[2010.06.23][影视]宋承憲勾菜菜子 捏陶重談「生死戀」

bobo119911

宋承憲勾菜菜子 捏陶重談「生死戀」

【世界日報╱記者馬雲好萊塢報導】 2010.06.23 04:21 am

  
派拉蒙公司最近翻拍1990年代經典愛情片「第六感生死戀」（Ghost），不過這次男女主角並不會說英語，而是說起了日語。

最近幾年，好萊塢電影在日本的票房日漸被日本本土電影取代，究其原因很重要的一點是現在日本年輕人從小在配音的影視劇中長大，不喜歡看帶字幕的電影。但日本多年來都是好萊塢海外票房主力，即使人口有限，但在日本每年上映的好萊塢電影數量不輸英、德等歐洲國家，是亞洲最大的市場。甚至不少大片都會選擇在日本舉辦亞洲宣傳活動，讓日本觀眾有很多機會與好萊塢明星近距離接觸。

為挽救日本市場並順應當地國情，好萊塢公司已開始為他們在日本上映的影片專門製作配音版，比如年初的「隔離島」（Shutter Island），還有即將上映的「降世神通：最後的氣宗」（The Last Airbender）都有日語配音，不過更為直接的方法還是為當地觀眾量身定做。正因如此，派拉蒙才決定開拍日本版的「第六感生死戀」。好萊塢認為這樣可使影片增加對亞洲觀眾吸引力，近幾年來很多中美合資片出現，好萊塢重用Rain等日韓影星，也都有此用意。

日本版「第六感生死戀」保留了原版的經典橋段和故事場景，黛咪摩兒（Demi Moore）所扮演的女主角將由日本女星松菜菜子（Nanako Matsushima）扮演，派屈克史威茲（Patrick Swayze）扮演的男主角則由韓星宋承憲（Song Seung Heon）扮演，將於9月上映。

不僅派拉蒙，福斯也計畫根據卡萊葛倫（Cary Grant）主演的好萊塢經典愛情老片翻拍製作日本版的「金玉盟」（An Affair to Remember），不知是否會在好萊塢掀起一股日本風。

【2010/06/22 世界日報】@ http://udn.com/