|
楼主 |
发表于 2008-10-19 17:36
|
显示全部楼层
OneGo——旧友VS新敌
1 N8 A; m" V9 @
/ L# J S% r% |+ I: E0 _ Y# H, x2 O$ c
/ n4 M; l1 J0 M+ v6 m% [3 M2 H6 s4 v, E- `* v6 T, {
$ l4 A) d3 S( _) N4 \1 h8 q
: j; P& S& U+ N
: e/ a- J! q: F: x9 p
; ^ t, h9 c! e N
, P' o$ G1 U- Y" e5 R
" d/ ^. b: ?1 q/ q! N/ y. p7 D“累吗?如果累了,什么时候都可以依靠我。不要一个人挺着。”, `/ W/ p7 ?. b' M+ s8 E
0 ?& x# C' e& Y- V4 q- D* ^“就算我装作很累也可以吗?我骗你也可以吗?”9 I: k7 _3 G" }7 {8 T, O
- }& I: L$ d+ P" y& ?
“只要是你,我就相信。不管是什么。”
8 p. r2 h4 U9 y5 {0 H; x
% Q# e) h$ [( o4 e" f! m
( x1 y8 Y1 U5 A' H7 z3 ]5 {) _1 J! M) t. M \
“手虽然比眼睛快,可是耳朵却眼睛准确。东春阿,抽底牌的时候声音不一样。5对,6牡丹,我压上我的全部财产赌你手里牌是6。”
2 Y& ^* B- A6 O% b+ ]1 Y. q( R. _2 V2 Z# T& n8 M: G1 L. W
- Z' E6 M* p: b
- z# `8 }7 e; m$ E“你真的很喜欢倾家荡产,打完才知道谁会倾家荡产,是吧?”
. B+ a6 l. T+ I& N) J1 d( k+ t! M' R0 m! [# v: a! F
: s/ K Q, u; d: L9 [
* }* b( ?" D5 o! [0 Y
“哎哟,只要有8光就是FourGo了!8光到底在哪呢?这要是8光就宣布你死亡了。”
& c9 A, K8 H4 q5 `5 Z( c# R j# ^9 e2 A0 r" G2 @, k8 [
“你……是不是……”
3 G' O# U/ p) s! n. {) N& Q1 {- `% ^6 e+ k6 Y8 G. j3 Y; J- O
“FourGo!!!”
" r+ ~2 G8 s) d, G. Y* r: F
8 B- G& C9 X# p9 p8 ]“你是釜山的高中生???”
7 p# [! C" _, X+ c" \
4 E! e- t( \4 R g# B“是阿,小子。就是用妈妈的钱赌博的小子!现在记起来了吗?”5 _6 i0 k3 [# E- n( A, J
! H7 g* ~: c- V4 d. G0 _
3 I# n B) ?2 s1 Y1 v0 b" |- ?; c1 w; P! _" M
“有没有什么事需要我帮忙?让我也把欠你的还给你!”
, m U! H4 g- ^; N2 ]9 W: i8 y* d
; t' D+ V! e9 W0 r7 k9 O“你经常来见我就行了。让我也经常见见老朋友!”0 v R% ^1 T. \- i w
9 p9 R, {2 y* W# @3 q8 a
: ^, ]! \8 G' `* j2 @4 \1 c% ]
; e+ k9 O! o7 ] D' v“赌博就是如此。离开了赌桌,了结一切,砍掉几根手指,是不会结束的。转来转去,只会积累怨恨。报仇引来报仇,骗术引来骗术。赌博不是报仇的工具。赌桌上没有永远的朋友,也没有永远的敌人。好好记住我的话。”
- p9 O- x1 D/ ]' @8 \. [! z5 v [" Q
) S4 `& r; b3 ~8 b: i' z( K
! V2 v# u3 `8 Q" G4 H9 q3 l1 R“我能问一下明天你去哪吗?”
5 B. l/ {4 ]+ C% q' U4 x; B! h/ `/ a" s7 L0 r
“釜山。我和高尼约好了。我想回去,如果可以,如果能那样,我想重新开始,想和哥哥,高尼,像以前一样生活。”
7 _! s" N* b5 x2 @4 `) T. X2 t& N, K. e4 X, M$ C x
“高尼也去吗?”, z+ `$ ~- u1 F J2 l/ b
/ Z, A0 B6 f P' w2 E" U- X
“这可能只是我的野心。”# L) V, y" Z0 a* S9 n
% y/ X+ E R, g
“……”
; z0 K7 j0 P' D* p) |: ^; P
& t1 s: a6 h I- \; F# B }8 l, ^“英民阿,知道了我是设局者以后,高尼还会理解我吗?”
8 T% k/ {, A/ `
; M) h# y/ p* @& p j; R) U“……”! Z4 c6 j+ C4 q
1 p, c1 F" M' W
0 ^; q5 t C3 i1 }3 U' h7 J
3 {7 E4 x" z& i) O3 k“我会戒掉花牌的。就像之前说的一样,我会戒掉花牌后回家的。”" j! P) b6 l& f9 f9 }% |3 j
, z) P! U1 |! f3 y5 a) p“你不觉得你的技术可惜吗?这辈子,你能在梦里戒掉吗?”3 a) s' Z6 I& Q" o
7 F' N% |6 I1 q) G( D
“我不会再碰了!”
- w6 k; [3 p/ ?- X& i R
4 i4 y! G3 A/ Y" T“不要台自信了。花牌不是戒的,而是让它休眠。就是那么难。”
: I0 w, }. ?1 @# y: l( F8 z) F
& U6 ^9 V6 S3 i. \“就算再难,也不会比欺骗最珍惜的人难。我这一辈子都不会让它醒来的。”
/ D1 B9 P/ T; @6 _
5 v' i) w) e% Y& [7 t) [4 f9 d7 B" f' i1 C0 l: o
7 L4 p0 I6 n, ^6 G( J: z1 c
“现在开始就算我们分开,也不是分开的。我们永远在一起。我去去就回。现在开始不会让你等着了,知道了吗?”+ g- ^8 z8 O5 K
6 a& Z4 z% z* }
& | m6 E6 R( F9 n
: o! i- x T. s! e5 ?0 K“‘现在一切都结束了,绕了一圈后终于回到了属于我的位置。’那时我是那样想的,在还没有明白那是另一件事的开始之前。”
% C% t9 L; W' `$ O6 N( {+ M/ j6 N1 D! B
“还记得吗?我教你black Jack时说过的话。”
F: y8 C1 }! Y: X9 L/ t8 i% m) G& u& D4 l
“和人生很相似。”
- _" P2 v, Z8 ?$ x0 B, m* @- L. X
" E n; n: M$ t“再加一张,还是不加,这个选择很重要。因为这个决定了幸运和失误。Hit!”
- F, |2 P6 o: S4 J
& [ L& Z+ C9 k: p& R$ R" `“……”
: w( t* B6 B8 j3 R" h4 \% e0 b' y1 |9 {5 q0 ^$ z# B; W3 O6 ]9 x# \- X
“如果……我对再进一步会怎么样?会是幸运,还是失误?”
. J; d* S% { K1 ^2 w4 [. {
2 X! W( }3 e g; a( e( b$ B$ D“……”- v+ P! E6 c+ Z' {
, I# Z1 o- k8 [ F; |2 ^0 K+ n& T“你是和高尼在一起吗?”7 `: s* L* A; G1 u$ c
; V7 g. r; D/ m% U& {- S“你不是知道吗?”
) _$ z) y; V5 |6 g; L
$ {: W3 G. n' e: i4 l9 j“不是那个意思。你是和高尼在一起吗?所以我现在正在犯错吗?”
1 q9 w, ~( }9 b- G6 r: N) J% E- ^3 O9 F$ s) P( B3 R
“英民阿……”3 L) j4 M: r9 b8 u
, G' i+ Q) l. C1 g
“三年来在你身边的人是我,他不能理解你这段时间的生活,只有你会受伤,对于你我虽然没有资格,只要我一个人……”5 V4 {* T. G; z0 T0 j, F0 |1 D8 J
5 v' P. V' S e! f- O: E3 t5 @
“不!不会的!你比我清楚,高尼是怎么样的人。见到高尼时,就觉得他把我身上的刺拔掉了。在我的伤口上药一样。我觉得见到高尼,我就可以不用再想那些伤心的事了。对不起,英民。”* b& P6 m" F7 d/ \
. T; A7 h4 ]. K# [7 a4 F
9 g3 p/ a$ h+ F. }) y6 E* }
3 Q# W B* y. E# l“高尼阿,我知道你的心情,因为愤怒不能忍耐,心像撕裂了一样,但必须忘掉,这是唯一一个能斩断孽缘的方法。”& q. T: `2 S; C
: W7 P. z* K5 _2 U" K5 @0 t
“如果能做到,叔叔你就那么做把,我不能那么做。”
; \2 d! y) t1 ~" f7 y0 [9 q
H* r8 N0 l) S1 r: [! \0 ~“高尼,比起去世的爸爸,你要想想还活在世上的妈妈。为了妈妈,必须要忘掉。”
) U* b/ ?" R% k- b( o# s" X: Y) T6 y& X) D7 z; A
“叔叔,阿鬼那家伙,是让我爸爸去世,让我输掉了妈妈的血汗钱,让我在这三年里活得像个乞丐一样的家伙。可是,那个家伙,你让我忘掉那个家伙做的事。我做不到。一定会把全部都还给阿鬼的。”
6 l3 t9 D, G; Q; j- w5 @8 [# o4 Z3 G% j% e. s5 R
\( D) v2 N$ n1 i2 T% L: G# u( l6 X5 w1 @8 U3 w8 ]% D. L
“高尼阿,你不是说要离开赌桌吗?你这样下去有可能永远都离开不了了。”( g" ~1 S# A4 ~% n) k
4 r1 }1 U% R6 q" i2 U7 R# `$ P, ]* P
“哥,我可能没有离开这个圈子的命,还是哥哥你,去找你的新人生吧!”
3 H0 y1 y+ I7 K* h+ _
; ^1 J8 o0 E& V: R S1 o2 q. |# ]7 f. v' d4 r' o
! d9 r8 f4 a: c2 i) S“三年前,从拘留所出来后到了阿鬼手底下吗?”8 U$ Y( s3 a5 b
( U: E) X& U# ^$ @3 Q) q“虽然差不多,但顺序不对。因为到了阿鬼的手底下,才能从拘留所出来。”
, S# F' b9 l7 Z( s- X
0 T. j5 h$ H% z“1亿!”
( ]/ F: [& j* W7 C# \2 W( u8 P% }( ?+ B4 x1 d0 N4 @" \
“跟!”
" h, r# z) \% b7 A- @8 F0 h' b' Y* T6 E1 x
“为什么到了火熊的手底下?”% v M8 N. T7 C2 w2 J- t
! c5 x% e- `+ S: T R, R' P2 A* b“为什么偏偏到了阿鬼的手底下?”
x! B0 `' e! v: |' e! v7 h, R
3 f/ p W4 J. p2 d, [) @$ q& I“是9 4,把钱拿走重新发牌。”
6 P F9 p9 [2 _2 V
2 x: H& F! x& E% Z ]2 j) S“我就跟你说一件事,如果你继续待在阿鬼的手底下,也会因为我输得很惨的。”! V# }1 ?3 h& C9 ]/ E. [) d6 ^
. u' I6 N+ h+ |! ~# ]“跟阿鬼有仇吗?”
, y' J6 F+ i1 P% g/ \* |4 i M3 W1 w6 H1 }
“阿鬼什么都没跟你说吗?智異山铡刀和阿鬼纠缠的故事。”
5 _/ k+ H$ ]- K5 Z$ I5 _% X9 v! Q
“大概知道一点。”
4 i1 [) V* H* x) Y7 l8 |' y$ c2 R9 n! t4 O8 G" M! ?7 } ^
“还有大概以外的故事。阿鬼为了引铡刀上赌桌杀了我爸爸。”9 {/ x6 v; `* B0 r2 B' Q
9 x0 r' {/ D" Q/ t3 S1 b. X. V9 R1 E“……”
0 ~- N; y# B) u* K8 n" s! t! y' R! {: R
6 Y+ ?2 ?3 w" k8 W7 R5 Y0 [8 R“英民阿,我不想和你对决,我只想弄垮阿鬼。”
+ P* X1 {. Z3 T9 o8 q1 f1 [! N
3 Q1 @2 Q3 F8 n“就算阿鬼杀了你爸爸,你也没有任何办法跟阿鬼报仇。你绝对不可能赢阿鬼。”. l4 D) r/ M3 Q
9 e v- V! l8 I- }( L0 }
“……”4 c# n. t$ F( D$ w$ j
( K" U/ q; ^8 R g$ H“这不是以阿鬼手下的身份说的话。是以朋友的身份说的。”# m& S$ Y* z5 o" v1 I
2 J1 e0 a+ s: Y“好,我会考虑你的话的。不跟!今天就到此为止吧!”& g- g/ \* h- s4 `1 O
9 z9 i, s7 L! N X9 v! n" q
“……”4 l1 L. u% F* ]) u" b) W1 |
* a5 J5 t: f6 p9 q- M“我也跟你说一句话,绝对不要相信阿鬼。阿鬼是抛弃了自己的师父和同僚的家伙,那样的家伙就不会抛弃手下了吗?”
3 ^$ R. P* A% {7 o# g( H: W8 V( f; j. P$ E
' p* k; N3 Y0 x% J4 v* k2 ?
( c; W& |. H% h/ @1 F5 n6 l, H“两个人都不能集中到赌局里。”
: d8 [/ v4 q. i( C. h& B p+ ^& z, D d2 k8 c; d! z2 x+ [
“这种不咸不淡的赌局上集中了又能有什么用?这两个家伙,以后会在一个很大的赌局上教手的。”
# c, ? `& F5 S% u
7 x$ X P) y+ D6 e- L' [# D2 v9 a+ [% M
5 C% |/ w( _0 F8 E. M; i1 [
“这不是3 8光对吗?那小子抓到了3 8光对还故意输给了你!!??”, a/ h% ~+ V! E
; j- R) L- B) {$ @" @8 M
“……”+ u0 {5 v0 s* L4 \
0 e5 {1 l c0 q) b
“那下次是什么?下次轮到你输给他了吗?故意的?”
5 m3 ~8 D4 L+ k) ^: {
h; U% ~$ ~6 R* ^
6 q. e/ C( ^6 o0 i* \2 Q3 Z1 a7 F& {# L3 s" m, ^6 X+ l
“进了这个圈子以后,每当经历残酷的事的时候,我总是在想因为在最底层所以这样,上位了就不会有这样的事了。”8 G4 V ~8 e3 v" O- {' f: C7 b
; X u0 J9 }- R+ z$ ^5 E, u1 s“……”4 y+ I/ d3 Y7 o, r* K
, I0 x7 S- b8 G( Q; H9 N, d! a% y
“这种过程还要经历到什么时候?”
3 C- q, T2 `. C8 a6 G/ J7 R0 B
# y6 y( k/ w$ }2 T) k“如果想像个人一样活着,就不应该进入这个不像人一样生活的圈子。”& C2 x$ z7 k# e+ @4 Q/ F5 ^
4 [/ c1 G/ U1 h' e; X2 @1 j r7 `1 E- a w
0 J+ x& g, P5 N; x; x! d
J* ?- J2 L) x( ~ `" a8 R# Z) N
“高尼,你去过外国吗?”
. G9 l- H% m/ _9 v2 ^( ?
4 n; U. w% j; e# W. O“我连飞机都没坐过,你一定去过很多次!”
, C# k$ |* y. Q! N% c$ y3 X ~9 U8 F' m4 X7 H* Z/ U
“我也没有。”5 A, ^7 V) K$ A3 X7 S4 _
0 g/ T- r+ w) y" j" ?“真的吗?”; ?+ @" y5 ^2 C0 ~6 o# ]
; d k1 g$ J- d6 A0 C. @) X; P“高尼阿!你可以在外国生活吗?”( _/ ? Z; P: x- v' P) P- [& ?
. X) G. n' d! Q8 \* @$ B
“一直生活在那就有点……我妈妈还在。”; [7 V0 A2 z& b7 n
. x: S* e: k7 c5 U$ o* {“和我一起过去也不行吗?”/ ^# I+ U" s- o) U: a2 a
) \( e3 u7 Z5 U& E4 j/ [
“兰淑阿……”( I. K# Y: V4 `8 L3 z, w
3 @, j; R- n. P2 X* C“哥哥去了一个地方,很快就会回来,那时我相和你一起离开这。”9 h& C$ k8 ?# ^0 P* Z% x; S
. e4 k/ v3 {" \6 r
“……”$ o; Q% w p: c0 b- x# @ ]
& \% ]2 R6 W7 W$ }
“对不起,太突然了吧!我心里太着急了。可是,高尼阿,你会考虑以下吧!”* m6 b y( B2 E$ u& g
1 J# W; T8 Z# q* _ x" z“不会!”
; J4 h& u+ ]$ |- J0 @) p* }, b! ^7 ^
“……”$ W8 j; ^/ z2 v) V# [& J4 }
3 ?. w+ R0 C3 z& h“有你的地方,就是我想生活的地方,不管是哪我都会去。”
, s1 o, r$ u# a) J& H# q; M
I4 Q- U! r2 Q
" N" ~" l3 u) r
( ^/ p3 R1 Z* A! s& K1 u$ W“兰淑阿!谢谢。”+ I% Z; K* W5 L, v8 h1 y( Y; b
5 U: J, |3 ?0 f* y9 p3 E8 V“什么?”3 }2 ^: C! _" P( Y d
7 r+ ?! s2 q/ }, o7 A# m“像这样待在我的身边。”
; u: K- D6 s4 W. ~& n' u# T 5 S+ {6 c- @* s2 \
7 G0 b' d, Y- t3 s! x. o $ m7 M% }0 Q4 d! [0 B5 z
3 p* g. D9 s# G Q" L$ I
} x/ v: g: z6 G# x: ?( ]
最近好像引对白越来越多了,天那,在WORD文档里面编辑的时候小四字体都快三页了,真是囧囧阿~
3 f+ a- d: ]0 B, |6 R/ r
* w7 O' |- S4 i4 {! l, Q
- f7 a/ R$ _$ }- g+ X+ F7 ~, i* k5 W7 P5 z0 a$ o8 \4 t& L
" A" X# `: f/ [: b8和9天使一起出的,我就一起看了,在一个阳光明媚的周六午后,看得人却觉得心里在下雨。不得不说,八九两集是全剧的一个重要的转折点,之前埋起来的大炸弹已经爆得只剩一个了。大浩叔叔的真实身份,铡刀和阿鬼的在次碰面,高尼爸爸的真正死因,高尼也英民的第一次见面,高尼和英民第一次对决,高尼砸季东春的场等等。
( D* S7 ~# B9 O) ~
# ]: ~, o, A. l. H$ n q1 ?' _" @/ ~3 `, Q4 @8 O# c
3 ?5 D& w: G: ?6 T; C! G6 ]7 y
1 h! N& q% Q5 z7 K' [# O; M
就像高尼报完仇觉得感觉没有之前预想的那么爽一样,炸弹全部引爆的这个两集并没有给我太大的震撼,至少,比我想象的能让我接受。编剧和导演是非常有才华的,他们没有让这些情节很突兀的出现,让人觉得好像是为了揭开一个秘密而发生这样的情节,倒是给人情节到了这里,秘密就该揭开了的顺其自然感。很显然编剧和导演是下了大功夫的,但是更重要的也说明三个人的演技是多么的炉火纯青。高尼知道爸爸死因以及大浩叔叔真正身份的那个瞬间,那种表面平静却浑身颤抖的feel,高尼同英民对决时表面冷静却话音和眼中都有泪水的feel,高尼在兰淑面前极力掩饰的feel等等,我不得不说,张赫的演技确实已经是到了炉火纯青的地步了。艺瑟更不用说了,我看过她的《nonstop4》和《幻想的情侣》,比起那里面的装疯卖傻装傻充愣,兰淑才是她演技真正的展示,那种当面微笑转身流泪,时而冷淡,时而温柔,在不同人面前就有不同的兰淑,不同的艺瑟。金民俊我一直都很有爱的,从《布拉格恋人》的时候开始,很爱英民那种深不见低的深沉,永远都没有人知道他在想什么。阿鬼,看《狗狼》的时候就觉得这个演员很厉害,那种深邃的感觉,他非常适合这种角色。他那种看穿一切,那种把两个孩子玩弄在股掌之中的高深,那种对铡刀发自内心的恨,刻画的入木三分。可能最让我失望的便是郑姐姐了,她的演技我是绝对肯定的,我只是开始慢慢的觉得这个角色被安排的落入了俗套,开始有狗血的倾向了,当她将英民的头靠在自己肩膀上的时候我就说,姐姐,你完了,你已经彻底朝着俗人的方向发展了。/ U; w* K" I$ M& ~' _6 C
9 a5 d$ F* i3 J8 J8 e
; [! M8 \$ v; s+ K! {- o# z
' x. i y: L) h# V
0 V+ f8 V! N5 @! k0 E! r/ M
整个八九集给我印象最深刻的一共有三个部份。先来说说第一个,高尼砸场。编剧和导演非常聪明的运用了对比的手法。高尼一再的模仿季东春当年对高尼说过的那些话,而季同学也不负众望的表现出了当年高尼所有的紧张和失误。高尼确实长大了,成熟了,所以季东春的一句“怎么,不敢加注了吗?”换来的是“东春阿,我们加倍打吧!”他确实已经是训练有素的老千了,无论是技术还是心态,他能不看手上的画图只看着对手的眼睛打牌,手一抓就能拿出8光空山,轻易的用3 8光摘掉对手的氧气罩。季东春还是当年那个季东春,然而高尼却俨然已经不是当年的高尼了。4 s% {8 h) R8 o; s0 F1 i
1 p! Z. J4 Z' j) `6 ]
( k" g" ?& D+ l& U- L
: x7 s1 @( g) F3 d1 a8 N% L* R3 i
1 Q* q" |+ m1 O( c- `' t8 `0 {第二个场景当然就是英民和高尼的对决了。那场对决恐怕是整个《老千》中进行的最平和最没有杀气的一场对决了。两个人都心不在焉,因此打的很平静。让我最感到欣慰和心痛的便是英民字字句句透露出的还是对高尼的关心,而高尼也一样。欣慰自然是因为他并没有忘记高尼,那份友情并没有因为他们分开的年月而有丝毫的冲淡。而高尼也是,他最担心的不是要和英民对决,而是怕英民像师父和叔叔一样被阿鬼背叛和丢弃。然而这种感情更加让人心痛,因为正如阿鬼说的,他们以后会在更大的赌局上相遇,这就是悲哀,因为无法再有这么不咸不淡的赌局让他们兄弟俩像谈天一样的“消遣”了。两个人都企图让对方先退出这场必定会两败俱伤的战争,然而,身为老千的两个人又怎么会不知道,上了这条路怎么可能还回得了头呢?最难过的便是看到高尼眼中的泪水和英民心中的泪水。高尼最终放弃了已经唾手可得的胜局,留下那两张3 8光,走了。剩下错愕而痛心的英民。这样的结局以后都不会有了,此后一定只有你死我活。
- t1 k1 I3 C% h1 a+ M* C8 Q$ k2 x; {8 u. t
& Z& T# E9 q) c6 e' _' Y- D; Y
5 h( K2 O+ j( w, [; S
( y8 b% R, ~7 b: V! B最后一个当然就是万众瞩目的bobo拉!某菲也是人阿,也爱看bobo阿!不过某菲确实也是悲观主义者一个,看着那个温馨的场面想到的确实两个人心中的想法的迥异。8,9两集揭开了机会所有的谜团唯独一个,便是兰淑和高尼真正身份在对方面前的揭开。全世界都知道高尼是老千,除了兰淑。全世界都知道兰淑是设局者,除了高尼。剧中不停的反应兰淑怕高尼知道自己是设局者所表现出来的堪忧,但是通过此,我们能推测到的是高尼也在为同样的事情担同样的忧。当谜底揭开的那一天才是真正赌局的开始,真正较量的开始,真正虐的开始。更何况如果让高尼知道除了自己最亲的朋友,连自己最爱的人也是在为阿鬼工作,天哪,是人都承受不了这个打击拉!
% D6 K r; P$ Z. C/ w2 g. s1 D( H* `$ p" \' S$ O I$ x
! Z& E+ k# v6 }$ Q$ u! |$ w; z
' Y7 F# V# j, b9 b, z* l6 n0 G- n9 M
2 [/ N7 K( _- F4 H5 W' h现在还只是OneGo,说谁赢谁输还为时尚早,不过只是有人暂时领先了一点点而已,未来怎样还要看后面牌抓的怎样,想赢大的还要看谁千出的精巧,看谁最后能抓到3 8光,一切都还为时尚早。然而,既然已经有人OneGo了,便如何也无法再回头了,硬着头皮往前走不是绝对的对,然而却是唯一的出路了。 |
|