对不起，
没经你同意，
我擅自将你的诗贴到官方网站上了，
请原谅我蹩脚的英语实在不能把你的原意完好的表达出来，
但诗中的每一个字都带着了动情，
希望韩国的FANS跟OPPA能感受到你的心情！
*****************************************************
No. 262
Date. 03.09.12
Hit. 2
[가입인사] [POEN]Love Wook continuously into Mid-Auntumn Fe
cissy choi
中秋节之爱旭绵绵
Love Wook continuously into Mid-Auntumn Fesvial
Original Chinese by Chinese fan - Angel
Poor English translation by Cissy
reposted from ALL FOR JW
中秋节之爱旭绵绵
我为什么要爱你呢
Why I wanta love you
在最初的相遇里
in the primitively meet
就注定了一生的给付
had decided the consignation by all my life
不求回报并快乐着
never beg any respond but always happy
忧思不请自来
miss always comes even if no any invite
我怎么可以不爱你
how can I didn't love you
我为什么要爱你呢
And why I wanta love you
请给我一个线索
please give me a key
请给我一个答案
please give me an answer
请给我一段曼妙的回忆
please give me a lithe and graceful memory
请给我一个清晰的印象
please give me a clear impression
请给我一个静静的期盼
please give me a quiet expected
请给我一个长长的相聚
please give me a long enough gathering
我为什么要爱你呢
Why I wanta love you
是你如水般沉静、透明的目光
that is your calm eyes what are like the water with pellucidly gaze
是你温暖、安静而令人眩晕的笑容
that is your warm and quiet smiling what is make me feel swimmy
是你如玉树般的身姿
that is your body that is like a tree
还是你绝美的侧影
or that is your handsome silhouette
是你淡淡的如兰的气息
that is your weak breath as orchidaceous
甚或是你那强烈之极温柔之极的个性
even that is your stronger and softly personality
我为什么要爱你呢
Why I watna love you
你是我忧伤而怅然的来源
you are my sadly and upset source
你是我无法捉摸的幸福的来源
you are my unmeasured and happily source
你是我温柔与美丽的来源
you are my softly and beautiful source
你是我心甘情愿的来源
you are my willing source
我为什么要爱你呢
Why I wanta love you
只为你是我今生的绝好
just because you are my best in my life
只为你是千万人中不会错过的你
just because you are the only one among the million person but never miss you
只为你是安——在——旭
just because you are An - Jae - Wook
爱你就如饮酒，明知是醉，
Love you as drinking,
clearly to know that is pissed
却夜夜举杯，遥向远方的你。
but cheer every night
look at you with far distance
Angel
from China
*******************************************
PS:
this is a very wondering poen from Angel,
every word are full of her emotion,
please forgive my poor Chinese English can not let you feel well in every words,
just hope to share Angel's mood to all of you tonight,
hope you can feel her feeling.
Good night!
Cissy
本贴由Cissy于2003年9月12日00:27:07在〖一切就旭〗发表.
-------------------------------------------------------------------------------- |
匿名
发表于 2003-9-11 19:25
