|
|
韩国杂志《singles》翻译——金贤重专访
杂志：韩国《singles》杂志9月号
翻译：Elsa菜@Doubles501.com
转自：DS中文网
图片 FR:DOUBLEHJ.KR
贤重啊，我们结婚吧？
完美的五官，经常让人大笑的4次元幽默，看上去经常无心却有着很深内涵的男子，金贤重所拥有的清纯感，并不影响他的美丽和sweety，反而使得他更加的发光。金贤重，23岁的年龄里既是堂堂的男人又是一个奇特的孩子。
曾经不把年下男看做男人的30代初半K某说，“看了<我们结婚了>中的金贤重（以下为‘结婚’）以后观念转变了。本来以为仅仅是可爱的小男孩，没想到完全有男人的样子。”再问到对金贤重有没有好奇的地方的时候，回答说“没有好奇的地方，只是能拥抱一次的话就好了。”
男人们则都在声讨<结婚>让女人们都沦陷了。像Andy一样会做料理的丈夫，像Alex一样的event专家应该只在女人们的幻想中才存在吧。而小新郎金贤重也是，从那张脸开始就非常的非现实了。让人忘记呼吸的希腊雕塑一般的五官，让人愉快大笑的4次元幽默，看常去经常漫不经心却有很深内涵的男子，好像是少女纯情漫画或者可爱的网络小说中才有的经典角色。
<结婚>是一个完全化解了韩国的真人秀节目完全是“腻味冗长的游戏”的误解，而且是克服了这一点。假想结婚这样看似荒唐的创意，配合出演者不同的个性与特色，以及与真实无异的自然演出，得到了观众的共感。
<结婚>中最有趣的couple无疑是金贤重和皇甫夫妇。为了黄夫人一只一只捉蚊子，在这个时候就会觉得是在守护妻子的小新郎。为了黄夫人，偷偷的叠了纸鹤藏在沙子里，看到这样可爱的小新郎，忍不住想要去保护。在看到黄夫人噗哈哈幸福的笑着的时候，很想问“是不是真心的爱着金贤重”。
金贤重为曾经对年下男无关心的女性们开创了一个传奇故事。并不是按照少女饭或者姐姐饭心中的幻想型所包装出的STAR，虽然大大咧咧外加脱线但是却真实的性格，让连SS501有几名队员都不知道的IDOL门外汉也敞开了心扉。
虽然金贤重还拥有着无法再摄像机前表露的另一面。在日本活动近一个半月，从早到晚毫无休息时间忙碌着的IDOL组合的Leader。从年幼时就带着歌手的梦想并得以实现，虽然为歌迷们的爱而感到幸福，但是在短暂的笑容后会马上闭上嘴唇，看到那样略带犹豫的眼神好像在说：糖果虽然是甜的，但是呆愣愣的嘴巴是吃不到的。”（没有简简单单就可以得到的事，需要努力的意思）
Q:记者 HJ:贤
Q:姐姐们想要交往的年下男，想要拥抱的年下男，在这种排名上一直占据着第一位。这样看来<结婚>的影响力非常之大，会因为这样的姐姐们感到负担的时候吗？
HJ:并没有那样的时候。并不是仅仅因为<结婚>，最近正在流行年下男嘛。与其说是感到负担，其实很感谢姐姐们对我的喜爱。
Q:听说最初听到要出演<结婚>时曾经犹豫过，真人秀节目做不好的话效果会适得其反。是担心要无保留的公开自己的真实模样吗？
HJ:最初犹豫过。是因为没有自信。<结婚>没有剧本，仅仅是我和皇甫姐姐相互了解后自己进行的模式。
Q:会在意摄像机的存在，感到不方便？
HJ:完全意识不到摄像机的存在。就连找摄像机在哪都有些困难，就算没话说了，也不会有人给予提示，只是按照自己的想法出演就可以。
Q:由于<结婚>的设定很奇特，最初也有人产生过抵触感，看多了反而觉得有中毒的倾向。<结婚>出演前后有什么变化吗？
HJ:对于女人的观念改变了。也不是完全因为<结婚>，好像随着年龄的增加会有所改变。20岁的时候仅仅是善良漂亮的女孩，不对~是只看漂亮的女孩。但是现在比起漂亮的更喜欢能够与我能合得来的女孩，年上年下都没有关系。
Q:<结婚>里有很多对couple。女人们对结婚都会抱有幻想，观众们看节目的同时会与自己希望的结婚对象对号入座，而男人们对<结婚>却带有抵触感。每对couple都有自己的特色，那么自己喜欢什么样子的呢？
HJ:经常被Solbi姐姐和Andy哥的couple感动。比起买了很贵的钻石，更喜欢看到在一起时幸福的笑容。
Q:虽然看上去很好，但是本身并不是很会照顾人的类型吧...
HJ:但是会很细心细致。和朋友一起去玩，一定要带上像喷雾药之类的东西。虽然大家看到的我好像是很散漫。
Q:23岁。贤重君有着与现在年轻人不一样的想法呢。像庆尚道男人们木木的性格的同时又有细腻的内心。而且不像现在的孩子们那样骄傲自大。
HJ:好像是因为从小时候就和年纪大很多的哥哥们很亲近的关系吧。和有10岁年龄差异的哥哥们在一起就像朋友一样。
Q:怎么和年龄差异这么大的哥哥们成为朋友的？
HJ:17岁时离开高中以后，在餐厅里打工然后认识了哥哥们。
Q:和哥哥们在一起要比和同龄朋友在一起更舒服？
HJ:和同龄人在一起或者和哥哥们在一起，各有各得长处。在很小的年纪就接触社会，从年长的哥哥们那里学到了很多。就像钱多的人不一定会用钱一样，思想也并不是完全随着年龄增长的。
Q:在演艺圈中有亲近的朋友吗？
HJ:演艺人中最亲近的是东方神起的英雄在中
Q:没有“是对手”的意识吗？
HJ:完全没有。虽然在别人看来我们是对手，但是我们自己一点都没有感觉到。一起喝酒，一起去桑拿房，一起聊有趣的话题......还经常说到外星人。
Q:哈哈，相信有外星人吗？
HJ:相信。
Q:如果可以放弃地球的生活去其他星球，就会去吗？
HJ:如果没有相爱的人的话，就会去。能见到外星人好像很有意思。
Q:喜欢冒险或者挑战新事物吗？
HJ:喜欢，我基本没什么胆怯。
Q:那也应该有讨厌的东西吧。
HJ:知了和蛾子。
Q:哈哈，是讨厌虫子吗？
HJ:所有的虫子都讨厌。
Q:对于未来没有胆怯吗？
HJ:不知道。一个脚印一个脚印的走到今天，现在都有后辈了呢....看最近的节目有很多比我年轻的后辈。最小的有和我相差8岁的后辈....看到他们的时候就会觉得自己要更加努力，已经不是新人而是要做后辈们的模范了。看着后辈们的进步，自己要有更多的进步才行。后辈们走一步我不能同样的走一步，而是他们走一步我就要走两步。
Q:很了解自己的魅力所在吗？
HJ:不太知道。就连对异性都做不到很好，对歌迷们连招手也不会很经常。虽然很想挥手，但是总是有点怕生。如果通过采访歌迷们能了解到我的心就好了，虽然歌迷们会觉得贤重哥哥很可怕，但是实际上我只是怕生而已。
Q:不是很放得开的人？
HJ:对于挥手这样的事真的觉得很迷茫，总是做不来。
Q:一个人安静的时候经常面无表情，平时都不会笑吗？小的时候呢？是内向型？
HJ:不是经常笑的人。小时候几乎没接触过陌生的人。所以怕生很严重。
Q:学生时期怎么样呢？据说拿到过数学竞赛的一等？
HJ:其实曾经觉得学习很有趣。小学的时候把闹钟定在早上6点，那时候起床学习。
Q:觉得学习很有趣？哈哈，真不能相信呢。
HJ:起来之后学习，学一会之后再睡觉。但是仅仅到6年纪觉得有趣。然后中学1年纪的时候遇到了音乐，就放弃学习。
Q:认定喜欢一样东西的话就用全部的精力去做吗？
HJ:是的
Q:有认定一份感情或者一个人的经历吗？
HJ:以前的时候有过。人或者爱情。但是最近变得不一样了。认定一份感情的话，就需要全部投入进去，但问题是爱情并不是全部。男人们大概都会这样吧。
Q:有对某个人毫不吝啬的投入感情或者投入时间的经历吗？而自己却不觉得有什么损失。
HJ:对人的话好像没有过。而是完全沉浸在音乐中了。想要一直做音乐，想要作出好的音乐，所以自己有很大的压力。
Q:想要解释的人们的金贤重的误会？
HJ:其实，我并不太知道人们对我有怎样的看法。我只是认为开心就好。比较积极和单纯。丢过几次手机，也丢过钱，但是丢完之后只要1分钟就会把那件事忘掉。因为又不是只要苦闷烦恼就能找回来。
Q:能很快的抛弃不好的事？
HJ:对于我喜欢的事有相当的耐力，但是对于琐碎的事抛弃的很快。
Q:在上学的时候组织过乐队，看来对乐队有着很大的热情，那么从IDOL组合开始做起不觉得有遗憾吗？
HJ:最初的时候也想过很多次我为什么要进IDOL组合。但是渐渐的，给予帮助的人变多了，喜欢我的歌迷也变多了，认为不能辜负他们的期待。而且不论今后会做什么，现在的音乐都会成为基础和资本。
Q:但是作为IDOL不会很辛苦吗？消化繁忙的日程也辛苦，歌迷很容易流失，因此带着负担也会辛苦。会不会有一天金贤重的人生会突然发生改变？
HJ:以前的时候觉得歌迷变多是好事，现在我觉得，今后我年纪大了，结婚了，歌迷们也结婚有了孩子，然后带着孩子来看我的演唱会，希望可以和歌迷变成这样的关系。
Q:有想象过10年后的样子吗？30岁的时候会变成怎样的男人？
HJ:一直做着音乐，还应该结婚了拥有了一个家庭。
Q:最近采访的时候20代们都会说想要结婚，理由是什么？不会太快吗？
HJ:在我意识当中不想当一个年老的爸爸。年龄差太多的话，孩子大了之后都没办法一起玩耍。我想和孩子以朋友的关系相处。
Q:30代可以和孩子成为朋友的（笑）
HJ:啊~但是，年纪再大的话，记忆力就会下降......哈哈
Q:对钱有欲望吗？到隐退的时候的目标额是？
HJ:22亿。
Q:不是20亿，为什么是22亿呢？
HJ:在京畿道买一点地，盖座房子，地下用作录音室，要配置好乐器，在院子里干点农活。然后把7~8亿存在银行里拿利息，这样也能过活吧。
Q:很奇特的人呢。一般20代都不会想这些。上学的时候是怎样的孩子？想法也很奇特吗？
HJ:从朋友那里听到过很多次“他真奇怪”这样的话。不喜欢的课几乎不听，还对老师说过“我没有什么要向老师学习的”的话，朋友们觉得我“没什么惧怕的东西”。现在想来那时候其实是不懂事。
Q:就像<我需要明了的全部在幼儿园里学到了>一样，金贤重君需要了解的事是在哪里学到的？
HJ:我比其他人更早的接触社会，好像是自我觉醒。
Q:有没有想过自己是在以比别人更快的速度成长、前进着？
HJ:从小时候我就比周围的朋友心理年龄要大，但是现在反而想要向小孩子一样生活。其实现在就算是想自己去旅行都不能实现，想坐地铁都不能做的情况。
我曾经做过的事，我的朋友们现在还在做，而朋友们可以做得事我现在却不可以，好像变回小孩子了。不想变成傻瓜，所以现在预定飞机票之类的事都是自己去做。
Q:韩国版的<花样男子>正在选角中，进行的怎么样？觉得自己和花泽类很相似吗？
HJ:角色现在还没有确定。为了了解角色现在正在看<花样男子>的漫画，很有意思。我和类很像。
Q:在什么方面相似？
HJ:很能睡觉，不怎么笑。还有看似马马虎虎的生活其实不然。
Q:虽然喜欢女主人公，但是却没办法表露。本人也是这样的性格吗？
HJ:我也是这样。虽然认为一定要表白，但是做不到。
Q:那么心里会很憋闷吧，怎么办？
HJ:一定会憋闷，那种时候就去想其他事。
Q:最近都在干什么？
HJ:作曲。还有和朋友一起制作。
Q:喜欢的外国音乐人？
HJ:Jason Thomas Mraz..
Q:音乐方面，作为偶像的人，或者人生的role model？
HJ:音乐方面是徐太志前辈。Role model的话是我的父母。想要像父母那样质朴的没有争吵的生活。
微笑之后的忧郁，大咧背后的亲近感，脱线中的从年幼时就体会到的洒脱感，这样的23岁。他的单纯显得美丽，他不仅仅是拥有着外貌而是逐渐的在发光，像是在口渴时清凉饮料一样清爽。在微微的紧张中，带有不可预料的微妙的才智的他，4次元青年，金贤重。
结束采访的时候已经是晚上12点半，眼睛已经发涩。而他说要去进行其他的练习。最近在韩国逗留两天，其他时间都在日本度过。从眼睛中分明看到了疲倦，却一直在说着“没关系”。好像可以体会到到日本看望小新郎的黄夫人的心情了。
突然间对32岁的金贤重感到好奇。也许是比他自己所想的，比我们所想的都要帅气的男人吧。
[ 本帖最后由 lisa_daisy 于 2008-9-25 21:13 编辑 ] |
|
发表于 2008-9-25 20:54
发表于 2008-9-26 00:33
