|
|
《W korea》2011年4月号 文根英（文瑾莹）
* w, a* D5 k! ]5 p$ q% i7 Y: {6 t1 G2 y
& O: W9 w0 s! A5 N) Q% p
" [9 {& O- |5 |) g- Z8 X# g
, P! W2 @7 ]5 k3 t+ g, }9 [; |. X7 y( H$ K' X6 J; \% D3 O
! `) {$ s5 f ?% Z; E5 t% A$ N; \" M
杂志介绍文章 截取关于小文部分做了翻译. h) _7 P$ g% D+ h* V
翻译：千山暮雪@moons文瑾莹中文论坛5 N7 i6 m9 K# c' t6 k- ^" ^9 |: s
过了一会文瑾莹以蓬松的发型出现在了我们面前，她哼着歌，表情兴奋。在和池春姬老师的会面中，是她自己主动要求拍摄这次的画报的，其主题为“好像马上要消失的女人”。
3 \" R) R. E6 _! U
- ]0 v+ r, Z* Z丢掉遮住额头的可爱齐刘海的她，轻轻掠起裙摆失神的站起又坐下，完全陶醉在了自己的角色中。开始拍摄之前她用清脆的声音和周围的人愉快谈笑，而穿上MISS JI COLLECTION的衣服后马上变成了众人眼里的庄重女子。拍摄过程中摄影师要求她必须有最棒的演员范儿，“演员文瑾莹”转了几下她的大眼睛，立即就红了眼眶，接着便留下了珍珠般的泪珠，但是“女人文瑾莹”在拍摄一结束脸上就浮现出了笑容。“刚开始就像走在梦境里，看到镜头出现在我面前时我脑子里浮现出来的是一个时代剧电影的拍摄场面。”她眨着眼睛说，设计师池春姬点了点头。' C1 a; p8 t, s2 S
; {6 z% |: j; @" u
这是设计师和缪斯的相遇。而三名女子驻足过的地方还散发着芳香，也正如设计师池春姬所说：女人就是女人，她们都想把自己现在的面貌中最想留在记忆中的美丽记录下来。某些形象停留在过去累积下来的延长线上，某些部分又是崭新的，但是任谁都曾有过身为女子盛放模样，却也不会沉溺于那盛放的刹那，因为对于她们来说更为重要的是--自身独有的那份永恒圆满的香气和现在这一瞬间。$ E3 D1 Z; n5 d" ~" [3 @
, R: @2 Y) q7 u$ z& |
打字版韩文版：- }% x( j( w9 {. T3 K( @' n
이윽고 한껏 부풀린 헤어스타일로 등장한 문근영. 그녀의 표정엔 흥겨운 콧노래가 흘렀다. 지춘희 선생님과의 미팅에서 자신이 원하는 화보의 콘셉트에 대해 '아스라히 사라져버릴 것만 같은 여인' 이라는 역할을 자청한 그녀였다. 그리고 이마를 가린 깡총한 스타일의 뱅 헤어에서 탈피해 살포시 치맛자락을 쥔 채 우두커니 섰다가 주저앉곤 하는 문근영은 자신의 역할에 심취해 있었다. 촬영 전에는 싱그러운 목소리로 주변 사람들과 유쾌하게 이야기를 주고받다가도 미스 지 컬렉션의 의상을 입고 모든 이들의 시선이 자신을 향하면 한 뼘은 훌쩍 자라난 여자가 된 것처럼, 포트레이트 촬영에서 포토그래퍼는 그녀가 가장 잘하는 배우의 표정을 요구했다. '배우 문근영'은 큰 눈을 몇 번 움찔거리더니 눈시울을 붉히며 이내 이슬 같은 눈물 한 방울을 떨궜다. 하지만 촬영을 마친 '여자 문근영'은 이내 웃음을 띄었다. "처음엔 마치 꿈속을 걷는 기분이었어요. 그러다가 카메라가 들어오는 모습을 보고 한 시대극의 영화 촬영장을 떠올렸죠." 그녀가 두 눈을 깜박이며 말하자 디자이너 지춘희는 고개를 끄덕였다. 디자이너와 뮤즈의 만남. 그렇게 세 명의 여자가 스쳐 지나간 자리는 향기로웠다. 그리고 디자이너 지춘희의 말처럼 여자는 여자였다. 그녀들은 모두 현재 자신의 모습에서 가장 기억하고 싶은 아름다운 순간들을 남기고 싶어 했다. 어떤 이미지는 자신이 쌓아올린 과거의 연장선상에 있었고, 또 어떤 부분은 새로웠다. 하지만 그 누구도 한껏 피어난 여자의 모습, 그 찰나에 연연하지 않았다. 그녀들에게 더 중요한 건 언제나 변치 않는 자신만의 오롯한 향기와 지금 이 순간이었으니까.; c9 c/ F- ?$ N. z+ T2 t
3 M2 h+ C% V- _( E
5 d: B5 |& D$ ?8 x! e
! _* }, {. a1 Q1 a { {* c4 p[ 本帖最后由 jsy1003 于 2011-3-22 16:06 编辑 ] |
|
发表于 2011-3-22 16:05
( C T" y7 }" u- d4 |: G m3 o' @
这套画报凸显文文另一种气质~~成熟端正~~神秘~~
