|
|
支部生活
* x% Y) |" F. a8 k0 _" F+ i( ~* R4 v/ L Q' {
近年来，韩国文化在不经意间对中国乃至太平洋西岸完成了一次渗透。当人们回过神来，“韩流”已成为一道不容忽视的风景线。其中，韩国的电视剧表现得尤为抢眼。家庭剧《什么是爱》、《看了又看》，青春偶像剧《蓝色生死恋》、《冬季恋歌》，历史剧《大长今》、《明成皇后》，人们津津乐道。不仅惹得一帮少男少女“哈韩”如痴，而且不少“老爸老妈”的眼球也被牢牢抓住。
5 G5 l/ a0 J$ ]. x* Y- o 韩剧何以张扬，魅力何在？笔者三问。 w+ _! j2 X0 m
: T% _8 o$ i; T9 M' Y 韩剧文化魂系何方？) A# |- r" w4 r4 Y
韩剧大都以普通人的生活为描述对象，用细腻而朴素的手法展现他们的七情六欲。韩剧所表现的生活状态，或者轻松幽默，或者焦虑伤感，但都真实、亲切。正如李洁非在《韩剧面面观》一文所指出的，“我们几乎没有陌生感，往往如睹邻家情景、身边之事，里面的故事、人物关系连同他们口中吐出的言语，都和我们难分轩轾……”7 Y! c6 h; T" G4 r! C9 D
然而，生活的真实未必就有把握受众的魅力。个中奥秘，《韩》文说得在理：“他们在获得和完成现代性的同时，文化上坚持了一种延续性和保守性。这种文化特征，构成了韩剧的叙述基础。长幼之序、孝悌之义、夫妇之伦、儿女之道……它们的故事总是围绕着这些主题展开，从中引出情节和人物情感的表现。”韩剧正是紧紧扣住鲜明的“东方文化”的底蕴：情调是东方式的，谅解、宽容和唯美；伦理是东方式的，年轻人应该孝顺父母，朋友之间以信义为本，做人要诚实，对家庭亲情要珍惜，等等。打动东方民族，特别是受中国传统文化影响最大的那些邻国，自然是在情理之中了。
3 n6 Y- `! ^8 I; t8 [4 Q$ H: t 然而，我们在欣赏体味其中的文化价值时，作为中国人，我们还多一种特殊的感受。中韩文化同源，但“中国在历经二十世纪足足百年的以‘脱古入现’为目的的文化上的反传统以后，日常生活中儒教风范与尺度，已微乎其微，迹近于无”。所以，对当代中国观众来说，韩剧所展示的情景既熟悉又遥远，既亲切又匮乏。而正因为在自身的文化现实中已很难体验到相同的东西，所以“我们普遍有一种被唤醒的感觉；我们在重温，同时也经历着思考——尽管未必是很理性很深入的思考，但无疑人人都有所触动，隐然地怀旧地产生对自己亡失殆尽的传统文化、传统道德、传统生活方式的想念和向往。”此语正是一语中的。本来应该是中国强项的传统文化，反倒成为韩剧拉拢中国观众的利器，让有着悠久文化传统的中国人在韩剧中寻找传统文化的慰藉。对此，不知国人是该开心，还是痛心！/ |8 n$ S2 d1 l( R/ a; g1 B- j
* Z- K; l1 u( |0 g$ q 传统文化与现代文明如何融合？ w# Y" R6 l D$ `# H
韩剧体现的价值观念是传统的，但它展示的场景却很时尚、现代。换言之，它在继承民族传统文化、传统价值观念的同时，又念念不忘与现代文明融为一体。值得一提的是，随着改革开放和全球化进程不断加快，在引进西方先进科学知识、先进管理技术的同时，西方文化中的个人至上、金钱万能、人情淡薄的弊病也开始漫延。而韩剧在此时能恰如其分地倡导儒家敬业、乐群的精神，创造家庭和谐稳定，崇高道德社会，并以东方式的谅解、宽容将现实生活中的血腥与冷酷过滤得干干净净。谁能说这不是对竞争激烈的现代人的一种慰藉？) P% v8 B t$ z6 q: H: s9 X
清华大学新闻与传播学院副教授史安斌的分析不无道理。韩剧是儒家文化与美国工业化的大众文化相结合的产物。它利用了当今全球化过程中出现的全球化与本土化的冲突与调和，不仅将传统伦理与现代价值的冲突体现得淋漓尽致，而且观众也不难发现，韩剧又能将两者不露痕迹地有机结合：精心设计的故事情节、紧凑的节奏、时尚的景观，成为韩剧的基本架构；而近乎透明的色调、优雅的画面，给人以强烈的视觉美感；演员们个性化的表演、简洁生动的对白、悠扬动人的音乐，让人赏心悦目；再加上东方文化特有的韵味和无穷的魅力，不能不让观众对韩剧情有独钟。《冬季恋歌》叙述了现代都市一对青年的感情生活，男女主人公说的是现代语言，穿的是时尚服饰，坐的是当代交通工具，但他们的内心深处却有着东方传统文化熏陶下的纲常伦理、思想道德。传统文化与现代文明的有机结合，韩剧做到了。他们的高明在于“春雨润物细无声”，他们让你“看韩剧，你就不会觉得它在包容什么文化思考，而是觉得文化就是他们生活形态本身，就在他们待人接物、处理事情的实际过程当中。”6 B2 E& ?' l! S8 |
& M5 H* F0 f0 w r3 G2 C 于我有何启示？& c. K0 L! M8 K* Q3 P) m
韩剧之所以深得观众喜爱，说到底是中国的儒家文化所推崇的价值观在现代社会的创新和弘扬。同时也告诉我们，中国的传统文化蕴涵着极其丰富的思想，今天依然有其强大的生命力。面对祖宗留下来的这份珍贵遗产，我们不能漠视其存在，也不能仅当作古董供少数专家欣赏。中华民族的优秀传统文化应当融入我们的时代精神、城市精神，成为中国社会主义先进文化的一个重要来源和一个重要组成部分。" S$ J7 z4 `8 K4 `/ \0 H z/ {5 ?5 b
传承优秀文化传统不是简单的复习与重温，更不是提倡复古。韩剧风靡告诉我们，大众文化具有普遍意义，受众心理偏向常态。弘扬优秀传统文化，不仅要坚持自己的根，咬定青山不放松，还得讲究其外形的包装和演绎。如《韩》文所述，中国文艺多年来肩负着太多的责任：政治的、思想的、教育的、文化的……因此作家得时时端着个架子，居高临下地进行说教。他们剪裁、提炼、升华，他们高屋建瓴、深思熟虑，也无非是想揭示高于生活的微言大义，让读者和观众去痴痴领悟。似乎非如此显不出其深刻，其不凡。这样，创作者累，受众也累。韩剧编导们明白，“一般老百姓承担不了那么多的思想，他们恐怕也没有这样的心绪。他们最在意的，还是离自己最近、让他看得见摸得着的事情，他们从文艺作品中索求的自然也以这些为主，这便是古人所说‘取诸近譬’的意思。”
+ C ~! z; F& | 文化的力量有多大？据说，仅一个《冬季恋歌》就改变了韩日两国的民族关系。韩剧风靡日本后，韩国影星到日本，一下飞机就引来无数影迷的狂热追捧。民族自尊心高度膨胀的日本媒体深受刺激，惊呼其事为“国耻”。为什么？其中道理，同样值得我们深思。
1 ^3 f' t- x) J% n7 [ 9 E: H% s, F6 O. X) c) k# G
作者：童蒙志 李佳骐 |
|
匿名
发表于 2005-2-8 14:00
