|
|
元SMAP森 パチンコ店営業で語った『別の思い出』
前SMAP成员森 在柏青哥店发表的[别样回忆]
愛知県の西端、弥富市はのどかな街だ。木曽川のそばにあるパチンコ店『L』も普段はそんな雰囲気。しかし、7月26日は店内に急ごしらえの小さなステージが組まれ、200人もの女性（おもに30～40代）がギッシリ取り囲んでいた。
爱知县西部的弥富市是个宁静的小镇。位于木曾川旁边名叫[L]的柏青哥店平时也是这样（安静）的氛围。但是7月26日，店里赶造起了一个小舞台，近200名女性（大多是30~40岁）蜂拥而至。
「それではみなさん、拍手でお迎えしましょう。モリカツユキさんで～す！」
“接下来我们热烈欢迎森且行先生”
キャ～ッ！ パチパチパチ！
哗~~掌声如雷！
嬌声のなか現れたのは、地方ではひときわ目立つ長身（178cm）、痩身、男前のオートレーサー、森且行（40）だ。
在一片欢呼声中，一个高个、偏瘦、帅气的赛车手 森且行（40岁）出现在大家面前。
18年前、彼は人気絶頂のSMAPを脱退した。グループ内で歌も踊りもルックスも一番だったにもかかわらず、だ。
18年前，他退出了人气组合SMAP。尽管在当时，他是组合里最会唱，最会跳，又长得最帅的。
そして頭を丸め、夢だったオートレーサーに転向。初めは苦労したものの、G1、G2のタイトルを5度獲得するなど、いまや一流のS級レーサーだ。
退团后，他剃了头，转行成为了梦想中的赛车手。虽然刚开始很辛苦，但随着5次夺得G1、G2称号后，现在已经是一流的S级赛车手了。
「450人ほどいるオートレーサーのなかで、森は実力はトップクラス、知名度は文句なしのNo.1です。オートレースファンが減っているいま、彼は地方の祭りを回ったり、警察署の一日署長を務めたりしてPRに努めてくれています。パチンコ店でのPRは今回が初めて。店の関係者が森の後援会の人と知り合いで、そのルートで『森クンに営業に来てほしい』と頼んだそうです」（振興協会関係者）
振兴协会关系者称，“在近450人的赛车手当中，森的实力已属上层，知名度更是毋庸置疑的No.1。眼下，赛车粉丝日益减少，于是他去各地参加节庆集会，当警察署一天的署长之类，努力地在宣传。来柏青哥店宣传还是第一次。因为店主和森的后援团成员相熟，拜托说是希望森君可以来店里。”
「踊りはもうムリ！」
[跳舞已经不行了]
というわけで、この日は三重県と愛知の3ヵ所のパチンコ店を回り、トークイベントに出演した森。話はほとんどがオートレース関連のものだったが、オールドファンへのサービスも忘れない。
因此，那天森去了三重县和爱知县的三家柏青哥店，还在现场接受了访谈。内容基本都是关于赛车，但也没有忘记给老粉丝们一些福利。
――アイドル時代に彼女はいました？
——偶像时代已经有女朋友了吗？
「いましたよ。ボクはあんまり隠そうとはしてなかったので、すぐに写真週刊誌に撮られましたね。フフフ……」
“是啊。我也没打算隐瞒，所以马上就被周刊拍到照片了。呵呵呵。。。”
たしかに、年上女性との同棲を撮って載せたのは本誌’96年3月15日号だった。あのとき森はSMAP脱退、彼女との結婚を心に決めており、ジャニーズ事務所やメンバーと話し合いの真っ最中。にもかかわらず彼は本誌取材に堂々と応じ、
「ハイ、彼女は恋人です！」
と言い切った。無精ヒゲが伸びていても、そのカッコよさにシビレたものだ。
确实，本刊96年3月15日的号刊上登有他和年上女友同居的照片。那时，正是森决定退出SMAP和女友结婚，在和J事务所以及成员谈判的时候。即便如此，他还是非常直率的回应周刊采访说，“是的，她是我的女朋友！”虽然当时胡子也没刮，但坦率的摸样更显帅气。
そのさわやかさは今も変わらない。話をパチンコ店でのイベントに戻そう。
爽快的性格至今没变。回到柏青哥里的访谈。
――SMAPメンバーとの関係は？
——和SMAP成员关系如何？
「当時から仲はよかったですね。やめるときに、メンバーに『レースの世界で一番になる』と約束したのを覚えています。メンバーとは、今でも仲がいいですよ。『ベスト・フレンド』ですから！」
“从那时起就很好。决定离开的时候，还和成员约好，“要在赛车领域里称为第一”，（这约定）一直记得。和成员现在关系也很好噢。我们是“BestFriend”嘛。”
自分がいたときのSMAPの曲名を挙げて返す森。彼は公の場でSMAPについて語ることはほとんどなかった。脱退以来、事務所の意向で彼の存在が「なかった」ことにされていたからだ。
森用当时自己还在SMAP时的歌名回答到。他在公众场合基本不谈及SMAP。退团以来，事务所一直刻意抹去了他的存在。
この日、その禁を破ったのは、翌日の『27時間テレビ』（フジテレビ系）フィナーレで、森がSMAPの5人に書いた手紙が公開される「涙のサプライズ演出」があるとわかっていたからだろう。
那天之所以会打破禁忌，是因为第二天的[27小时电视]（富士电视台）节目最后公开了森写给SMAP五子的亲笔信，带去了“催泪的惊喜”
――また踊りを見せてと言われたら？
——现在再被要求跳舞给大家看的话？
「いや、もう20年近く経っているからムリですよ。回転したら転んじゃう！」
“不行了。已经近20年没有跳了。要是转圈的话，会摔倒吧！”
こうおどけた森が、再び5人と一緒にステージに立つことはあるのだろうか。
这样诙谐回应着的森，何时可以再次和5个人再次站在舞台上呢？ |
|
发表于 2014-8-1 11:46