|
|
有些人以為日文很容易學，因為有很多漢字。其日文的和中文有很大的差異。
例如日本街頭上常會看到「無料」這個字「無料」這個漢字在日語中是「免費」的意思。
這裡挑出一些常見且意思和字面上差很多.很有趣的漢字:
日文 中文
1. 海老 蝦
2. 怪我 受傷
3. 部屋 房間
4. 有料 收費
5. 冇料 免費
6. 名前 名字
7. 大盛 大碗
8. 鳥 雞
9. 湯 熱水
10. 甘口 甜
11. 切手 郵票
12. 住所 地址
13. 荷物 行李
14. 風邪 感冒
15. 素人 外行人
16. 片道 單程
17. 往復 來回
18. 切符 車票
19. 錢湯 收費浴池
20. 財布 錢包
21. 下痢 腹瀉
22. 本屋 書店
23. 歡樂街 紅燈區
24. 泥棒 小偷
25. 痴漢 咸濕佬
26. 靴下 襪
27. 註文 訂 (order)
28. 中古 二手
29. 大根 蘿蔔
30. 楊枝 牙籤
31. 若者 年輕人
32. 精算機 補票機
33. 交番 派出所 警局
34. 案內所 詢問處
35. 殘念 可惜
36. 年中 整年
37. 勘定 找數
38. 人參 紅蘿蔔
39. 受注 接受預訂
40. 受付 櫃檯
41. 激安 超平
42. 面白 有趣
43. 勉強 讀書
44. 手紙 信件
45. 大丈夫 沒問題、沒關係
46. 映画 電影
47. 一生懸命 拼命努力
48. 検討 研究
49. 敷衍 詮釋
50. 風俗 風化行業
51. 朱肉 印泥
53. 判子 印章
54. 我慢 忍耐
55. 素直 誠實
56. 怪我 受傷
57. 素敵 很炫或很棒
58. 麻雀 麻將
59. 春雨 冬粉
60. 痴漢 色狼或暴露狂
61. 苦情 抱怨
62. 床屋 理髮店
63. 新聞 報紙
64. 留守 看家
65. 水道 自來水
66. 蛇口 水龍頭
67. 得意 擅長
68. 苦手 不擅長
69. 深刻 嚴重
70. 丈夫 結實
71. 大事 重要的
72. 無事 安全
73. 十分 充分／足夠
74. 今度 下回／下次
75. 都合 方便
[ 本帖最后由 珍珠 于 2007-7-22 05:36 编辑 ] |
|
发表于 2007-6-13 16:52
发表于 2007-6-14 12:07
