|
|
首先要感谢 晒月亮的猫、凉子和susume 几位的翻译和制作.及同意转载.真的是非常棒的一段采访.
以下是采访译文
=================================================================
小仓:是不是对久利生公平说"欢迎回来"更好一些?这五年间是怎样渡过的呢?
拓:看了很多电视节目,看了很多别人的作品,去了很多的地方.如果不这样做的话,所谓的"卫星定位系统"会越来越低.新闻节目,综艺节目也算上...最近看电影看的不多,像这样看些东西,听些东西,想些东西之后,"卫星"就会更高,能更清楚了现在的自己究竟在哪个位置上.
小仓:对木村拓哉这个世代的人来说,"木村拓哉"就是"Hero"般的存在,那木村拓哉会觉得自己是"Hero"吗?
拓:不会。在自己认为自己合格之前,失败了多少次,受了多少次伤,虽然没有胜败之分,但能让人无条件的尊敬的人,那样的人才是真正的"Hero"啊.
小仓:在2001年播出的时候,平均收视率是34.3%,最高收视率是36.3%.木村拓哉虽然不愿意谈到收视率,但是这部剧取得了最高的收视率也是事实,东京地检城西支部里的久利生公平这样不走常规的检察官也真的很吸引人.刚才也播放了一点最终回的镜头,松隆子把喀麦隆的十一位选手的名字全部背出来的那个镜头,在这一回里,久利生被调动到了石垣岛,故事就在这里结束了.这样看过的人也多少会觉得,可能会有续集吧?而木村拓哉是位不会拍摄续集或翻拍作品的人,这部剧呢,台湾香港和韩国方面都提出过想要翻拍的想法,都被用"这是木村拓哉的作品"这个理由拒绝了.今天的特别节目,就从这里开始.
(第一次拍摄续篇的木村拓哉,在拍摄过程中是怎样创作的呢?)
拓:虽然过去了五年,但是有些部分还是没有变化,会让人觉得"啊,这家伙还是这样啊!".比起创造新的一面,将没有变化的这部分表现出来要更难一些.
小仓:很吸引我的一个地方是,在起诉之前他会进行彻彻底底的调查,在自己能够认同之前不会起诉,这样的一面让人觉得这家伙真的很棒!
拓:就是这样."认同"这样的说法似乎平时使用起来就很困难,(而他)不管这世上的人情世故,面对无法认同的事情时,就会直接说出“不能认同”.虽然只是台词,可从自己的嘴里说出来向对方传达的时候,也有十分强烈的感受.
(跟中井贵一的一场戏有23分钟)
公平:在认同之前我绝对不会放弃的.
拓:坐在我面前的中井真的在一点点的改变,坐的姿势虽然一直没有改变,但感觉上是本来向着另一个方向的东西终于向我这边转了过来.所以虽然只是在说台词,可真的很舒服.对方在自己的面前改变着,自己也在改变,最终双方是面对着对方,对彼此都有了认同.
(木村将一位选手看作是hero)
拓:比赛结束后用巴西队队服盖在脸上,面向天空,进入自己的世界,看到这样做的他.
(中田英寿)
(说到中田发来的邮件...)
拓:在对巴西的比赛的前一天,收到他发来的邮件,"出线的可能性虽然很小,但还是存在的,在(决定出线权的)最后的比赛中对手是巴西队,没有比这个更精彩的舞台了,所以我会把自己到今天为止的全部足球人生赌上去战斗!",看到这些话的那个时候,虽然同为男性,还是觉得很感动.我也在想着要怎么样回这封邮件才好,最后也只是简单的回说:"知道了,我会好好看比赛的",但是心里想着"就算是很不好的结果,我也不会逃避的".比起低下头心里想着"完了",更强烈的感受是"战斗结束后倒下的斗士".
小仓:对木村拓哉来说的"Hero"是什么样的人?
(版上写着:"咬紧牙关(努力)的工匠")
小仓:并不是只写着"工匠"这一点,很了不起啊.
拓:不管从事怎样的工作都是HERO.
小仓:我也有这样的感觉.
拓:对我来说是这样的.
小仓:有那样一些人,在做着一些我们就算想做也没法完成的事情,这样的工匠.
拓:可以让人无条件的尊敬的人就是Hero吧
小仓:比方说什么样的工匠会让你觉得很佩服?
拓:能盖出房屋的人,真的很厉害啊,还有修建道路的人,我经常会想,这是一般坐着车的人不会注意到或是看成理所当然的事,(有时开着车)想向一个方向上走走看吧,居然那里还有公路,就是说这里肯定是有人来修建的吧,那样的可真厉害.NHK有时会播出这样的深夜节目,那个很厉害啊.前段时间做过料理人的特集,我可是很投入的看下来了呢,很感动!
(孩提时代的梦想)
拓:我小的时候,想成为动物园的饲养员,然后不知道怎么回事成了现在这个样子.
小仓:但是一般人看的话,木村已经是个很了不起的工作者了啊,说是娱乐也好,但是已经是一位不是谁想成为都能成为的人了啊.
拓:不...
小仓:唱歌,跳舞,演戏,各个方面都是最优秀的,但是还是没有成为那样的"工匠"?
拓:差的远着呢,根本不行啊,才刚刚洗盘子毕业吧.
(对自己冷静的看待并且严格的对待,33岁的木村拓哉,他在努力成为能让自己认同的Hero路上,还在不停的向前行进.)
小仓:我问木村"唱歌,演戏,综艺,哪个是自己的方向呢",他回答我"唱歌什么的,我根本就不是musician啊".我听到这样的话,觉得他可真棒.这次的HERO特别篇,久利生在这五年间一直都在做着检察官,从石垣岛调到了北海道,又调到了山口县的某个小镇上,这次的故事就从这里开始,在这个小镇上十一年来发生了第一起凶杀案件,这个案件就由他来负责.由中井贵一扮演的嫌疑人,是与当地关系十分密切的公司的专务,这个小镇一半以上的居民都与这个公司有着或多或少的联系,大家都认为这位受人尊敬的中井不可能杀人,所以这是检察官跟全体的居民为敌来追查的案件.木村也提到有一场23分钟的跟中井的对手戏中,中井一点点的改变了态度.
小仓:他真的是位很了不起的演员,是很认真的一个人呢
.piko:而且很成熟,很温柔和细心.
小仓:他真的是会越来越了不起,作为演员也是.
前田:他前面的路还长着呢,才33岁,这么年轻呢.
=================================================================
此段采访的视频下载(有中文字幕）
MO空间:http://pickup.mofile.com/
49.6M
小仓木村访问.part1.rar
6806793674718757
2006-07-22 23:59
18.8M
小仓木村访问.part2.rar
0880872319217096
2006-07-23 00:17
两部份下载后右击解压即可
对我来说,这段采访中感受到很多东西,也证实了很多东西.....
对这几个主持人不大了解,只知道其中的piko经常在SMASMA演出,与木村有较多的接触.好象与他另一个兄弟一起是搞笑艺人?
[ 本帖最后由 looker986101 于 2006-7-20 09:15 编辑 ] |
|
发表于 2006-7-14 03:44
