【转贴】借震撼影象批判---重溫：朴赞郁

阿韩

http://media.cine21.co.kr/imgDB/ ... ge/162655_pl465.jpg
9 w( R. n9 o/ J$ [# o- a. V
来源：成报名人堂
# [4 Q0 e/ ^- t/ K! W' f* q作者：不详

儘管香港早已脫離了韓風的風眼，十號風球落下已久，但一直處於一號至三號風球之下，久久未能脫卻其影響。朴贊郁執導的《原罪犯》（Old Boy），再一次成為韓國電影迷的追捧對象，不自禁的就想重溫他過往執導過的電影。雖然朴贊郁的產量不算多，但自從《JSA安全地帶》後，影片處處透?叫人驚訝的震撼影象與建構，朴贊郁三字，也漸漸為港人所熟悉。


　朴贊郁素有「影評派導演」之稱。每齣電影都會對政治體制和意識形態有?深刻的描述，在政治敏感的韓國可謂十分大膽。對南韓國內的社會問題、政府權力機構，有?敏銳而寬闊的視野。即使是最商業的《JSA安全地帶》，也要加入三八線附近共同警備區內南北韓士兵的離奇命案，借此揭示南北韓對峙對普通人的影響，對國土的分裂有?尖刻的批判。憑?該片，朴贊郁在亞洲乃至全球都備受稱譽，很多人認為他在商業與藝術取得了完美的平衡。

　然而，可以肯定的是，韓國電影票房冠軍、獲選參賽第51屆柏林電影節的《JSA安全地帶》，並不是朴大導心目中的那杯茶。於是，一時間成為「當紅炸子雞」的他，終能一償心願，找到老闆出資開拍劇本早已寫好的電影《復仇》。當年觀看此片的韓國人，大都以為朴導演會拍出像《JSA安全地帶》那樣緊張刺激的電影，怎料卻一個二個看得呆了！

: L& u2 S7 F. y- x1 t
- R4 ^% c3 N4 Qhttp://rearwin.moview.cn/upload/imgWSF/200471420123833.jpg
& z, s2 k  |" I' Q8 f　《復仇》一片可說朴導演另一次的大膽表演。完完全全的藝術電影風格，利用最少最少的對白、最強最強的影象，來敘述一個沒有光明和希望的悲劇故事。一貧一富的兩個男人如何試圖擺脫不幸，踏上復仇之路，卻最終家破人亡，充分展現出人的苦難與宿命。節奏緩慢，連配樂都沒有多少，很多時都將演員放在遠處，景物在前，而鏡頭靜止不動，唯美得令人誤以為在看油畫！朴導演只是想透過影象來訴說故事，商業性幾近零，並非一般電影迷所能忍受，但愛看藝術電影的話一定不能錯過。
# A2 D6 Q6 m( q. {
! I5 w5 _. P' U- w* H+ E4 ~( D, S& C　朴導演的最新作，是《原罪犯》和《割愛三更二之二》。《原罪犯》繼承了復仇的概念，但玩得更盡。而《割愛》則是朴導演罕見的恐怖片，朴導演在《割愛》中，不但說出浮華若夢、戲如人生的道理，更呈現出每人內心深處的魔鬼。
2 K* I# O" E; v$ J8 X* I
2 H2 S4 x* g8 N% Z6 T, N: ^+ m

阿韩

来源：笔由自主
by Patrick Chan
二零零四年九月二十八日

. f5 ]" c" d. A2 Q1 r0 m$ @# K7 m　　韓國電影近年在香港影電影界大放異彩。要數去年獲得最大殊榮的韓國電影，《原罪犯》肯定無出其右。它在康城電影節奪得特別評審團大獎（相等於最佳導演）。
! f* U6 K8 e; D' R
　　吳大秀(崔岷植飾演)因為不明原因，身陷牢獄十五年。監獄生涯是一間有電視機的小房間，閒時看電視度日，日常三餐以餃子充飢。一次因緣際會下逃出生天。他目睹妻子遭受殺害，女兒失蹤。吳大秀誓要找出幕後主腦，並找出身陷寃獄的原因。後來他在日本料理店邂逅年青可愛的廚師美桃（KANG Hye-jung飾演）。美桃同情吳大秀的悲慘遭遇，遂決定同心協力， 找出真相。關鍵人物Lee Woo-jin (劉智泰飾演) 此時出現，擄走美桃，並限定吳大秀三天內找出身陷牢獄十五年的原因。

9 F' E, V# `" |; ]% S# ?$ F　　崔岷植在《原罪犯》的演出是其演技生涯的里程碑。他忘我的演技把原本出色的電影帶到另一個更高層次。他在高樓大廈內與劉智泰的生死對決，盡顯演技出眾魅力。他由原本憤怒，充滿殺意的神情，在得知真相後轉化為悲傷、哀求、懺悔。期間神情、面部肌肉、眼神起承轉合令人嘆為觀止，為演員上了一節寶貴的演技課，亦是演技教科書的活教材。劉智泰亦有優異演出，突破了以往純情大學生形象。他穿著剪裁得體西裝，頭髮梳理得光滑貼服。他外表光鮮，其實內心的痛苦，固執的復仇火焰不住燃燒， 令本來眉清目秀，身為大企業領導人面容扭曲，有如魔鬼代言人在地上執行復仇指令。KANG Hye-jung是韓國新俊女演員。她面孔清新可愛，為了演活對男主角的愛意，在劇情需要下不惜犧牲色相，演出生動自然，沒有忸怩，值得一讚。

- s7 _' j2 R0 `) I) ~7 s, }2 U9 s( a　　導演朴贊郁2000年《JSA安全地帶》是其成名作品，描述南北韓邊境緊張局勢，旨在說出「本是同根生，相煎何太急」的道理。朴導演2003年作品《原罪犯》以復仇為題材。原罪犯因為改編日本漫畫， 所以鏡頭運用、剪接、佈景、角色造型及服飾都比較鮮明突出。電動影像凌厲， 氣氛陰鬱，血腥影像比比皆是。吳大秀單人匹馬，獨闖牢獄大本營，血戰黑幫人馬十數人。這時鏡頭以漫畫的橫切面方式，沒有剪接， 一氣呵成帶過，令觀眾有如看漫畫的感覺。另一方面， Lee Woo-jin在電梯內回想起至親悲劇，導演巧妙地以Lee Woo-jin的身體語言，冷暖色彩，呼應整個悲劇的前因後果。最後吳大秀和美桃站在白茫茫的雪地上，並肩望向遠方，前景似是一片光明。導演志不在此，借Lee Woo-jin不為世人所接受的畸戀，有如滿天白雪，散落在男女主角身上，滲入肌膚，與他們同生共死。