[2010.11.05][明星]木村拍廣告晒粵語 狂叫黐 X線

坏坏小巫婆

蘋果日報11/5

日本萬人迷木村拓哉，近日除了忙為新片《 SPACE BATTLESHIP大和號》宣傳外，也為當地房地產公司 TamaHome演出全新廣告，在廣告中大講廣東話粗口「黐×線」，非常搞笑。

身為日本房地產公司 TamaHome代言人的木村拓哉，在之前的廣告中，已十足荷李活片《標殺令 2》（ Kill Bill 2）女主角奧瑪花曼（ Uma Thurman），遇上白眉道人學功夫。在新版本的廣告片內，木村已獲似十足劉家輝的白眉道人收為徒弟，白眉趁木村紮馬練功時，便搞笑地用廣東話對他說：「後生仔，我教你一個人生嘅道理。你嘅一生中最重要就係……」


留意宣傳單張

接着木村露出好奇的表情用日文問白眉：「那是？」白眉便一手打穿牆，然後對木村說：「 CHIRASHI（黐×線）!」木村驚訝地跟着說：「黐×線？」最後白眉再次用廣東話對木村說：「客氣啲講， ORIKOMI CHIRASHI。」

其實跟廣東話粗口「黐×線」音近的日文 CHIRASHI是宣傳單張的意思，廣告最後提到的 ORIKOMI CHIRASHI便是夾在日本報紙中間的宣傳單張，即是叫觀眾留意今日在日本報章當中的宣傳單張。

寅为有你

光听描述就觉得这广告粉有趣，不知道有米视频瞧瞧

美麗的日子

哈哈哈,看譯音真的很像
笑倒,想看大神這個廣告

LINDA168

木村大叔的新廣告，期待早日看到。。。

chanpenghooi

有个视频会更加好？

翠斯

这个广告很搞笑，痴线是粗口吗？它不是和神精病一样的意思吗？一般骂人神精病不算是粗口吧