革命宣告。因此，他極擅長處理階級、性別、正常／異常、秩序／失序、中心／邊陲等議題，其終極目標其實是將這些破壞、強姦、殺人、虐待等等血腥恐怖，作為一場讓心靈受傷的人回歸到受傷前本質的一種犧牲的獻祭。因此，角色同時兼具美與醜、善與惡的特質，暴力的另一面總帶著寬容、溫柔，以及互相取暖的味道。也因此，潛藏在金基德內心的，竟是彷彿天使般無垢的微笑姿態。

　李在容的作品節奏縝密，步調纖細，以質感精緻的畫面緩慢鋪陳主題、累積張力後，將作品中向來的命題----“在蓄意與非蓄意之間傷害他人，是一種人生的常態，雖不合理卻合情”，精準且赤裸裸的攤在觀眾眼前，不費一滴血一把刀，卻更令人冰冷的感受到人性本質裡這殘酷的一面，令人不敢直視、騷動不安，而這不安的來源，源自對於這樣的宿命觀的無可置信，也因此誘引出社會的主流派擔憂淪為非主流派的不安情緒。對於堅持要拍一部”即使十年後再看，也不會覺得過時的電影”的李在容，只能說，他真的做到了。

　透過他們的電影，最讓我們動容的是，所有美好物事的表面之下，皆有其脆弱面（王家衛在《2046》裡所言的”時效／時空性”）。而無論是誰，原來都具有與生俱來破壞這一切的內面的熊熊烈火，重點在於，我們選擇以什麼樣的態度面對，是正眼直視？或是側過臉偷看？或者根本裝做視而不見？老實說，這種選擇，跟我們選擇怎麼看A片，幾無二致。
0 \- Q4 c" S  a5 m2 h7 k+ k


[fly]导演简介[/fly]
% L3 J5 m9 x7 p- D7 T
. }1 Q& n# N0 q5 F7 g
0 Y/ j( `3 a! a3 F0 jhttp://photo-media.hanmail.net/g ... 9101126192400_1.jpg
" `: s0 P" O( E3 Y& N- t金基德,1960年出生，僅小學畢業的金基德，曾於1990年至1993年隻身漂泊至法國習畫，因此電影中帶有明顯的水墨畫底蘊，影像風格以濃烈大膽和暴力、性著稱。1994年以「畫家與死囚」榮獲「韓國映畫振興公社」劇本公開徵募活動頭獎，從此躋身電影圈。1996年發表電影處女作《鱷魚》後，以驚人的速度陸續推出作品。2000年及2001年間，陸續以《漂流慾室》（另題《水上賓館》）和《打回頭的情書》兩片連續兩年入選威尼斯影展，也因此打開了他在國際間的知名度。《只愛陌生人》（另題《壞胚子》）則入圍柏林影展競賽片。2003年以一部極富佛學禪理的《春去春又來》帶給觀眾全新的震撼與驚喜。2004年則因為《援交天使》跟《空屋情人》同時獲得柏林影展跟威尼斯影展的最佳導演獎。

作品年表
1996 《鱷魚》Crocodile
5 Q7 b) b/ I4 `) i  }& Q$ S1997 《野蠻生物》Wild Animals
9 K' P$ j, g! j8 h2 q1 }! W" R/ n1998 《雀籠小客棧》Birdcage Inn
; {$ s9 x+ s. s" k" ]/ x2 q! N  i2000《真实小说》Real fiction
2000 《漂流慾室》The Isle（另題《水上賓館》）
2001 《打回頭的情書》Address Unknown(另題《收信人不明》)
2002 《只愛陌生人》Bad Guy（另題《壞胚子》）
& t3 E! \9 B  J1 V5 i　　 《海岸線》The Coast Guard
2003 《春去春又來》Spring, Summer, Fall, Winter ... and Spring
2004 《援交天使》Samaritan Girl
" ^0 Z1 _/ M1 B　　 《空屋情人》3-Iron

. V- }$ ]" o7 X) l3 N7 E  k' ^- F* d



* [4 T, U" ~2 l# K6 W/ Z8 _
* j/ O, h, p' n1 A) ^; S

' N; P, @5 A7 ]  M8 @$ S- ]: a9 L                               
登录/注册后可看大图

李在容,1965年生於漢城，大學時主修土耳其語，外語學院畢業後進入韓國電影學院，與《八月照相館》的導演許秦豪成為同學。首部短片《Homo Videocus》獲得1991年舊金山國際電影展的最佳影片，並受邀參加日舞影展。1993年執導首部紀錄片《Tales of a City》。1998年備受爭議的首部劇情長片《情事》，細緻而且優雅的刻畫一段不倫之戀，更讓飾演片中主角的兩位演技派演員－李政宰跟李美淑，成為他日後電影裡不可或缺的最佳班底。第二部日韓合作的《純愛譜》，在各大影展中獲得好評，《醜聞》是他構思五年後的第三部作品，也是他首次拍攝的古裝大成本的電影，獲得韓國青龍獎最佳導演的提名及上海電影節最佳導演獎。
0 ~9 x6 d2 V# R4 y* t8 a
作品年表
- ~; V7 n2 e# b/ u1991 短片《Circle of Life》、《My Mother’s Summer》、《Homo Videocus》
* r% p0 X3 ]. i1 a% d1993 《Tales of a City》-- 紀錄片
6 q9 o0 D4 ]; i1998 《情事》An Affair
# s& z1 P# y* q9 I2000 《純愛譜》Asako in Ruby Shoes
2003 《醜聞》Untold Scandal


: z$ V; y5 p* l. [
! Q  J# z5 y6 o

- g7 i3 n% S5 W! o  A+ H& A[fly]参展影片简介[/fly]
; ?9 ?8 g* Q& z3 O
) ]- W" {: a$ v5 k
' e7 h3 E3 ^3 C) ?《只愛陌生人》 Bad Guy  
導演：金基德
國別：南韓
3 ]" I$ h* S3 r1 h. q/ M片長：100分鐘
規格：35厘米
  V' T- c3 P. ]0 f" t語言：韓文
7 Z3 J/ z* I7 N& g& B) b, e字幕：中文
級別：限制級
4 L- T# z( }9 o# o2 v8 j6 D參展紀錄︰
2002德國柏林影展競賽類入圍
2002日本福岡亞洲電影節最佳電影  
( l) t. B8 q' P# ^" N
4 q- M; m$ ~0 ?6 ?: _/ c; P/ b3 |劇情簡介︰
9 ~. S5 ]9 H8 c
他是橫行花街柳巷的流氓皮條客，她是清純的大學女生，他對她一見鍾情，無法克制地粗魯強吻了她，卻被嗤之以鼻，遂在他心底烙下不可磨滅的羞辱。
為了徹底報復，他利用圈套將她一步一步推進火坑賣淫，日復一日，並利用一塊單面反光鏡，讓他可以清楚看到她跟其他男人床第間的放蕩神韻，但她卻不知道。
直到她漸漸知道誰是幕後主使者，她卻也從極力反抗到甘於墮落，他開始感到罪惡並意識到自己對她用情已深…。
/ X8 c' e: Z5 N


# U/ y0 D, i( L% G
2 j% A! c  H  W' N5 i《海岸線》Coast Guard  
導演：金基德
國別：韓國
6 R; |- d$ W& u! s' l/ P6 }5 n9 K片長：94分鐘
/ H. P+ l# k6 l1 ]- f規格：35厘米
語言：韓文
$ E. Q9 A2 J/ i; M# Q( V字幕：中文
級別：輔
參展紀錄：
5 E7 Y1 ], }. V5 J' }2002捷克卡羅維瓦利影展費比西獎、市長獎、亞洲獎
  
劇情簡介：
- D. }: D, j; y0 z  n7 ?4 |& M7 a
% J: d9 k* y2 t在韓國東海的某處水域，看似平靜卻是一個陷阱，因為該處張貼了告示，警告任何人若在晚上七時後闖進此地，便會被認定是間諜而遭到槍殺。一晚，當上兵Kang(張東健)到該處海域守崗之際，從夜視鏡中看見一對醉酒男女在這處軍事重地大搞性愛。結果Kang開槍把那個男人射殺了。軍方認為Kang上兵的槍擊是為了殲滅間諜，便讓他放榮譽假，可是Kang卻不能忘記自己殺人的經歷。雖然Kang試圖向女友表白一切，但女友卻認為他是一名殺人犯。假期結束後，Kang回到自己的工作崗位，但仍放不下那次槍擊所帶來的精神壓力，變得越來越暴戾。他的精神狀態每況愈下，最後遭革職。當他回到漢城後，仍然相信自己還是海軍的一員，於是又回到過往工作的地方……



# K/ e7 N3 Y9 N: h
/ _4 x$ e$ Y0 F6 H《春去春又來》Spring, Summer, Fall, Winter ... and Spring  
導演：金基德
8 x6 U! ^6 v" P國別：韓國
  O6 h, [! z( Q8 w* ~- D& b6 n片長：103分鐘
規格：35厘米
0 `8 P1 A" u. ~7 [- f+ s5 i語言：韓文
1 O8 R% c! M/ m6 b; @3 b/ _字幕：中文
級別：輔
* F/ H7 G# I$ v參展紀錄：
2004韓國大鐘獎最佳影片
5 ~1 ^- [& L3 A7 S2004瑞士盧卡諾影展青年評審獎、唐吉軻德創意獎
6 n7 m: C$ Q1 T. o/ j* D  
. y% c( R8 A) y! V1 |$ _' |- Z劇情簡介：

春 ~ 童僧拿著石頭，壓著河邊的一條魚，又用同樣的方法對待青蛙和蛇。結果老僧用讓他身上綁著一塊石頭，直到他尋回並釋放被他虐待的小動物們…。

夏 ~童僧長大，對深居簡出的日子感到苦悶。一名少女病癒後來到寺廟療養。少僧開始忍受不住異性相吸所帶來的誘惑和溫暖…。
+ ]% t6 {9 P. w, w) L
$ M0 b* i$ _7 ]0 f/ Y' a秋 ~ 青年悲傷失意地逃到寺廟，原來他正是多年前離開的少僧…。

冬 ~ 經過牢獄洗禮的中年男子，再度回到此地，人事全非，一名蒙面婦女突然探訪寺廟，留下一個男嬰。男子與男嬰在寺廟裡開始了他們的新生活…。



6 _$ J7 \: p, R4 ~4 s7 t* e! J
4 q" y; J) a& V2 ]《援交天使》Samaritan Girl  
" g1 U8 m+ Q  C8 N9 ? 導演：金基德
國別：韓國
& O" S+ p+ {2 P0 Z) {3 a片長：95分鐘
  \# k; O$ d) l  A9 J1 a; Z; I3 R規格：35厘米
語言：韓文
. i7 n+ n/ h. m# ]8 I字幕：中文
級別：輔
3 j; Z. S7 n$ u+ w( [9 R: W: C參展紀錄：
2004德國柏林影展銀熊獎最佳導演
* W: ?. R# t* O" q" M# a# H3 W" B6 n4 ~  
  L4 u$ S! }9 F' m1 G2 |劇情簡介：
( z6 \5 y# i# E( t
2 A& @: Z7 C$ V) X5 f( f佑真跟潔婉是一對好友，為了到歐洲旅行的夢想，潔婉開始援交，佑真雖然不贊成，卻也幫潔婉接客。某天，潔婉和一名客人進行交易，警察臨檢；害怕被捉的潔婉從高樓跳下而受重傷，瀕死的潔婉只希望能見喜歡的客人最後一面，佑真找到他，卻被迫先與他發生關係，當他們趕到醫院的時候，只見到潔婉的屍體…

, |% d8 }- e  P7 C5 P8 p3 K失去童真與好友的佑真，開始贖罪之路：她打扮成潔婉的樣子，佑真和那些曾與潔婉發生過關係的男人做愛，結束後將以前他們付給潔婉的錢還給他們…而這一切卻尚未結束，與佑真相依為命的警察父親逐漸發現她的異狀…  



, \1 H3 E5 U  |2 j& y; s8 j& s
/ x* t& H7 y* h% R. X0 X《情事》An Affair  
導演：李在容
9 |; _' J! G3 Y  s. x: I; n; U國別：韓國
片長：107分鐘
規格：35厘米
語言：韓文
字幕：中文
) F, v0 \+ V0 d7 q( @級別：限制級
" \2 G# D6 a# x3 [* k" C8 L! O1 v' \參展記錄：
  L0 g" ]# C0 V5 ?9 h1998第十二屆日本福岡電影節最佳電影
! ^& E& k( F+ h) S# }1998韓國第七屆CHUNSA電影節最佳女主角
1998英國愛丁堡國際影展參展
5 |2 x" ~: D" h) m0 J! e  o1998法國杜維爾國際影展參展
  
劇情簡介：
5 y! n/ g6 i8 A8 U9 O
' i5 U0 f( ?4 V素賢是年屆40的家庭主婦，有個10歲大的兒子及事業成功的建築師丈夫。宇仁的出現，使她呆板規律的生活起了重大變化。宇仁是素賢妹妹智賢的未婚夫，小素賢整整十歲。他們相遇在宇仁和妹妹的婚禮前，她平靜無波的內心開始蠢蠢欲動，宇仁對素賢也深具好感。接下來的相處讓他們有機會了解對方，進而愛上對方，產生了一段不倫之戀。他們知道這段戀情將使素賢的婚姻生活陷入萬劫不復之地，但他們已無法控制對彼此的愛戀...  



( T1 t8 Y7 A$ X2 G! R0 p
1 V  I$ z6 ?- ^) B5 x8 E* C《醜聞》Untold Scandal  
導演：李在容
國別：韓國
5 t0 L, o* }; ?8 O; O" Y& E片長：120分鐘
1 k7 G, H* x: s3 i規格：35厘米
語言：韓文
字幕：中文
級別：限制級
0 ?" `& n% ?! N參展記錄：
% q) d0 f* Y* E- m. T7 L2004英國愛丁堡影展閉幕影片
2004中國上海電影節最佳導演、最佳配樂
! V2 ?" j- x9 @, t9 m2004韓國影評人最佳女主角獎
  
: g- j3 f$ E; x4 ?$ Q  D3 A劇情簡介：

改編自法國小說「危險關係」。趙夫人這個表面賢德淑良的貴婦人，暗地裏卻玩著征服男人的遊戲。趙夫人的堂弟趙元，是當地有名的才子，他對權力至上的家長制及封建價值觀深惡痛絕，堂姐趙夫人是他孩提時的初戀對象，如今他們成了愛情遊戲中的絕佳拍檔。
: k0 A& ^5 [3 [7 J( W　　
9 \: I& n7 H" `一天，趙夫人慫恿趙元去勾引丈夫即將娶進門的小妾，趙元卻心不在焉。原來，他看上了新的目標:守節九年的淑夫人。於是，趙夫人用她自己作為獎賞，來跟趙元打賭這一場情愛遊戲……


$ r. \% r1 `3 P$ m

  B( @9 E. O% L. D+ G" ~                               
登录/注册后可看大图

[ Last edited by 阿韩 on 2004-11-12 at 11:10 PM ]

MyTerm

台北之家轉型成為電影主題館后ニ周年館庆的亮丽活动. 誏大家把重點, 理解, 放在明星身后的灵二魂人物身上. 因此也可提升那日益强大的韓风的內涵.  好耶！
. C* ]  F% R0 p+ T# T3 I' y' t  s在臺湾的同学们真有眼福！