|
|
《澡堂老板家的男人们》：瞧这一家子！0 K2 d8 K$ k- N# G3 t
# R5 J; M+ C7 v7 W# ^播映日期：1996年 韩国KBS电视台, C$ w" M! X& j& J) j+ q
央视引进日期：2002～2003年' K0 {# B; _5 _# {9 J6 b
主演：李顺才、姜富子、张勇、高头心、尹如静、裴钟玉、陶智媛、金喜善
B( R; i) M7 m% \6 A2 C编剧：金秀贤+ K7 A5 Z" Z6 E& F O
+ {, j6 n, q5 ?# }$ x 这种类似现实生活再现的家庭长剧，适合许多人一起坐下来观赏，而长达83集的韩国电视剧《澡堂老板家的男人们》就是同事们和我在上下班的车上共同看完的。每天上班路上一集，下班后再一集，时间就热热闹闹的打发掉了，心里也不再抱怨路程太远。本来并没有闲心看这么漫长又婆婆妈妈的家庭剧，但是渐渐的倒也品出了一些滋味，而且能和同事们一起为了一个好笑的情节爆笑，那感觉真是不错。
. R( }) z, i- ?. r7 Z
2 b- ~$ R' U" m+ `0 s0 }0 ] 家庭剧自是离不开家长里短、三姑六婆等市井百态。《澡堂老板家的男人们》讲述的就是韩国一个典型的传统大家族的故事。家里的长辈是年已七旬的爷爷、奶奶；爷爷、奶奶养育了两子一女：长子丰秀、长媳英子又育有三个女儿尹京、恩京、秀京和一个儿子；次子熙秀、次媳惠英育有一子东涣；三女儿福姬则和丈夫炳烈领养了一个弃婴健儿，本是一个看似再正常普通不过的大家庭，但是由于人口众多再加上长子家三个女儿还待字闰中的特殊性，于是便引发了一个又一个故事。每个家庭、每个人都充满了夸张的戏剧性，上演着一幕幕笑中带泪、乐中有苦的人间喜剧。此次《澡堂老板家的男人们》在十分忠于原作又精工细作的配音效果基础上，还特别注意把句子翻译得十分“中国化”，最大程度消除了不同语言间的隔阂。而且由于剧集本身的对白设计得极幽默出彩，所以一路上听下来，真的是爆料不断、笑场连连，看似普通的日常唠嗑，但因为句与句之间连接紧密、逻辑严谨，又不失时机的填充笑料，所以就形成了一种环环相扣、针锋相对、滑稽轻松的效果，而且由于韩国本身源自中国的文化背景，许多诸如价值观、人生观、社会道德标准都能为中国百姓接受，所以并不会有丝毫陌生和不适应感，也是它在中国观众眼里能大受欢迎的原因。+ c) D1 j& K$ W- h
& m, Z, u3 i# Y! O" B# [! Z4 k+ p 情节上，《澡堂老板家的男人们》最大的优点就是真实，爷爷、奶奶并不是标准模式的慈祥老人，他们也有七情六欲，爷爷也会被年轻的茶馆老板娘吸引，而奶奶自是争风吃醋、得理不饶人，他们总是以最真实的面目出现在儿女、孙辈面前，即使有错，也是实实在在的错误，他们不隐瞒、不欺骗。爸爸、妈妈们自也是有着各人的故事，生活上、事业上，方方面面、包罗万象，他们性格迥异，有的忠厚稳重、有的直爽率性、有的温柔贤良、有的也不免小鸡肚肠，不同的性格在对待生活中的大事、小事、琐事时，自是产生了不同的结果。大儿媳的贤惠淑良，对女儿们的良苦用心和小姑子的泼辣直爽都记忆深刻，而二儿媳的戏却更吸引人的眼球，这个已经五十岁做了奶奶样貌也并不十分出众的女人用剧中的话说就是“始终保持着苗条的身段和少女般丰富的情感。”她的饰演者尹如静，这个身材瘦小的女演员凭其收放自如、幽默的演技，演活了一个中年妇人在生活中最真实的状态。她最大的爆场就是以五十岁的年纪再次怀孕并且最终勇敢的生下了一个比自己孙子还小的女儿，记得看到这段的时候，所有的人都不约而同爆发了惊天动地的笑声。子女辈中当属三个待嫁女儿的故事最精彩，三个女儿、三种性格、三种恋爱观，随之而来的就是忽忧忽喜、忽起忽落的恋爱过程，真正你方唱罢我又登场。大女儿尹京因为年轻时感情受过创伤，所以抱定独身主义过一辈子，她独立自强、魅力不凡，但由于偏执的恋爱观，三十好几还待字闰中，江浩俊似乎便是尹京前世里的劫，自他认识这个性格独特、能力超强的女人后便不管不顾、穷追不舍，他们两个人的戏是最有看头的，一个是咬定青松不放口，死活不愿意结婚，一个则是勇往直前又不失尊严的软磨硬泡，看他们唇枪舌剑、你来我往，就越觉得他们率直得可爱；二女儿恩京善良温顺，但不知为什么感情之路却不顺利，由于遭到男友梦龙家里的反对，使她的爱情发展得很辛苦，但是相比而言，柔弱的恩京和同样文气稍显儒弱的梦龙却是爱得最死去活来、轰轰烈烈的一对；小女儿秀京则是典型的新时代代言人，在她眼里，一切三从四德的妇人之道早该靠边站，她只想按自己的意愿生活，即使不会煮饭，不会做家务又时常忘记对未婚夫说敬语又怎么样，只要老公爱她，她爱老公就好了，况且天生的乐观开朗的性格也帮助她渡过了一个又一个难关，三姐妹中，最小的她倒是第一个披上了订婚的婚纱。
# J& @- k5 J- i- V q8 J c
# Z6 h7 \" E0 E9 i4 C2 Y. ]. U9 z 家庭剧的爱情自然都是家庭化的，没有浪漫得不切实际的幻想，也没有甜得醉人的海誓山盟，更没有如歌中所唱的“月光和仙子，玫瑰花瓣和雨丝”的情调，虽然也有瞬间的怦然心动，但更多的还是被世俗琐事所困扰、纠缠的点点烦恼；是人与人、家与家、长辈与晚辈、爱人与自己之间的一种艰难磨合；也是柴米油盐酱醋茶式的日常爱情；再怎样不可思议的情感放到家庭剧里也会变得实在、持诚，让观众恍然觉得：这才是真正的生活。而《澡堂老板家的男人们》正是做到了这一点。瞧着这一家子此起彼伏、接连不断的故事，使我不由自主想起了另一部亦颇受欢迎的中国家庭情景剧《我爱我家》，因为它们两个在风格上很接近，而且都很温馨。 |
|
发表于 2003-12-13 13:14
发表于 2003-12-13 19:50
