【资料】2010《我强盗一样的爱人》（朴重勋，郑有美）中字已出！

草水卫 · 发表于 2010-7-23 23:53

郑有美是刚刚跟郑京浩一起独幕剧的那个丫头吧，可人的。
这个片子看剧照和预告好像还不错，蛮喜感的。
一个柔弱的女子，一个粗狂的汉子之间是怎样的火花
PS：ls引用的那个中字的地址不好直接打开，又不能复制，还有输入地址栏，好烦啦

罗红霉素 · 发表于 2010-7-26 15:57

这个片子电影天堂翻译得真是差劲呢，有的话压根就没翻译，
有些话就是大概的意思
我看的有点稀里糊涂。
俩人的对手戏太少了，反而纠结于黑道的事情
本想，应该很喜感的吧，但是有点小失望哦

二牛 · 发表于 2010-7-27 05:25

原帖由 罗红霉素 于 2010-7-26 15:57 发表

 登录/注册后可看大图

这个片子电影天堂翻译得真是差劲呢，有的话压根就没翻译，
有些话就是大概的意思
我看的有点稀里糊涂。
俩人的对手戏太少了，反而纠结于黑道的事情
本想，应该很喜感的吧，但是有点小失望哦

这个翻译根本是在看图说故事，自己写了一个新的剧本，大部分时候台词和字幕完全牛头不对马嘴。

snk2029s · 发表于 2010-7-31 23:32

我對韓語也就觀眾的程度但是越看越覺得翻譯的怪怪也等其他版本的看

sweetbear · 发表于 2010-8-1 11:16

字幕真的很差，很喜欢由美，还得等久么。

carole2970 · 发表于 2010-8-13 08:53

找工作难啊。。。
结局还不错。。。
希望郑有美多出作品。。。

ordinaryone · 发表于 2010-8-13 23:24

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

YYETS 中字