|
|
楼主 |
发表于 2005-11-1 17:02
|
显示全部楼层
( \; O. r& {! m0 r+ S( X5 ?8 \
“在你身邊的人，是你愛的人嗎？” r8 w! e8 Y6 R: o, e! N7 Q$ P) o
3 Q' h1 M/ F3 s. T% Y- R
+ M/ ]! T, E# E. @8 k7 n% n$ Y
連載結束了.. ^v^*
, g# U- I. x5 P# }' l
: X4 r- E7 e, m+ x7 I- e$ R! R7 H# b# Q8 D' h; ~% y! w$ F
這是Clytie 的後記...
# \9 d. y) a3 z5 |: I
2 F" B6 _- m$ C0 i一開始，純粹只是想把自己的感動記錄下來。寫著寫著，又是十萬字，用了兩個月的時間(是有偷了其中一點時間，另外多寫了七集來沅的故事)。也許我的文字記錄，並不能寫出那一片竹林的美、還有每一個角色的情感，但是，我想我已經把我感受到的都寫出來了吧。 9 n5 q9 W% X) A. z, ?, a: |
" ~) }' j# M$ K: j0 ]& P# F我喜歡一邊寫、一邊添加一點小情節或對白，把劇看得很熟的人應該知道那一些部份是我自己做了調整的。有一小部份的台詞，我並沒有完全依循著翻譯的字幕，而是按照著自己對劇情跟角色的反應來做少少的更動，希望大家看了不要覺得太奇怪。還有，內地跟台灣的台詞翻譯上似乎有很多不同的地方，因為我看的Vcd是內地配音，所以台詞是以內地的翻譯做為依據。不過我有在網路上看到一些討論的帖子(台灣的)，好像英彩跟秉修的那個遊戲指令是“火”跟“冰”(我看的簡體版，指令竟然是一個“推”，好奇怪)，我覺得這個翻譯好像更加適合一些。所以，我把它給寫進去了。
4 f9 W3 ]" ~; j
5 H$ @5 g, h$ r$ w8 F. s命運給予的考驗，有時不僅是一種折磨，還是一種逆向思考。“在你身邊的人，是你愛的人嗎？” 你曾經認真的思考過這個問題嗎？還是渾渾噩噩的過著日子，習慣性的忽略著身邊的人，然後又渴望著不屬於自己的天使呢？說你愛我是一部讓人反思的劇… |
|
! `1 x% X/ _/ L, S' c. C
# V0 T6 H3 A1 {. l9 P U
& w; O* m1 d/ |# k9 }) O$ S
$ W6 u Q" b$ N5 k" Y C# f
发表于 2005-11-8 23:53