[2011.03.23][明星]草彅刚首本翻译书籍出版~《月街 山街》

秋天的天空

作者：乐通日本 发布时间：2011-03-23 18:34:18

                               
登录/注册后可看大图

    在韩国创下360万本销售记录的热卖书籍，近日由SMAP的草彅刚翻译出版，书名为《月街 山街》（WANI BOOKS出版社）。这本聚集了诸多温情感人小故事的作品，是草彅刚的首部翻译作品。

    “在韩国有被称为‘月街’‘山街’的地方，那里居住的都是生活贫苦的人们。在没有修路的山坡上、是密集的居住区。人们都要走上一段陡坡、然后回家。因为地势很高，像是距离月亮和大山都很近一样，所以把这里称为‘月街 山街’。这本书就是以居住在‘月街 山街’的人们为中心，收录了众多温情小故事的一本书”

    这本书由29个小故事构成。出场人物有失去双亲的兄弟、失去伴侣的妻子和她的孩子、还有在事故中变为残疾的孩子……。

    据草彅刚本人所说，“我听说这是一本在韩国很好的作品，所以把它作为我翻译的第一本书。我尽力选择那些、读起来能感到人们心地很善良的词语，这是我精心翻译出来的一部作品”。如草彅刚所说的，整本书的内容给人的印象、就是充满了温柔的语言。这是一本用朴实的、温柔的语言向读者们娓娓道来温情小故事的一部作品。（乐通日本@qs/译 乐通日本@dm/校）

sunnyjaja

不错，水平已经达到能翻译的水平了
不过听说日语和韩语语法比较接近
所以互相学起来相对容易

iyoyo

草叔真厉害，都能翻译书籍了