【新闻】韓國電影與華流交匯成大勢所趨及討論

珍珠

来源：Mydaily(2007.01.09)

% E1 {) E' n) d1 p# f3 F0 W
: Q( G! w' o( g6 ^韓流電影正積極地與“華流”聯手。中國大陸有13億人口，加上香港和臺灣以及東南亞華僑，市場非常廣闊。特別是中國還擁有拍攝大片的影視基地、人力資源等優勢。近來韓國電影與中國合作的方式大致有三種。

第一，像《我的老婆是大佬3》中的舒淇一樣，啟用香港和大陸明星，以提高華語圈市場的票房。最近中國的當紅歌手兼影視明星陳慧琳已在韓國導演朴希俊的影片《Raging Bull》中擔當角色。據悉，中國頂級明星鞏俐也正在考慮出演文鴻植導演正在醞釀中的《Ticket Bus》。
: w# j6 b8 i# D8 \0 q
第二，韓國製作公司與中國、日本合作，例如由中、韓演員劉德華和安聖基共同主演的電影《墨攻》。該影片意識到最大的市場是中國，用中文製作，在中國特有的巨大市場基礎上，再加上韓國“國民明星”安聖基和青春偶像明星崔始源的加盟，受到了韓中兩國觀眾的關注。
5 Q1 Y! {( B- n9 w+ j% p
4 k; x% i. v' `) @0 N* t# i繼《墨攻》後，韓國Taewon電影公司計畫今年開始拍攝由劉德華、洪金寶和李美琪（Maggie Q）出演的《三國志龍的復活》。這也將是由韓國的資金和策劃能力加中國的拍攝硬體環境共同打造的作品，計畫韓國演員也要飾演角色。

, P/ H# I  u0 `) ]7 b9 H' d最後，把韓國影片拿到中國去拍。如，《中天》、《無影劍》。這樣可以充分利用中國低廉的人工費和壯闊的影視基地。在中國進行大部分拍攝，給韓國觀眾以異國感受，且有利於提高拍攝當地的票房。
3 A" |/ F, u$ Y
6 }% q0 }1 u3 b) @) z- C劉德華最近為電影《墨攻》造勢訪問了韓國。他在評價韓國電影與中國的合作時說：“韓國電影的思想和策劃能力非常優秀。期待韓國與香港的技術、中國的基礎設施及其他亞洲國家合作能取得更大的發展。”
( z8 T+ s1 \+ g/ s/ T3 z
韓國電影製作公司與其他產業一樣，正在把進軍中國當作是發展的必要之路。製作電影《中天》的蝴蝶電影製作公司正在計畫設立北京蝴蝶電影製作公司，準備以多種多樣的全球戰略進軍中國電影市場。
7 b6 z/ w; k* f* E: M1 l4 j; n
9 q7 z, m) V" Z: {2 z8 o

; j' @; w- [+ {                               
登录/注册后可看大图

0 f1 w6 a( J0 z3 O0 j8 ~1 d: x▲中國和韓國合拍的電影《墨攻》
% v" z  W1 Y9 a; H" H/ n. t

1 k) y( w$ P1 v$ R& Z  ?  `
9 _& V' O3 S  k- b) a
6 U/ z  ~! Q! a" ~! o+ `
* L& o/ F3 q' g# v) o9 c+ Z

; a8 M" v% r3 ~- Q3 M4 z

) t) X+ B9 A' ~7 y[ 本帖最后由 珍珠 于 2007-1-11 00:56 编辑 ]

珍珠

来源=体育朝鲜 (2007.01.10 )

6 |3 f3 ~3 j2 m1 Q. [" L5 g
现在是全球化时代，电影界也不例外。自1957年金花郎（音译）执导的韩国、香港合作电影《天地有情》开始，相继出现了《异国情鸳》（导演全昌根）、《女间谍》（导演申相玉）等合拍电影。之后，合拍电影随着文化市场的开放和韩流的迅猛扩张得以快速发展。韩国、中国、日本合作的电影《墨攻》已经完成了登陆韩国的准备工作。影片《无极》、《力道山》、《神话》等已经上映的合作电影也有10多部了。但合拍电影的艺术性和票房成绩依然要画个问号。

                               
登录/注册后可看大图

影片《墨攻》
! L9 g' G) z) ~, u9 z
画面华丽壮观值得称道

; F1 d8 _" V/ v% {- [# `合拍电影的最大优点是拥有华丽的演员阵容。张东健、安圣基、薛景求、金喜善等出演合作电影的演员都是首屈一指的顶级明星。此外合拍电影中还有很多海外的大牌明星，除了香港电影全盛期的巨星刘德华、成龙、黎明等人，还有金城武、张柏芝、中谷美纪等顶级明星。能够在一部影片中看到几个国家的明星，可以说观众得到了双重享受。

不仅如此，电影中的艺术画面也是看点。广阔大陆上规模恢弘的场景、异国情趣和文化都能带来新鲜感。如果再加上先进的电脑特效，画面就会更加引人入胜。与国内电影相比，合作电影的华丽画面肯定会吸引观众，这是优点。
/ E0 x( A# k4 i7 E
8 U# n& R/ l& K; b- @5 x影片的艺术性令人怀疑

合拍电影的优点很多，但仍不能满足国内观众的期待。因为作品的剧情有欠缺。2005年上映的《七剑》因过度编辑，影响了故事情节的完整性。粗糙的韩国语台词和十分勉强的剧情遭到了观众的嘲讽。此外，还存在仅把著名演员用于影片宣传的现象。这是为突出影片是合作电影，为各国明星生搬硬套剧情才出现的弊端。因此满怀期待来到影院的观众失望了。这就是具备明星的声望、华丽的动作、精美的画面等优势的合作电影在国内票房失败的原因所在。
5 @( n, |& p. j& L
& x  @  A6 e7 u& E7 h# A* n

                               
登录/注册后可看大图

影片《无极》

即便如此合作电影仍在继续拍摄
; d7 m( D7 R, R1 o( ?/ S) |
  ]# a7 Y, G+ m& f9 P! M虽然之前留有遗憾，但合作电影仍在继续制作，而且呈增长趋势。因为这个“生意”还算够本。合作电影在重视成本和收益的电影市场是无法舍弃的诱惑。制作1部影片，却有两家以上的制作公司参与，同时能在两个国家上映，票房失败的危险也随之变小。
9 L9 ~5 K" u% s1 Y& ?
3 x  e5 [! Z! c) Q  U% @) z! q合作电影的主演阵容大部分是各国的顶级明星。启用本国知名度高的明星，在电影宣传和吸引观众方面具有优势。因为制作好的影片固然重要，但市场规则却是只有保证利润才能生存。
% ^; S8 B1 W  x( J% l
3 S  U/ K0 ^, z, v% C! E2 C3 G; \' n. e- n以“多元化”来弥补欠缺的2%
/ x, T+ t; \" `4 Z2 u9 v
题材要多元化，剧情要紧凑。目前的基本印象是“合作电影就等同于大片改编的历史剧”。无论是怎样有趣的题材，如果过滥就会令人反胃。故事结构也一样，剧情内容上欠缺说服力，只会让观众感到荒唐。

此外有必要对各国文化进行彻底的分析。合拍电影要面对不同文化的各国观众，因此观众可能会对电影感到陌生。合作电影要做到让各国观众喜爱、起到新文化大使的作用，就应该在掌握各国文化特点的基础上，精心制作。

! s3 g# o/ O% n; {3 O, P
# W0 C( m: Q  k; g; j2 J9 X
" J# S4 b& n; Z9 \7 n
/ {" u2 `# R2 v( m) t" M

. `! f0 N" n4 y[ 本帖最后由 珍珠 于 2007-1-11 06:19 编辑 ]