【转贴】ANSOL结婚27期英文字幕截图+翻译

lisa_daisy

李辉才：“我们结婚了”从开播到现在已经快8个月了...
姜秀贞：我相信这些CP应该更加喜欢彼此了...或者有时对婚姻生活产生怀疑...
敦敦:所以这次我们为他们安排了特殊的任务...

                               
登录/注册后可看大图

敦敦:这次CP们要回顾他们的婚姻生活...任务的主题是"离别旅行"...
李辉才：旅行结束后...如果CP双方都同意继续拍摄"结婚"他们就会继续婚姻生活...如果其中的任意一方拒绝他们的将结束婚姻生活....  

                               
登录/注册后可看大图

李辉才：朴明秀...你刚刚结婚27周...从没想过这些是吧(离别)?
朴明秀:我根本不会提这个...因为我非常幸福...现在我们的CP们要开始"离别旅行"...虽然是离别...但也意味着会有全新的开始....(唱歌)我们的相遇不仅仅是命运的安排...也是我们的愿望...

                               
登录/注册后可看大图

[字幕]
在一起度过的最后一天...CP们将决定是否说"再见"...现在他们的"离别旅行"即将开始...

                               
登录/注册后可看大图

SS:OPPA!
DD:我很想知道今天的任务是什么?
SS:猜猜看会是什么?
DD:我只希望不要是像上次那样的任务...奶牛牧场的经历...

                               
登录/注册后可看大图

SS:OPPA...事实上(从牧场回来)我不得不去吊针...
DD:我第二天就去做针灸了...我的后背累的不行了...
敦敦:他们比节目中播出要辛苦得多呀...

                               
登录/注册后可看大图

SS:这是什么?OPPA...看到这个太突然了...
DD:我看看...最后一次...
SS:我们分手了吗?...
DD:最后一次做夫妇想做的事情...(表情呆滞)

                               
登录/注册后可看大图

DD:当然偶尔会想到有一天我们会离开这个节目...就像放电影一样...一起经历过的一幕幕在眼前浮现...
SS:离别...当然会想到...我们不是真实的夫妇而是假想的夫妇...能够(与DD)成为假想的夫妇非常幸福...但是要说再见的时候也非常难过...因为是做节目...终究某一天将面对离别...  

                               
登录/注册后可看大图

DD:你想做些什么呢?...
SS:这个沙发有些脏了...(转移话题)
[字幕]似乎所有的一切都能吸引两人的注意...
DD:是啊!...
SS:刚刚搬来的时候还很干净...

                               
登录/注册后可看大图

DD:我们在一起多长时间了?...[敦敦:他们看起来很虔诚]
SS:有6个月吗?...[朴明秀:他们在决定如何分东西]
DD:是7个月...
SS:我还记得刚搬来的时候...带来了很多红酒...
DD:我自己费了很大力气搬这个沙发...
SS:我们是一起挪的...[众人:他们不会吵架吧]
DD:我们的记忆怎么不一样呢?...

                               
登录/注册后可看大图

SS:OPPA那时侯真的很可爱...
DD:我现在变老了吗?...
SS:比必须得承认不是吗?...

                               
登录/注册后可看大图

DD:一定有什么是你很想做的吧?
SS:我现在想不到什么...要不要列个清单呀?...
SS:我想去南山坐缆车...OPPA那个缆车可怕吗?...
DD:缆车很高的...
SS:那我们还是不要坐了[字幕:瞬间否定]...我不敢做可怕的东西...

                               
登录/注册后可看大图

SS:我是想说去"度假村"(resort)...是这么说吗?...
[字幕]南山有"度假村"(resort)吗?
李辉才:南山有"度假村"(resort)吗?
SS:你知道吧..就是滑雪的时候会搭的...
DD:升降机(lift)?...
SS:我怎么会认为升降机(lift)是"度假村"(resort)呢?...
SS:不管怎样...我基本上都是走到滑雪场上面的山坡上的...
DD:因为你我肚子都笑疼了...

                               
登录/注册后可看大图

SS:看起来真神奇...
DD:您好!...
SS:您好!..原来是这样的...
DD:这个就是缆车?...
SS:看起来有点像火车...

                               
登录/注册后可看大图

SS:这里没有安全带吗?...
DD:开动了...
SS:怎么开的这么快...啊...不好意思...  

                               
登录/注册后可看大图

李辉才:你们是第一次坐这个吗?
SS:是的...
DD:我也是第一次...在南山...
SS:我有点害怕...
[字幕]可以看见首尔的全部风景...

                               
登录/注册后可看大图

PD:为什么决定去南山呢?
DD:当你在高处的时候...感受着周围的一切...我觉得两个人这样在一起会很有意义...
姜秀晶D看起来要哭了...

                               
登录/注册后可看大图

SS:我是第一次来这里...
[字幕]到达观景台...
DD:这里很漂亮...
SS:这里好大呀...

                               
登录/注册后可看大图

DD:我们到那边去...
SS:太美了..我们国家真是太漂亮了...
DD:我们来看看能不能找到我们的家...
SS:好...
姜秀晶D真的是非常喜爱自己的财产...
SS:真的很神奇...
[字幕]一起生活了7个月的家...  

                               
登录/注册后可看大图

SS:OPPA来看看..真的看的很清楚...
DD:确实很清楚...你是谁呀?...
SS:是我...

                               
登录/注册后可看大图

DD:一起来找找我们第一次去的地方...桌球室...
SS:啊..桌球室...
敦敦D冒雨去买了咖啡...
SS:桌球室...OPPA和我第一次BOBO的地方...
DD:我想应该就在那边...

                               
登录/注册后可看大图

画面切换
[字幕]第一天...被DD背着...
敦敦:就是那天SS用演技骗了DD...让他相信自己不会打桌球...
[字幕]被她经常用的小把戏骗了...
敦敦:DD那时侯看起来真年轻...

                               
登录/注册后可看大图

SS:跟我的父母一起吃饭的地方在哪里?...硬币用完了就看不到了吗?...
[字幕]晚一步才知道丈母娘的生日...
敦敦:这个也是ALEX可以回忆的地方...

                               
登录/注册后可看大图

DD:我们拿者西瓜和小冰箱...真是很辛苦...
SS:一起去度假的时候...
DD:对...应该就在那边...
[字幕]chungryangri车站...
敦敦:所有的回忆都想起来了...
[字幕]两队CP饱受一位不速之客的折磨...
敦敦:那是什么意思?...
DD:我们一起拍摄了很多...
SS:真的...比我想象的多多了...
[字幕]也许这里将是最后一个地点...  

                               
登录/注册后可看大图

SS:跟OPPA一起在这里喝咖啡聊天真是太好了...
DD:你印象最深的是什么?
MC:这个看起来更像是告白而不是离别旅行...
SS:我吗?全都记得...但是印象最深的是在OPPA的演唱会上...我坐在那里看你跳舞(为我一个人做HEART)...
DD:我印象最深的是你第一次给我做炸酱拉面...
SS:是啊...我给你做了炸酱拉面...

                               
登录/注册后可看大图

SS:但是我觉得有些可惜...
DD:可惜什么?
SS:我没能见到OPPA的父母...他们有好好的吃那些补药吗?...
DD:但是我的父母都知道你...
[字幕]跟父母说了很多关于SS的事情...

                               
登录/注册后可看大图

PD:你觉得认识SS以后自己有变化吗?
DD:我学会了如何更多的表达自己的想法...我原本什么事情都只会自己考虑...即使是非常艰难的事情也不会说出来...通常我是不会说父母生病的事情的...但是我却说出来了...我觉得自己好象很依赖SS...

                               
登录/注册后可看大图

SS:拍摄的时候..我觉得DD从来都不表达...但是我们进展的很快...我觉得非常幸福...(哽咽)一想到这些我就很想哭...

                               
登录/注册后可看大图

SS:我去看了网上的ANSOL CLUB...(再次哽咽)
[字幕]想要忍住泪水...但是却泪如泉涌...
敦敦:SS肯定在那里看到了什么...
SS:去了ANSOL CLUB...那里有我和OPPA的视频和图片...(再次哽咽)稍等一下...我真的不想哭...

                               
登录/注册后可看大图

敦敦:SS看到什么以前没看到过的东西吗?...
SS:在那里...看到我跟OPPA的视频...OPPA抱着我...(再次哽咽)怎么办呀!(还是不停地流泪)...稍等一下...

                               
登录/注册后可看大图

SS:跟OPPA拥抱的时候没有看到OPPA的表情...在那里我看到了我跟OPPA之间经历过的一切...看到他的表情...想到我原来以为只是我自己一个人喜欢OPPA...觉得很对不起他...为什么我要认为只有自己一个人真诚地面对感情呢?...原本还觉得OPPA从不在乎我的感受...但是看了那些画面...觉得自己真是太傻了...怎么原来没有感受到这些呢?...

                               
登录/注册后可看大图

★ 这段米有翻~~★

                               
登录/注册后可看大图

SS:就是这里吗?
[字幕]这里已经是著名的旅游景点了...
敦敦:你们(所有的CP)都打算在结束的时候去那里吗?
SS:这里有这么多相爱的人...

                               
登录/注册后可看大图

DD:来了...这个漂亮吧?...
SS:真的很漂亮...
DD:但是有些贵...
SS:但是他们看起来与众不同...
[字幕]写下真诚的留言...他们都写了什么呢?...  

                               
登录/注册后可看大图

敦敦:那个时候要是写错字的话会很尴尬...
DD:我觉得背面也要写...
SS:不可以写让我减肥之类的话...
DD:知道了...
敦敦:DD说话的样子好象该是SS的...
[字幕]好好戴着OPPA送给你的戒指..不要弄丢了...

                               
登录/注册后可看大图

SS:你要练习写字才行...
敦敦:他经常都因为字写的不好尴尬...
SS:好象好些了...
DD:这样真的很尴尬...我们怎么能做这个..
SS:这是我们第一次互相给对方留言...

                               
登录/注册后可看大图

[字幕]看着彼此写在锁上的留言...
SS:OPPA真对不起...我看不明白你写了什么...
[字幕]因为字写的太小了...练习书法好象也没多大用处...
DD:我真的练习过的...
SS:我们该怎么办呀?...

                               
登录/注册后可看大图

SS:好好戴着OPPA送给你的戒指不要弄丢了...还有...跟我保持联络...
[字幕]事实上SS都看明白了...
SS:这应该是他的真心话...我跟OPPA一起拍摄的这个节目结束以后...OPPA还会跟我联系吗?...想了很多...在这种情况下看到OPPA写的"保持联络"觉得很温暖...

                               
登录/注册后可看大图

SS:这里有个空位置...好象是留给我们的...
[字幕]不像其他的锁写满爱的誓言...这两个人的锁看到的是离别...
SS:很漂亮...
[字幕]抛开所有悲伤和失望的感情...
SS:再见...
SS:我希望下次我们一起去那里的时候他们还在...
DD:会有人把他们拿走吗?

锁上的留言
SS:OPPA谢谢你一直对我那么好...我也会好好做的...
DD:我不会忘记我们在一起的美好回忆...跟你在一起的时间非常开心...非常抱歉不能为你做的更好...好好戴着OPPA送给你的戒指不要弄丢了...保持联络...

                               
登录/注册后可看大图

转自：百度ansol吧
截图+翻译：sharon_tang

athenaisi

什么时候出中文啊？
为什么先出英文啊？

lisa_daisy

原帖由 athenaisi 于 2008-10-3 15:43 发表

                               
登录/注册后可看大图

什么时候出中文啊？
为什么先出英文啊？

中文的还在翻译制作中~~还要再等等~~
英文的是国外的人先制作放在YOUTUBE上的~~

dongxiya1019

希望他们不要离开呢!!喜欢他们~!!!!!!!!!

nihao56

真是，虽然不是很期待这对，但是要离开了，还是……

dipsy

希望黄浦和金DD能留下来呢

lucy325926

我也希望 黄浦和金DD能留下来

qpwo

充满温馨回忆的离别之旅。这个节目给了他们像普通人那样恋爱的一个尝试。

winiwini

看到有英文字幕就跑去youtube先看完了
期待28集有人快翻譯

花花心

虽然知道有剧本，但还是很感动。

qincai214

好想看这一期哦，中字出了么？