|
|
楼主 |
发表于 2011-3-16 20:05
|
显示全部楼层
渡边谦建公益网站 朗诵《不怕风雨》为灾民打气
来源：搜狐娱乐 作者：花花 2011年03月16日19:08
搜狐娱乐讯 3·11东日本大地震后，日本演艺界名人名家先后做出了不同反映，滨崎步推特转发救助信息，菅野洋子创作并歌唱《你要活着，你要平安》，井上雄彦等漫画家作画为日本加油，等等。
日前，在国际影坛享有极高知名度的日本男演员渡边谦，携手曾创作过《入殓师》剧本的编辑小山薰堂，一同创建支援地震的公益性质网站“kizuna311”。其中的“kizuna”，在日语中是“绊羁”之意。渡边谦希望灾民们知道大家是紧密相联的，送去精神上的支援。“kizuna311”送上的首份精神支援，是由渡边谦朗诵的日本诗人宫泽贤治代表作《不怕风雨》。
渡边谦之妻南果步、吉永小百合、香川照之、笑福亭鹤瓶、役所广司、风吹淳等演员，已预定将参与到“kizuna311”行动中去，渡边谦还在邀请更多的人加入其中。
《不怕风雨》中日双语全文如下：
不怕风雨
不怕雨，
不怕风，
何惧严寒、酷暑，
一副结实的身骨。
没有欲望，
决不恼怒，
恬静的笑容，
在我脸上永驻。
豆酱、粗茶、淡饭，
一日三餐亦觉足。
遇到诸事不动情，
静观细记不糊涂。
野外松林的深处，
有我栖身的小草屋。
村东小儿可有恙，
让我细心去照顾；
村西大妈可疲倦，
我来帮忙背稻谷；
慰藉村南的弥留者，
不要怕，莫恐怖；
劝解村北吵架的人儿，
多无聊呀，无需上诉。
大旱时节，我滴下热泪，
盛夏之季，寒流袭来，
我焦虑不安，行色匆匆。
大家说我有点发傻，
莫要为我担忧，
不必为我赞颂。
我，
真想成为这种人啊！（邓云凌译）
雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
慾ハナク
決シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラッテヰル
一日ニ玄米四合ト
味噌ト少シノ野菜ヲタベ
アラユルコトヲ
ジブンヲカンジョウニ入レズニ
ヨクミキキシワカリ
ソシテワスレズ
野原ノ松ノ林ノノ
小サナ萓ブキノ小屋ニヰテ
東ニ病気ノコドモアレバ
行ッテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ
行ッテソノ稲ノ朿ヲ負ヒ
南ニ死ニサウナ人アレバ
行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ
北ニケンクヮヤソショウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイヒ
ヒドリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ
ミンナニデクノボートヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ
サウイフモノニ
ワタシハナリタイ |
|
发表于 2011-3-16 13:36
