[2013.08.26][明星]宇多田光为母亲藤圭子自杀发表评论

秋天的天空

宇多田光疑为亡母暂别歌坛 凭歌寄托深情

2013年08月26日10:08手机客户端




　　搜狐娱乐讯（麦媛/文）最爱的母亲自杀去世，天后宇多田光迄今保持沉默。幼年时代开始，父母就反复着多次离婚、结婚——这一般人难以想象的“荒唐剧”，她一直都是沉默的态度面对。但是，三年前在音乐活动即将暂停时，宇多田在歌中表达了“想见到妈妈”的深情。虽然从未公开表达过对母亲的思念（宇多田在爸爸的照顾下长大），她在作品里多次凭歌寄意。

　　现在正好是宇多田宣布暂别歌坛三周年，今年4月起，三年来只是偶尔在推特上透露近况的她再度担任电台的DJ（每个月一次的频度），这也被认为她的心境逐渐恢复元气，离复出不远的一个标志，不料发生母亲自杀身亡的悲剧。“虽然这样说有点苛刻，而且可能也不是藤圭子的本意，但她的去世成为女儿复出前路的又一阴影是事实。而这并不是第一次”资深的娱记说。

　　2000年6月，宇多田的首张专辑《FIRST LOVE》创下空前的销量超过800万枚的纪录，同时她也收到美国哥伦比亚大学的合格通知书，世间正刮起一股“宇多田热潮”时，藤圭子决意和丈夫宇多田照實离婚，短短的5天后就又改变心意，作为女儿的宇多田的心情震惊度可以想象。

　　藤和宇多田照實反复的结婚、离婚多达6、7次，宇多田2005年发表的单曲《BE MY LAST》中的一句，表达了对母亲总是上演离婚闹剧的疑惑：“妈妈，为什么？甚至是已经抚育的东西，都要自己破坏掉？”。

　　寂寞、辛酸，宇多田对于经常不在自己身边的母亲的记忆从小就是如此。为了能让在纽约的生活更安定，藤经常在日本的小酒馆巡回演出挣钱，在女儿不知情的情况下拼命工作。宇多田在《LETTERS》（2002年发行）中唱道：“总是悄悄放下的信，即便是在梦里、电话里，都想听到你的声音”，对母亲的思念从未停止。

　　宇多田周围的人透露：“她很喜欢妈妈，不管作为母亲、还是一名歌手，藤都是宇多田最尊敬的人”。

　　宇多田暂别歌坛前的最后一张专辑里收录的一首歌《岚之女神》（2010年发行）就是献给母亲的。从“岚之女神，对你来说，没有敌人”开始，到“想见到妈妈”，强烈地表达了想念母亲的心绪。“到现在才能体会，可以活着的话，现在才能对您说‘真的谢谢您’”，歌词的字里行间仿佛已经在担心如今的事实（母亲失踪、自杀），遗憾的是，女儿的这份心意还是未能让藤听到。

ucoco

宇多田光妳要保重，加油!!加油!!

秋天的天空

宇多田光为母亲藤圭子自杀发表评论

作者：Memoars译 来源：日刊体育  

歌手宇多田ヒカル（30）が26日、母藤圭子さん（享年62）の飛び降り自殺後、初めてコメントした。

26日，歌手宇多田光（30岁）在母亲·藤圭子（享年62岁）跳楼自杀事件发生后首次发表评论。


自らの公式サイトで宇多田は「8月22日の朝、私の母は自ら命を絶ちました。さまざまな臆測が飛び交っているようなので、少しここでお話をさせてください」と切り出し、「彼女はとても長い間、精神の病に苦しめられていました」と明かした。


在个人官网上，宇多田以“8月22日早上，我的母亲自己结束了自己的生命。此时发生后各种猜测四起，所以在此请允许我稍微说几句”为开头提起话题，并在文章披露“（母亲）她长年受到精神疾病的困扰，非常痛苦”这一事实。


宇多田光评论全文如下↓↓


8月22日の朝、私の母は自ら命を絶ちました。さまざまな臆測が飛び交っているようなので、少しここでお話をさせてください。


8月22日上午，我的母亲亲自结束了自己的生命。面对外界纷纷扬扬的揣测，请允许我对此简单说明一二。


彼女はとても長い間、精神の病に苦しめられていました。その性質上、本人の意志で治療を受けることは非常に難しく、家族としてどうしたらいいのか、何が彼女のために一番良いのか、ずっと悩んでいました。


我的母亲在很长的一段时间内，都遭受着精神疾病的折磨。从某种性质上来说，依照其本人的意志来接受治疗已经是非常困难的事，我一直都很烦恼，作为家人到底做什么比较好，什么对于她来说才是最好的。


幼い頃から、母の病気が進行していくのを見ていました。症状の悪化とともに、家族も含め人間に対する不信感は増す一方で、現実と妄想の区別が曖昧になり、彼女は自身の感情や行動のコントロールを失っていきました。私はただ翻弄されるばかりで、何も出来ませんでした。


从小时候起，我就一直看着母亲的病不断恶化。伴随着病情的恶化，母亲对包括家庭成员在内的人类的不信任感不断增加，对现实和幻想之间的区分也渐渐模糊，逐渐失去对自身情感及行动的控制能力。我本人也只是被命运所捉弄，什么也没能为她做。


母が長年の苦しみから解放されたことを願う反面、彼女の最後の行為は、あまりに悲しく、後悔の念が募るばかりです。


我一方面为母亲从长年的痛苦中得以解放而祈祷，另一方面也为其最终的行为深感伤心和懊悔。


誤解されることの多い彼女でしたが…とても怖がりのくせに鼻っ柱が強く、正義感にあふれ、笑うことが大好きで、頭の回転が早くて、子供のように衝動的で危うく、おっちょこちょいで放っておけない、誰よりもかわいらしい人でした。悲しい記憶が多いのに、母を思う時心に浮かぶのは、笑っている彼女です。


她是一个舆论是非很多的人，明明很害怕却假装不怕，充满正义感，很爱笑，头脑转得很快，孩子般的冲动派，毛手毛脚无法让人放心，是一个比谁都讨人喜爱的人。虽然有很多悲伤的回忆，可是一想到母亲，浮现在心头的总是微笑着的她。


母の娘であることを誇りに思います。彼女に出会えたことに感謝の気持ちでいっぱいです。


作为妈妈的女儿，我感到很骄傲。对于能和妈妈相遇，我一直怀着感谢的心情。


沢山の暖かいお言葉を頂き、多くの人に支えられていることを実感しています。ありがとうございました。


我收到了许多关怀的言语，也切身感受到很多人对我的支持。谢谢大家。

25年8月26日
宇多田光

秋天的天空

宇多田光官网回应亡母患精神病 坠楼自杀

2013年08月27日08:24  新浪娱乐 微博

　　新浪娱乐讯 北京时间8月27日消息，据香港媒体报道，日本知名女歌手宇多田光的母亲藤圭子上星期堕楼身亡，事隔多天后，宇多田光昨天终于首度在官方网站发文回应母亲去世一事。

　　她表示母亲藤圭子长期受精神病问题困扰，然而她近年病情恶化，就连家人也不信任，分不清现实与妄想的分别，并且失去了控制情绪和行为的能力。另外，宇多田光还指母亲生前经常被人误解，虽然过去有很多不快的回忆，但当她想起母亲时心里浮现的还是对方的笑容，她很自豪自己能够做到母亲的女儿，还留言表示多谢外界的关心及支持。(苗菲)

alicefei23

加油！要好好的撑过这一段时间！

sophiayu88

那時候真的很喜歡宇多田光. 哀 多保重!!