|
|
虽然是最新的3月16日的剧透消息，不过拍摄的确实比23话还要前面一点的故事。演员也真是不容易呀，排戏的内容跳跃，人物之间的关系掌握还要准确。
“家定ウィーク”最终日の昨日（１４日）は、会社から休暇をもらって终日スタパにおりました。スタジオのセットや日程から笃姫＆家定の撮影が続きそうだったのと、そろそろ堺さんのクランクアップが近い気もしたので、思い切って。これで家定＠堺さんの撮影がなかったら、目も当てられないところでしたが、とても重要なシーンの撮影があって、本当に行った甲斐がありました。
撮影していたのは、前日に撮影していた五目并べのシーン（第２３话）より时间的に遡った家定のお渡りのシーン（第２２话）。笃姫が寝室で正座でお辞仪をして家定を迎えるシーンから、撮影は始まりました。まだお互いに心を许した関系ではないので、笃姫も家定も一昨日とは打って変わって硬い表情。そういうところ、役者さんってすごいなぁと感心します。だんだんと関系が深まっていくのではなく、その逆を演じるのはやりづらいだろうと思うのですが。
昨日撮影していたのは、笃姫と家定がそれぞれの秘密を明かすという重要なシーン（第２２话Ｎｏ．２８）。长く続く会话をまず长回しで撮り、その后カメラの位置を変えて细切れに撮影していました。
先に秘密を告白したのは笃姫のほう。「私は萨摩の分家から本家の娘となり、公家の娘として御台所となりました。私は成り上がりにございます。その成り上がりは、ある使命を帯びて城に入りました」と、庆喜を将军の后継者とするという目的を持って城に入ったことを告白します。「上様にうつけのふりをしておいでなのではと迫っておきながら、自分が秘密を持ったままなのは卑怯ではないか」と思ったと言って。
家定は、笃姫の话を闻いて、そのような密命は既にお见通しだったこと、また阿部が急死したことにより、自分もうつけのままではいられなくなったと叹きます。さらに、日本の将来や徳川家の行く末についても、冷静な予测を立てていることを明らかにして、笃姫を惊かせるのです。
笃姫は激しいショックを受けますが、そこで终わらないのが笃姫スタイル（笑）。「上様がまともどころか锐敏明晰な方とわかった上で申し上げます。上様はあまりにも身胜手だと存じます。将军は国のため、民のためにそれなりのことをなさるべきだと思います」と 。
ここからが、家定＠堺ファンの最大の见どころ。家定は２６人もいた兄弟が全员亡くなり、自らも何度も毒を饮まされ、まわりの人间が谁も信じられなくなったと初めて心中を明かすのです。
「… だったら、うつけの真似でもなんでもして、己の运命を笑ってやりたかったのじゃ。わし一人をこの世に残し、わしを将军にしたところで、この国はもうどうにもならぬ！それを天にわからせてやりたかったのじゃ～！」というセリフ。途中から立ち上がって、目に涙を溜めて天を见上げるように绝叫するのですが、家定の悲しみがひしひしと伝わってきて、こちらも泣きそうになりました。これは、家定に一気に同情票が集まりそうな、もしかすると家定＆堺ファンも増えるかもしれない、すごいシーンだと思いました。
さて、家定のセリフを闻いていてちょっと面白かったのが、老中阿部をどう见ていたのかということ。谱代も外様も関系なく力のある大名たちを中心に国をまとめようとする阿部の考え方に賛同して全部任せていたのに、「途中で死におって。困った男じゃ」。このセリフ、阿部が闻いたら开いた口が塞がらないだろうね～！と、见学者同士で思わず苦笑い。アンタがうつけのふりなんかしているから、苦労して早死にしたんだよって…（笑）。
今回の撮影では、珍しく笃姫＠あおいちゃんがＮＧを出す场面が何度かありました。つっかかったときのリアクションがまたかわいいんですよね。これなら许しちゃう！という感じ（笑）。自分のせいで连続して撮り直しになったときは、ＯＫが出たときに「失礼いたしましたー！」と両手をついて谢っていました。その直后に、堺さんが立ち上がって肩をほぐすように（自分の肩を）上げ下げしながら、あおいちゃんに话かけていたので、きっと「肩の力を抜いてリラックス」的なことを言っているんだろうなと想像しました（优しいですよね）。
この２日间の撮影见学で、これまでの郁愤やストレスはすっかり解消。でも、もしまだ撮影が続くようなら、可能な限り通ってみようかと。人间の欲望には际限がないことを実感中（苦笑）。
翻译出来了. (^-^)
============================================
昨天(3月14日)是 « 家定周»的最后一日。从公司请了假，整日都呆在スタパ (NHK放送中心视听者体验设施的略称)。从摄影棚的设置等及日程了解到笃姫＆家定的拍摄应该还会继续。觉得堺先生的终场戏也差不多快到了。虽然没有堺先生的家定的拍摄时，我是不怎么注意的，但是特别重要的场景的拍摄，还是肯定要去的。
当天拍摄的是比前一天的拍摄的五幕场景（第２３集）还要在时间上早一些的故事——家定下塌大奥的场景（第２２集）。拍摄从笃姫在寝室里正座着，礼仪公正地恭迎家定的场景开始。那时他们还不是彼此以心相许的关系，笃姫和家定从前一天的打闹转变为僵硬的表情。这种时候，我真的觉得演员们好厉害呀。彼此之间的关系不是从初识到熟悉的越来越深切的关系，而能反过来演，应该是件不容易的事情。
昨天拍摄的是，笃姫和家定互相敞开彼此心中的秘密的重要的场景（第２２话Ｎｏ．２８）。对于冗长的对话首先做长回拍摄，后面的摄像机再改变位置拍细部镜头。首先将秘密告白的是笃姫。“我是从萨摩的分家过继到本家的养女，作为公家的女儿而成为了御台所（注：也就是将军的正夫人）。算是一步登天。而这一步登天的背后，其实为着某个使命而让我进入城中的”然后，笃姫将为了成就庆喜作为将军的后継者这个目的而入城一事如实告诉了家定。笃姫说：“大人故意装傻而被逼于绝境，而自己还一直藏着秘密则无异于无耻之人”
家定听过笃姫的话，叹息着告诉她，此种密命他早已看穿。加之阿部的猝死，自己也不能一直装傻下去了。更进而将自己关于日本的未来与徳川家的存亡的想法及冷静的予测等全盘告之，笃姫大吃一惊。
笃姫虽受到了强烈的震惊，仍然从始至终保持着笃姫风格（笑）。“我明白了大人其实从一开始就是位锐敏明晰之人。大人也有些太过于保全自身了。我觉得将军更为国家，为民众而着想才是。”
这里开始便是家定＠堺先生FANS的最大看点了。家定是２６个兄弟全部早丧，自己也曾多次被下毒。身边的人谁是可信的，从一开始他的心中就有数。 “其实装傻，也是一种对自己命运的自嘲。朕一人残存于此世。就算我成为了将军，对这个国家也是束手无策呀！想让上天知道我的苦衷呀！”的台词。话语间，堺先生站立了起来，泪水满溢的眼睛仰看天空，绝叫中家定的悲伤淋漓地传达出来。我也要哭了出来。家定一气收集了不少同情票，说不定，家定＆堺FANS也要增加。真是一场动人的戏呀。
家定的台词听过觉得有趣的地方是，关于他对老中阿部的看法，尽管并非因出身和外貌，对以有力量的大名为中心，努力集中的国家的阿部的想法表示赞同，而将一切委任于他。家定的评价竟是“中途就死了。真是个给人添麻烦的男人呀”。这句话，阿部如果听到了，估计会哭笑不得吧…（笑）。
这次拍摄，少见地笃姫＠あおい的NG镜头出现了多次。辛苦的あおい的反映好可爱。这么可爱，就原谅了吧…的感觉（笑）。因为自己而导致连续的重拍时，堺先生站起来，和あおい一边说话，一边将他自己的肩膀上下动了一下。想象肯定是要她“放下肩头的力量，放松些”（注：放下肩头的力量，就是放松一些的意思）这类的话语吧（真是温柔呀）。
这两天的撮影见学，一直积累的郁愤和压力完全消解了。但是，如果拍摄还要继续的话，一定尽可能的去捧场呀。切实感到人类的欲望果然是无止尽的（苦笑）。 |
|
发表于 2008-6-3 22:40