|
|
稿源:南方都市报 2011-12-04
藤崎直扮演的柯南太过木讷。
左起：冈本玲、松坂桃李、沟端淳平、忽那汐里。
上野树里虽然人气不低，但是挑战小丸子这种漫画角色依然没有成功。
拍给低幼观众看的《美少女战士》真人版，大人只能当喜剧看。
黑川智花扮演的小兰确实很像“怨妇”。
从1937年的《江户子键小朋友》（原作者横山隆一，导演冈田敬，主演榎本健一）开始，日本影视界就走上了把动漫形象改成真人影视剧的漫漫不归路。上世纪70年代以来，几乎每年都有动漫真人化作品问世。其中当然有《交响情人梦》、《蜂蜜和四叶草》这样的成功之作，但多数真人版作品却都是坑爹伤娘让人吐血一地的“作品”，这绝不是我们这些“隔海相望”的粉丝瞎操心，在日本本土，也有人专门就人气动漫的真人化在10-49岁的观众中做过调查，其中有六成以上的人对动漫真人化现象表示“不满意”（完全不满意16.8%，不太满意48.4%）。
对于动漫真人化的改变，绝大数观众最关注的是“和原作相符的角色人选”。排在第二位的则是“忠实的故事再现”，第三位则是“剧本和角色人选要反映原作者的意见”。从这就可以看出，选到准确的人选来演绎动漫形象，是第一要务。可是日本影视界，每次选出来的卡司几乎都要让粉丝们捶胸顿足，恨不得杀进电视台跟那些制作人们决斗。
不过也有人说，日本人的真人化动漫，其实就跟我们这边拍四大名著一样，“群众基础”实在太深厚，不管选到谁，总会有人不喜欢，想让大部分人都满意，实在太难。到底有多难？从以下案例中，我们大概就能了解一二。
《美少女战士》：美少女“体操战士”
●“毁”人指数：★★★★☆
●真人演员表：
月野兔……泽井美优
水野亚美……浜千咲
火野丽……北川景子
木野真琴……安座间美优
爱野美奈子……小松彩夏
地场卫……涉江让二
一个黑漆漆的夜里，一个披着黑色披风，戴着眼罩的人在狂奔———怪侠一枝梅？不，只见他停下脚步，看见远方有一轮澡盆大的月亮，前面站着一个怪异的人影。四目交接，两人开始打斗，接触的一瞬间，拙劣后期特技制作的白光照亮四周———有妖气！西游记还是封神榜？不，仔细看他们的造型，你可以分辨出这确确实实是我们小时候大爱的水兵月和夜礼服假面。只是水兵月再也没有漂亮的长腿，头发很假，水手服也很廉价，她开始侧手翻、前空翻、转体三周接前空翻三周半接后空翻……不要怀疑，你真的不是在看奥运体操比赛，这真的是真人版的《美少女战士》。
真人版《美少女战士》自2003年6月开始筹备，从前来报名的1152人中进行海选，经过为期一周的试演会，采纳原漫画作者武内直子的意见，才最终敲定五位女主角的人选，于同年7月31日在横滨举行的制作发表会上以水手服造型亮相。随后，真人版《美少女》战士采用边拍边播的形式，每周一集，足足演了49集。随后，还推出了真人版舞台剧。
据分析，漫画版的《美少女战士》面向的是成年读者（其中还有不少香艳画面哦），动画版则偏向青年和未成年观众，而真人版面向的则是低幼人群。事实也证明，真人版的播出带动了周边产品的消费，美少女战士的制服和道具，在低龄女童中极受欢迎。所以，动漫粉丝们也别一味怪真人版雷人，毕竟人家的目标观众群就不包括你。
说起来，真人版《美少女战士》确实走的是儿童剧的路数。戴着鲜艳假发，穿着大蝴蝶结水手服的大姐姐们，一定会让小朋友艳羡不已吧。特别是月野兔变身的时候，胸前蝴蝶结上的胸针发出一道晶光，月野兔拿出她的魔法口红在嘴巴上一抹，立马就天地为之变色，水兵月就这样现身……好吧，虽然看上去很雷，但涂上口红变成美美的大人，可是很多小女孩的梦想哦。还有在原作中那只身材颀长的黑猫露娜，在真人版里变成了一只肥嘟嘟的蓝紫色布偶！动起来的时候，就变成了二维动画，一样也是圆滚滚肥嘟嘟，加上头上那个月亮，简直就是猫版的包青天嘛！
好了，不要抱怨，只要忘掉原著，单看这只露娜，还算是蛮可爱的哟。如果你想为乏味的生活找点乐子，看真人版《美少女战士》也是不错的选择。当你看到黑头发的她们一变身就连头发颜色也变掉、明明不是很帅的夜礼服假面还要硬撩起披风耍帅、坏人笨到毫无还手之力的时候，请尽情地大笑和吐槽吧。
《名侦探柯南》：小兰变“怨妇”
●“毁”人指数：★★★★
●真人演员表：
工藤新一……小栗旬、沟端淳平
毛利兰……黑川智花、忽那汐里
柯南……藤崎直
毛利小五郎……阵内孝则
园子……岩佐真悠子
有多少少女当年在看《名侦探柯南》动画版的时候，曾经对着工藤新一犯花痴的？又高又帅，又会推理，又会足球，又对小兰一往情深……这样的男人哪里找？可惜动画版里的新一总是在小兰的记忆里惊鸿一瞥，柯南永远变不回新一……当然啦，要不然故事还怎么继续？
不过出了真人版，一切就不一样了。“柯南真人版”第一弹《给工藤新一的挑战书～消失前的序曲》，是为纪念《名侦探柯南》由漫画改编成动画十周年而作。在当年于日本进行的“最想看到动漫真人版”调查中，《名侦探柯南》也名列榜首，这次拍摄真人版可谓众望所归。
日本的动漫真人化，似乎有条不成文的规矩———打偶像牌。真人版的“柯南”也遂了粉丝们的心，让工藤新一重装登场，而新一的人选则是由原作者青山刚昌钦点，那就是本来就风靡万千少女的小栗旬。
青山先生还是慧眼独具的。身高1.84米的小栗旬刚刚在上一年（2005年）因出演《花样男子》中的花泽类蹿红，一张锥子脸十足漫画少年，眼神也透着精明狡黠，从扮相来看的确还没啥可挑，敬业的小栗旬为演好新一还专门去练习踢足球，力求神形兼备。然而他的表演还是招来了批评。首先，工藤新一还是个高中生，而当时的小栗旬已经23岁了，未免有点过于成熟。其次，新一明明是个深情款款、颇有绅士风度的少年，可小栗旬却总是摆着一副跩跩的臭脸，这令不少柯南粉丝大呼不能接受。
相比于工藤新一，更让人不能接受的是小兰。怪就怪动漫里的小兰太过完美，大眼睛，九头身，一双修长美腿，踢起人来却毫不含糊。然而，扮演小兰的黑川智花身材实在太过普通，不高挑、腿粗、婴儿肥。性格也没有了原著里的傲娇和坚韧，太过柔弱又太过主动，这哪里是小兰，分明是一枚怨妇啊！
没有最雷，只有更雷。第一弹中一直没有出现的小柯南终于在第二弹《工藤新一复活！与黑暗组织的对决》中露脸了。你能想象那个又黑又瘦、表情木木的小孩就是原著中的柯南？
不过，看了今年的《给工藤新一的挑战书～怪鸟传说之谜》，你也许还会怀念小栗旬版的工藤新一了。新版工藤新一由沟端淳平出演，小兰的角色则由90后“日本国民美少女”忽那汐里担纲，还找来松坂桃李和冈本玲分别扮演服部平次和远山和叶，虽然增加线索，但是依然不讨粉丝喜欢。小栗旬版收视率分别为13.4%和11.9%，而沟端淳平版仅为8.5%，可谓惨败。再次恳求一下真人版柯南的制作人们，你们，还是放过柯南君吧，就让他留在动漫的世界里吧！
《樱桃小丸子》：为什么要让小丸子长大？！
●“毁”人指数：★★★☆
●真人版演员表：
樱桃小丸子……伊藤绮夏
妈妈……酒井法子
长大后的小丸子……上野树里
相比于走唯美风格的漫画，改编《樱桃小丸子》算是风险比较小的了。毕竟小丸子的动漫形象比较有符号化，学生头加小圆脸就能八九不离十。然而，你还是不能低估粉丝们挑剔的眼光。因为对于真人版来说，不仅要和原漫画比，还要和更早的真人版比，如果有任何珠玉在前，你都会被骂得很惨。
这部2007年的《樱桃小丸子》连续剧版，由甜美可爱的小童星伊藤绮夏扮演小丸子，还有曾经的玉女偶像、当时还没有因为藏毒被捕的酒井法子扮演妈妈，单看这个卡司，还是很梦幻美好的。但是，还是有粉丝不买账！因为他们觉得，之前的真人短剧版更好。在那个版本里，扮演小丸子的是另一位小童星森迫永依，当时曾创下22.8%的收视纪录。粉丝们觉得，她的包子脸和憨憨的神态更像他们心目中的小丸子———本来小丸子就不是什么漂亮的乖乖女，而是有点傻气、有点自私、有点小烦恼的怪怪女。相比之下，粉丝们觉得伊藤绮夏太甜了、太娇艳了，与此同时还嫌酒井法子演的妈妈太年轻了。这年头，演漫画真人版，连长得美都有错啊！
接下来的《20年后的同学会》，编剧和导演也可谓用心良苦，把剧情设置成小丸子和她的同学们长大之后发生的故事，还特地请来人气颇高的上野树里扮演成年小丸子。可是，纵然上野树里在《交响情人梦》（也是动漫改编）中那么成功地扮演了憨憨的野田妹，可还是有粉丝不能容忍她破坏他们亲爱的小丸子形象。还有二十年后的花轮，被粉丝吐槽为长得像九孔……让人幻灭的同学会，还是唱一首《相见不如怀念》吧。
专题策划：戴乐 吴莎
专题撰写：吴莎 |
|
发表于 2011-12-4 13:38
